Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En dit het gebeur dat hy hulle met sy woorde gevlei het, en sê: My broers, wees vrolik en laat ons gaan soek na die kuddes, en ons sal hulle bymekaarmaak en hulle terugbring na die plek van water; en so sal ons die kuddes bewaar vir die koning en hy sal ons nie doodmaak nie.
Bulgarian[bg]
31 И стана така, че той ги ободри със словата си, казвайки: Дерзайте, братя мои, и нека отидем и потърсим стадата; и ние ще ги съберем и ще ги върнем обратно при водоема; и тъй ще запазим стадата за царя и той няма да ни убие.
Bislama[bi]
31 Mo i bin hapen se, hem i bin switim olgeta tru long ol toktok blong hem, i talem: Ol brata blong mi, yufala i no fraet mo bae yumi go lukaotem ol grup blong anamol, mo bae yumi karem olgeta i kam tugeta mo karem bak olgeta i go long ples blong wota; mo olsem ia nao bae yumi sevem olgeta grup blong anamol long king mo bae hem i no kilim yumi i ded.
Cebuano[ceb]
31 Ug nahinabo nga siya miulog-ulog kanila pinaagi sa iyang mga pulong, nag-ingon: Akong mga kaigsoonan, pagmadasigon kamo ug kita mangita sa mga panon, ug kita mopundok kanila pagtingub ug modala kanila pagbalik ngadto sa dapit sa tubig; ug sa ingon kita mopanalipod sa mga panon ngadto sa hari ug siya dili mopatay kanato.
Chuukese[chk]
31 Iwe non ewe fansoun pwe a amwasangereta me ren an kewe kapas, a apasa: Ami pwi, oupwe apinukunuk me sipwe no kutta ekkewe penen man, iwe sipwe ionfengenir me uweiareto sefan ngeni ewe nenien konik; iwe iei kich sipwe tumunu ekkewe penen man ngeni ewe king iwe i esap nikicheno.
Czech[cs]
31 A stalo se, že je lákal svými slovy řka: Bratří moji, buďte dobré mysli a pojďme hledati ona stáda a shromáždíme je a přivedeme je zpět k místu vody; a tak zachováme stáda králi a on nás nezabije.
Danish[da]
31 Og det skete, at han opmuntrede dem med sine ord, idet han sagde: Mine brødre, vær ved godt mod, og lad os gå ud og lede efter flokkene, og vi vil samle dem sammen og føre dem tilbage til stedet med vand; og således vil vi bevare flokkene for kongen, og han vil ikke slå os ihjel.
German[de]
31 Und es begab sich: Er redete ihnen mit seinen Worten gut zu, nämlich: Meine Brüder, seid guten Mutes, und laßt uns auf die Suche nach den Herden gehen, und wir wollen sie zusammentreiben und sie zurück zur Tränke führen; und so werden wir dem König die Herden bewahren, und er wird uns nicht töten.
English[en]
31 And it came to pass that he flattered them by his words, saying: My brethren, be of good cheer and let us go in search of the flocks, and we will gather them together and bring them back unto the place of water; and thus we will preserve the flocks unto the king and he will not slay us.
Spanish[es]
31 Y ocurrió que los alentó con sus palabras, diciendo: Hermanos míos, sed de buen ánimo, y vayamos a buscar los rebaños, y los recogeremos y los traeremos otra vez al abrevadero; y así preservaremos los rebaños del rey, y no nos matará.
Estonian[et]
31 Ja sündis, et ta meelitas neid oma sõnadega, öeldes: Mu vennad, olge julged ja lähme karju otsima ja kogume need kokku ja toome tagasi joogikohale; ja nõnda me hoiame karjad kuningale alles ja ta ei surma meid.
Persian[fa]
۳۱ و چنین گذشت که او با سخنانش به آنها دلگرمی داد، گفتا: برادرانم، دل قوی دارید و بگذارید به جستجوی گلّه ها برویم، و ما آنها را گرد هم خواهیم آورد و آنها را به آبشخور باز می گردانیم؛ و بدین گونه ما گلّه ها را برای پادشاه حفظ خواهیم کرد و او ما را نخواهد کشت.
Fanti[fat]
31 Na ɔbaa dɛ ɔdzɛfɛdzɛfɛw hɔn see hɔn dɛ: M’enuanom, hom nya awerɛkyekyer na hom mma yɛnkɔ nkɔhwehwɛ nguankuw no, na yɛnkã hɔn mboa ano na yɛmfa hɔn nsan mbra bea a nsu wɔ yi; ama yɛaakora nguankuw no do yie dze akɛma ɔhen no na orunnku hɛn.
Finnish[fi]
31 Ja tapahtui, että hän suostutteli heitä sanoen: Veljeni, olkaa rohkealla mielellä ja menkäämme etsimään katraita, ja me kokoamme ne yhteen ja tuomme ne takaisin vesipaikalle; ja siten me säilytämme katraat kuninkaalle, eikä hän surmaa meitä.
Fijian[fj]
31 Ka sa yaco ni sa vakayaloqaqataki ira ena nona vosa, ka kaya: Oi kemudou na noqu itokani, dou kakua ni yalolailai tou mai lako ka vakasaqara na qele ni manumanu, tou vakasoqoni ira vata ka kauti ira mai me ra mai gunu; ia me datou maroroya na nona qele ni manumanu na tui, me kakua ni vakamatei kedatou ko koya.
French[fr]
31 Et il arriva qu’il les flatta par ses paroles, disant : Mes frères, prenez courage et allons à la recherche des troupeaux, et nous les rassemblerons et les ramènerons au point d’eau ; et ainsi, nous préserverons les troupeaux pour le roi, et il ne nous tuera pas.
Gilbertese[gil]
31 Ao e koro bukina bwa e kabwaka nanoia n ana taeka, ni kangai: Tariu, kakukureingkami ao ti a nako ni kakaei ara nanai ni man, ao ti na ikotiia ao ti na manga kairia n oki nakon nnen te ran; ao ikai are ti na kawakina iai ana nanai ni man te uea ao e na bon aki tiringira.
Guarani[gn]
31 Ha ojehu omokyreʼỹ chupekuéra iñeʼẽme, heʼívo: Che joykeʼykuéra, penderory ha jaha jaheka umi mymbaʼatykuéra, ha ñambyatýta ha jaguerujeýta chupekuéra tenda hoyʼu hag̃uáme; ha péicha ñañongatúta mymbaʼatykuéra rréipe g̃uarã ha nañandejukamoʼãi.
Hindi[hi]
31 और ऐसा हुआ कि उसने अपनी बातों से उन लोगों को फुसलाया, यह कहते हुए: मेरे भाइयों, ढाढ़स बांधो और चलो हम पशुओं की खोज में चलें, और हम उन्हें एकत्रित करेंगे और जल के स्थान पर वापस लाएंगे; और इस प्रकार हम राजा के पशुओं को बचाएंगे और वह हमें नहीं मारेगा ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag natabo ini nga ginpaisog niya sila paagi sa iya mga pulong, nga nagasiling: Mga kauturan ko, magpakalig-on kamo kag maglakat kita sa pagpangita sang mga panong, kag panipunon naton sila sing tingob kag dalhon sila pabalik sa duog sang tubig; kag sa sini nga paagi maamligan naton ang mga panong para sa hari kag indi niya kita pagpamatyon.
Hmong[hmn]
31 Thiab tau muaj tias nws tau hais nws tej lus rub yaum lawv, tias: Kuv cov kwv tij, cia li zoo siab thiab cia peb mus nrhiav cov yaj, thiab peb yuav sau lawv los ua ke thiab coj lawv rov qab mus rau ntawm qhov chaw uas muaj dej; thiab li ntawd peb yuav ceev tau tej yaj rau vaj ntxwv thiab nws yuav tsis muab peb tua.
Croatian[hr]
31 I dogodi se da ih on ohrabrivaše lijepim riječima svojim, govoreći: Braćo moja, budite odvažni i pođimo u potragu za stadima, i skupit ćemo ih i vratiti ih natrag na pojilište; i tako ćemo sačuvati stada za kralja te nas on neće pogubiti.
Haitian[ht]
31 Epi, se te konsa, li te flate yo avèk pawòl li, li di yo: Frè m yo, pran kouraj, an n al chèche bèt yo pou nou rasanble yo ansanm, e pou nou retounen yo nan dlo a, e n ap prezève bèt wa a pou l pa touye nou.
Hungarian[hu]
31 És lőn, hogy szavaival bíztatta őket, mondván: Testvéreim, bízzatok, és induljunk a nyájak keresésére, és összegyűjtjük őket és visszahozzuk őket a vízhez; és így megőrizzük a nyájakat a királynak, és ő nem fog megölni minket.
Armenian[hy]
31 Եվ եղավ այնպես, որ նա քաջալերեց նրանց իր խոսքերով՝ ասելով. Իմ եղբայրնե՛ր, քաջ եղեք, եւ եկեք գնանք փնտրելու հոտերը, եւ մենք կհավաքենք դրանց եւ ետ կբերենք ջրի վայրը. եւ այսպես մենք կպահպանենք հոտերը թագավորի համար, եւ նա չի սպանի մեզ:
Indonesian[id]
31 Dan terjadilah bahwa dia membujuk mereka dengan perkataannya, mengatakan: Saudara-saudaraku, jadilah riang dan marilah kita pergi dalam pencarian kawanan ternak itu, dan kita akan mengumpulkannya bersama dan membawanya kembali ke tempat air; dan dengan demikian kita akan melindungi kawanan ternak bagi raja dan dia tidak akan membunuh kita.
Igbo[ig]
31 Ma o wee ruo na o kwagidere ha site n’okwu ya nile, na-asị: Ụmụnne m nwoke, nwee nụ obi-ụtọ ma ka anyị gaa chọọ igwe-atụrụ ndị ahụ, ma anyị ga-achịkọta ha ọnụ ma weghachi ha azụ n’ebe ahụ mmiri dị, ma otu a anyị ga-echekwa igwe-atụrụ nile ahụ nye eze ahụ ma ọ gaghị egbu anyị.
Iloko[ilo]
31 Ket napasamak a pinatpatiray-okanna ida kadagiti balikasna, a kinunana: Kakabsatko, agragsakkayo ket intayo sapulen dagiti arban, ket ummongentayo ida ken isublitayo ida iti yan ti danum; ket iti kasta mataginayontayo dagiti arban iti ari ket saannatayo a papatayen.
Icelandic[is]
31 Og svo bar við, að hann skjallaði þá með orðum sínum og sagði: Bræður mínir, verið vonglaðir. Við skulum fara og leita að hjörðunum og ná þeim saman og leiða þær aftur að vatnsbólinu, og þannig munum við varðveita hjarðirnar fyrir konunginn, og hann lætur ekki drepa okkur.
Italian[it]
31 E avvenne che egli li blandì con le sue parole, dicendo: Fratelli miei, state di buon animo, e andiamo alla ricerca delle greggi: le raduneremo e le riporteremo al luogo delle acque; e così preserveremo le greggi per il re, ed egli non ci ucciderà.
Japanese[ja]
31 そして アンモン は、 次 つぎ の よう に 言 い って 彼 かれ ら を なだめた。「 同 どう 僚 りょう たち、 元 げん 気 き を 出 だ して ください。 群 む れ を 捜 さが し に 行 い き ましょう。 群 む れ を 集 あつ めて 水 みず の ある 場 ば 所 しょ へ 連 つ れ 戻 もど し ましょう。 こう して 王 おう の ため に 群 む れ を 守 まも れ ば、 王 おう は わたしたち を 殺 ころ さない でしょう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut kikʼulman naq kixsahobʼresihebʼ xchʼool rikʼin li raatin, ut kixye: Ex was wiitzʼin, chiwanq xsahil eechʼool, ut xikaqo chixsikʼbʼalebʼ li ketomq, ut taqachʼutubʼebʼ wiʼchik ut taqasutqʼisihebʼ saʼ xnaʼaj li haʼ, ut chi joʼkan taqakolebʼ rix li ketomq choqʼ re li rey, ut aʼan inkʼaʼ toxkamsi.
Khmer[km]
៣១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លោក បាន លួងលោម គេ ដោយ ពាក្យ សម្ដី លោក ថា ៖ ឱ បង ប្អូន ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ អើយ ចូរ មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ចុះ ហើយ ចូរ យើង នាំ គ្នា ទៅ រក ហ្វូង ចៀម នោះ យើង នឹង ប្រមូល ពួក វា មក វិញ ហើយ នាំ វា ទៅ ឯ កន្លែង ដែល មាន ទឹក ចុះ ហើយ ដោយ បែប នេះ យើង នឹង រក្សា ហ្វូង ចៀម ឲ្យ ស្ដេច ហើយ ទ្រង់ នឹង ពុំ សម្លាប់ យើង ចោល ឡើយ។
Korean[ko]
31 이에 이렇게 되었나니 암몬이 자기의 말로 그들을 달래어 이르되, 내 형제들아, 기운을 내라 그리고 양 떼를 찾으러 가자, 우리는 양 떼를 함께 모아 물 있는 곳으로 도로 데려오리니, 이같이 우리가 왕을 위하여 양 떼를 보전하면 그가 우리를 죽이지 아니하리라.
Kosraean[kos]
31 Ac tukun ma inge ke el ahkwoyacloslac ke kahs lal, fahk: Mwet wiyuck, kowos enganwack ac lwelah kuht in som suk un sip ah, ac kuht fah oracltahlweni kwewa nuh sie ac fohlohkohnuhloslac nuh ke nien kof; ac ohinge kuht fah karuhnguhnwacng un sip nahtuhl tohkohsrah ac el fah tiac unikuhti.
Lingala[ln]
31 Mpe esalemaki ete aleteke bango na maloba ma ye, kolobaka: Bandeko ba ngai, zalani na bosepeli mpenza mpe tokende koluka bitonga, mpe tokosangisa byango elongo mpe tokomeme byango lisusu epai ya mai; mpe boye tokobatela bitonga bya mokonzi mpe akoboma biso te.
Lao[lo]
31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຈົ່ງ ສະບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຮວບ ຮວມມັນ ເຂົ້າກັນ ອີກ ແລະ ປ້ອງມັນ ມາ ຫາ ບ່ອນ ມີນ້ໍາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງ ໄວ້ ໃຫ້ ກະສັດ ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
31 Ir buvo taip, kad jis padrąsino juos savo žodžiais, sakydamas: Mano broliai, būkite drąsūs, ir eikime ieškoti kaimenių, ir mes surinksime jas, ir atvesime atgal į vandenvietę; ir taip mes išsaugosime kaimenes karaliui, ir jis nenužudys mūsų.
Latvian[lv]
31 Un notika, ka viņš iepriecināja tos ar saviem vārdiem, sacīdams: Mani brāļi, turiet drošu prātu un dosimies meklēt ganāmpulkus, un mēs tos savāksim kopā un atdzīsim atpakaļ uz ūdens vietu; un tā mēs saglabāsim ganāmpulkus ķēniņam un viņš mūs nenogalinās!
Malagasy[mg]
31 Ary ny zava-nitranga dia nandoka azy ireo tamin’ ny teniny izy, nanao hoe: Ry rahalahiko, matokia ary andeha isika hitady ny andian’ ondry, ary hamory azy miaraka isika ary hitondra azy miverina any amin’ ny toerana fampisotroana; ary dia izany no hitsimbinantsika ny andian’ ondry ho an’ ny mpanjaka, ary tsy hovonoiny isika.
Marshallese[mh]
31 Im ālikin men kein eaar rōjan̄ er kōn naan ko an, im ba: Ro jeiū im jatū, kom̧in lan̄lōn̄ im jān ilo̧k in kappukoti bwijin kidu ko, im jenaaj ainitok er ippān doon im bar bōktok er n̄an jikin dān eo; im āindein jenaaj oņaake bwijin kidu ko n̄an kiin̄ eo im enaaj jamin m̧an kōj.
Mongolian[mn]
31Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр өөрийн үгсээр тэднийг зоригжуулж, хэлсэн нь: Ах дүүс минь, урамтай байцгаа мөн сүргийг эрэхээр явцгаая, мөн бид тэдгээрийг цуглуулж бас тэдгээрийг устай газар буцаан авчрах болно; мөн тийн бид хаанд сүргийг нь хадгалан хамгаалж тэгснээр тэр биднийг алахгүй байх болно.
Malay[ms]
31 Dan terjadilah bahawa dia memujuk mereka dengan kata-katanya, mengatakan: Saudara-saudaraku, cerialah dan marilah kita pergi mencari kawanan ternak itu, dan kita akan mengumpulkannya dan membawanya kembali ke tempat air; dan dengan demikian kita akan melindungi kawanan ternak bagi raja dan dia tidak akan membunuh kita.
Norwegian[nb]
31 Og det skjedde at han oppmuntret dem med sine ord og sa: Mine brødre, vær ved godt mot, og la oss gå og lete etter småfeet, og vi vil samle dem og drive dem tilbake til vanningsstedet, og slik vil vi bevare småfeet for kongen, og han vil ikke slå oss ihjel.
Nepali[ne]
३१ अनि यस्तो हुन गयो कि उनले उनका वचनहरूद्वारा उनीहरूलाई यसो भन्दै प्रोत्साहित गरे: मेरा बन्धुहरू, खुसी होओ र हामी बथान खोज्न जाओँ र हामी तिनलाई जम्मा गरौँ र पानीको स्थानमा फेरि ल्याओँ; अनि यसरी हामीले बथानलाई राजाका लागि संरक्षण गर्नेछौँ र उनले हाम्रो बध गर्नेछैनन्।
Dutch[nl]
31 En het geschiedde dat hij hen met zijn woorden overhaalde en zei: Mijn broeders, wees welgemoed en laten wij op zoek gaan naar de kudden, en wij zullen ze tezamen brengen en terugvoeren naar de drenkplaats; en aldus zullen wij de kudden voor de koning bewaren en zal hij ons niet doden.
Pangasinan[pag]
31 Tan agawa a sikara so sinagyat to ed saray salita to, a nankuan: Kaagian ko, manliket kayo tan onla itayo a mananap ed saray ayayep, tan tiponen tayo ra tan awiten tayo ra ya ipawil ed pasen a kawalaan na danum; tan dia ed onia angapo so natigway ed saray ayayep na ari tan ag to itayo pateyen.
Portuguese[pt]
31 E aconteceu que os alentava com suas palavras, dizendo: Irmãos, tende bom ânimo e partamos em busca dos rebanhos; nós reuni-los-emos e trá-los-emos de volta ao bebedouro; e assim preservaremos os rebanhos para o rei, que não nos tirará a vida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Yalishca jipa paicunata shinlliyachirca paipaj achil shimicunahuan, nishpa: Ñuca huauquicuna, ali cushijushca caichi jacuchi ataju llamacunata mascangapa, ñucanchi paicunata tandachishun tigrachimushunchi yacu ufiana pushtuman; shina ñucanchi ataju llamacunata alchishpa charishunchi jatun mandajman pai ñucanchita na huañuchingachu.
Romanian[ro]
31 Şi s-a întâmplat că i-a linguşit pe ei cu ale lui cuvinte, zicând: Fraţii mei, fiţi veseli şi să mergem în căutarea turmelor; şi noi le vom aduna laolaltă şi le vom aduce înapoi la locul de adăpare; şi astfel, vom păstra turmele pentru rege şi acesta nu ne va ucide.
Russian[ru]
31 И было так, что он ободрил их своими словами, говоря: Братья мои, ободритесь и пойдём же на поиски стад; и мы соберём их вместе и приведём обратно к водному месту; и таким образом мы сохраним стада царю, и он не убьёт нас.
Slovak[sk]
31 A stalo sa, že ich lákal slovami svojimi, hovoriac: Bratia moji, buďte dobrej mysle a poďme hľadať oné stáda a zhromaždíme ich a privedieme ich späť k miestu vody; a tak kráľovi zachováme stáda a on nás nezabije.
Samoan[sm]
31 Ma sa oo ina ia faalototeteleina i latou i ana upu, ua fai atu: Oʼu uso e, ia outou lototetele ma ia tatou o e saili mai lafu manu, ma o le a tatou faapotopoto faatasi mai i latou ma toe aumai i latou i le nofoaga o le vai; ma o le a faapea ona tatou faasaoina ai lafu manu mo le tupu ma o le a ia le fasiotia ai i tatou.
Shona[sn]
31 Uye zvakaitika kuti akavafadzwa nemazwi ake, achiti: Hama dzangu, farai uye ngatiende tinotsvaka zvipfuyo, uye tichazviunganidza pamwechete uye tigozviunza panzvimbo yemvura, nokudaro tichachengetedza zvipfuyo zvamambo uye haazotiuraya.
Serbian[sr]
31 И догоди се да их охрабри речима својим говорећи: Браћо моја, орасположите се, и кренимо у потрагу за стадима, и сакупићемо их и вратити на појило. И тако ћемо сачувати стада за цара и он нас неће погубити.
Swedish[sv]
31 Och det hände sig att han uppmuntrade dem med sina ord och sade: Mina bröder, var vid gott mod och låt oss gå och söka efter hjordarna, och vi skall samla ihop dem och föra dem tillbaka till vattningsstället. Och på så sätt skall vi bevara hjordarna åt kungen, och han kommer inte att dräpa oss.
Swahili[sw]
31 Na ikawa kwamba aliwafanyia utani kwa maneno yake, na kusema: Ndugu zangu, jitieni moyo na twende tukatafute mifugo, na tutaikusanya pamoja na tuilete katika mahali pa maji; na hivyo tutaihifadhi mifugo ya mfalme na hatatuua.
Thai[th]
๓๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือท่านหว่านล้อมพวกเขาด้วยคําของท่าน, โดยกล่าวว่า : พี่น้องข้าพเจ้า, จงเย็นใจเถิดและให้เราไปค้นหาฝูงสัตว์, และเราจะรวบรวมมันและนํามันกลับมายังแหล่งน้ํา; และด้วยวิธีนี้เราจะได้ปกปักรักษาฝูงสัตว์ไว้ให้กษัตริย์และท่านก็จะไม่สังหารเรา.
Tagalog[tl]
31 At ito ay nangyari na, na kanyang hinibok sila sa pamamagitan ng kanyang mga salita, sinasabing: Mga kapatid ko, magsipagsaya at halinang humayo tayo sa paghahanap sa mga kawan, at sama-samang titipunin natin ang mga ito at ibabalik ang mga ito sa lugar ng tubig; at sa gayon mapangangalagaan natin ang mga kawan para sa hari at hindi niya tayo ipapapatay.
Tswana[tn]
31 Mme go ne ga diragala gore a ba koketsa ka mafoko a gagwe, a re: Bakaulengwe ba me, itumeleng, mme a re yeng mo patlong ya matsomane, mme re tlaa a kgobokanya mmogo, mme re a busetse mo lefelong la metsi; mme jalo re tlaa somarela matsomane a kgosi, mme ga a na gore bolaya.
Tongan[to]
31 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne fakahekehekeʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻene ngaahi leá, ʻo pehē: ʻE hoku kāinga, mou fiefia, pea ke tau ō atu ʻo kumi ʻa e ngaahi takanga monumanu īkí, pea te tau tānaki fakataha ʻa kinautolu, pea toe ʻomi ki he potu vaí; pea te tau maluʻi pehē ʻa e ngaahi takanga monumanu īkí maʻá e tuʻí, pea ʻe ʻikai te ne tāmateʻi ʻa kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
31 Na em i kamap we em i bin mekim gutpela toktok long ol olsem: Ol brata bilong mi, amamas na yumi go long painim ol sipsip, na yumi bai bung wantaim ol na bringim ol kam bek long ples bilong wara, na olsem mipela bai lukautim ol sipsip bilong king inap long em bai i no inap kilim mipela.
Turkish[tr]
31 Ve öyle oldu ki onların gönlünü söylediği şu sözlerle aldı: Kardeşlerim, sevinin! Haydi sürüleri aramaya gidelim ve onları toplayıp suyun olduğu yere getirelim; ve böylece sürüleri kral için koruyacağız, o da bizi öldürmeyecektir.
Twi[tw]
31 Na ɛbaa sɛ ɔde tɛkyerɛma dɛ see wɔn sɛ: Me nuanom, momma mo bo ntɔ mo yam, na moma yɛnkɔ hwehwɛ nnwan no, na yɛasan de wɔn aba baabi a nsuo wɔ no; ama yɛahwɛ nnwan no so yie ama ɔhene no, na ɛno mma no nkum yɛn.
Ukrainian[uk]
31 І сталося, що він утішав їх своїми словами, кажучи: Мої браття, будьте у доброму гуморі і давайте підемо на пошуки отар, і ми зберемо їх докупи і приведемо їх назад до водопою; і таким чином ми збережемо отари для царя, і він не вбʼє нас.
Vietnamese[vi]
31 Và chuyện rằng, ông cất lời an ủi họ mà rằng: Hỡi các anh em, hãy vui lên, và chúng ta hãy cùng nhau đi tìm các đàn gia súc. Chúng ta sẽ gom chúng lại, đem chúng trở về nơi suối nước, như thế chúng ta sẽ bảo tồn được các đàn gia súc cho vua và vua sẽ không giết chết chúng ta.
Xhosa[xh]
31 Kwaye kwenzekile okokuba wabakhuthaza ngamazwi akhe, esithi: Bazalwana bam, yomelelani kwaye masihambeni siye kuyikhangela imihlambi, kwaye siya kuyihlanganisa kunye size siyibuyisele kuyo indawo yamanzi; size njalo siyilondolozele ukumkani imihlambi kwaye akasayi kusibulala.
Yapese[yap]
31 Me yibi buch ni piiʼ e athamgil nga laniyaenʼraed ko thin rokʼ, ni gaʼar: Pi walageg, mu pagedaenʼmed mi gimed yib nga daroed ngad gayed fapi gamanman, ma ngad kunuyed raed nga taʼabang ma gaed fekraed ko farengi nʼen ni bay e raen riy; ma aray rogon ni ngad ayuweged fapi gamanman ko fare pilung ma dabi liiʼdaed ngad mʼaed.
Chinese[zh]
31事情是这样的,他好言相劝说:弟兄们,放心吧,让我们去找羊,我们一定能把羊聚集起来,带回那有水的地方,这样我们就可以为国王保全羊群,国王就不会杀我们了。
Zulu[zu]
31 Futhi kwenzeka ukuthi wabancenga ngamazwi akhe, ethi: Bafowethu, yimani isibindi futhi masihambe siyoyifuna imihlambi, futhi sizoyiqoqela ndawonye siyibuyisele endaweni yamanzi; futhi ngaleyondlela sizoyigcinela inkosi imihlambi yayo futhi ngeke isibulale.