Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, mluvil o sedmdesáti letech zpustošení země judského království, kdy odvedení Izraelité budou jako zajatci v pohanském Babylóně.
German[de]
Ja, er sprach von der siebzigjährigen Verödung des Landes des Königreiches Juda, während deren sich die weggeführten Israeliten als Gefangene im heidnischen Babylon befanden.
Greek[el]
Ας θυμηθούμε την ερήμωσι της γης του βασιλείου του Ιούδα επί εβδομήντα χρόνια, όταν οι εκτοπισμένοι Ιουδαίοι φέρθηκαν σε εξορία στη Βαβυλώνα.
English[en]
Ah, yes, it was the desolating of the land of the kingdom of Judah for seventy years, during which time the deported Israelites were kept as exiles in the pagan land of Babylon.
Spanish[es]
¡Ah, sí! fue la desolación de la tierra del reino de Judá por setenta años, espacio de tiempo durante el cual a los israelitas deportados se les mantuvo como exiliados o desterrados en la tierra pagana de Babilonia.
Finnish[fi]
Kyllä vain, sehän oli Juudan valtakunnan maan autioittaminen seitsemäksikymmeneksi vuodeksi, jona aikana karkotettuja israelilaisia pidettiin pakkosiirtolaisina Babylonian pakanallisessa maassa.
Italian[it]
Sì, era la desolazione del paese del regno di Giuda per settant’anni, durante i quali gli Israeliti deportati rimasero in esilio nel paese pagano di Babilonia.
Japanese[ja]
それはユダ王国の地の70年にわたる荒廃でした。 追放されたイスラエル人は,その期間中,異教の国バビロンに捕虜として抑留されていました。
Korean[ko]
그것은 ‘유다’ 왕국의 땅이 70년 동안 황폐되고 ‘이스라엘’ 백성이 이교 나라인 ‘바벨론’에 사로잡혀간 사건입니다.
Norwegian[nb]
Ja, Juda land lå øde i en periode på 70 år, og i løpet av denne tiden var israelittene i fangenskap i det hedenske Babylon.
Dutch[nl]
Ah, ja, hij beschreef hoe het land van het koninkrijk Juda zeventig jaar lang woest zou liggen, gedurende welke tijd de gedeporteerde Israëlieten als ballingen in het heidense land Babylon werden vastgehouden.
Polish[pl]
Owszem, chodzi tu o spustoszenie ziemi królestwa Judy, trwające siedemdziesiąt lat, podczas których uprowadzeni Izraelici byli przymusowymi wygnańcami w pogańskiej krainie Babilonu.
Portuguese[pt]
Sim, foi a desolação da terra do reino de Judá, por setenta anos, tempo em que os israelitas deportados foram mantidos como exilados na terra pagã de Babilônia.
Romanian[ro]
Da el a vorbit despre pustiirea de şaptezeci de ani a ţării regatului lui Iuda în timpul cărora israeliţii deportaţi se găseau în stare de captivitate în păgînul Babilon.
Swedish[sv]
Ja, det var ödeläggandet av det land, som utgjorde Juda rike, för en tid av sjuttio år, medan de bortförda israeliterna hölls som fångar i det hedniska Babylons land.
Ukrainian[uk]
Так, це було спустошення царства Юдейського на сімдесят років, в якому то часі висланих ізраїльтянів тримали, як вигнанців, у поганському Вавилоні.