Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Законодателството на ЕС за оценка на въздействието върху околната среда (например директивите за ОВОС и СЕО) и други европейски и международни инструменти (Конвенцията от Орхус) съдържат конкретни изисквания за участие на обществеността в процеса на одобрение на ПОИ.
Czech[cs]
Právní předpisy EU upravující posuzování vlivů na životní prostředí (např. směrnice EIA a směrnice SEA) a další příslušné nástroje EU a mezinárodní nástroje (Aarhuská úmluva) kladou požadavky na účast veřejnosti v procesu schvalování projektů společného zájmu.
Danish[da]
I EU's lovgivning om miljøvurdering (f.eks. VVM- og SMV-direktivet) og andre relevante EU- og internationale instrumenter (Aarhuskonventionen) stilles der krav om offentlig deltagelse i processen for godkendelse af projekter af fælles interesse.
German[de]
Die Rechtsvorschriften der EU für Umweltprüfungen (z. B. die UVP- und die SUP-Richtlinie) sowie weitere einschlägige europäische und internationale Rechtsakte (etwa das Übereinkommen von Århus) enthalten Vorschriften für die Beteiligung der Öffentlichkeit an Prozessen zur Genehmigung von PCI.
Greek[el]
Η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων (π.χ. οι οδηγίες ΕΠΕ και ΣΠΕ) και άλλα σχετικά ενωσιακά και διεθνή κείμενα (Σύμβαση του Aarhus) εντάσσουν απαιτήσεις συμμετοχής του κοινού στη διαδικασία έγκρισης για τα ΣΚΕ.
English[en]
The EU environmental assessment legislation (e.g. the EIA and SEA Directives) and other relevant EU and international instruments (Aarhus Convention) place public participation requirements on the process of approval for PCIs.
Spanish[es]
La legislación de la UE relativa a las evaluaciones medioambientales (por ejemplo, las Directivas EAE y EIA) y otros instrumentos europeos e internacionales pertinentes (Convenio de Aarhus) imponen requisitos de participación pública en el proceso de aprobación de los PIC.
Estonian[et]
Keskkonnamõju hindamist käsitlevates ELi õigusaktides (nt KSHi ja KMHi direktiiv) ning muudes asjakohastes ELi ja rahvusvahelistes dokumentides (Aarhusi konventsioon) on seatud ühishuviprojektide heakskiitmise protsessile üldsuse osalemise nõuded.
Finnish[fi]
EU:n ympäristöarviointia koskevassa lainsäädännössä (esimerkiksi ympäristövaikutusten ja strategisten ympäristövaikutusten arviointia koskevat direktiivit) sekä muissa asiaan liittyvissä EU:n ja kansainvälisissä määräyksissä (Århusin yleissopimus) on yleisön osallistumista koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät yhteistä etua koskevien hankkeiden hyväksyntäprosessiin.
French[fr]
La législation européenne relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement (par exemple les directives EIE et EES) et d'autres instruments pertinents de l'Union et internationaux (convention d'Aarhus) prévoient des exigences en matière de participation du public au processus d'approbation des PIC.
Hungarian[hu]
Az uniós környezeti vizsgálatról szóló jogszabályok (például a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv és a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelv) és egyéb releváns uniós és nemzetközi eszközök (Aarhusi Egyezmény) a nyilvánosság részvételére vonatkozó követelményeket írnak elő a közös érdekű projektek jóváhagyásának vonatkozásában.
Italian[it]
La normativa UE in materia di valutazione ambientale (per esempio le direttive VIA e VAS) e altri strumenti pertinenti a livello internazionale e di UE (la convenzione di Aarhus) inseriscono nel processo di approvazione dei PIC requisiti relativi alla partecipazione del pubblico.
Lithuanian[lt]
ES poveikio aplinkai vertinimo teisės aktuose (pvz., PAV ir SPAV direktyvose) ir kituose atitinkamuose ES ir tarptautiniuose dokumentuose (Orhuso konvencijoje) nustatyti visuomenės dalyvavimo BIP tvirtinimo procese reikalavimai.
Latvian[lv]
ES tiesību akti par vidisko novērtējumu (piemēram, IVN un SVN direktīvas) un citi būtiski ES un starptautiskie instrumenti (Orhūsas konvencija) paredz sabiedrības līdzdalību KIP apstiprināšanas procesā.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-valutazzjoni ambjentali (eż id-Direttivi dwar il-VIA u l-VAS) u strumenti rilevanti oħrajn tal-UE u internazzjonali (il-Konvenzjoni ta' Aarhus) joħolqu rekwiżiti ta' parteċipazzjoni pubblika għall-proċess ta' approvazzjoni għall-PCIs.
Dutch[nl]
De milieubeoordelingswetgeving van de EU (bv. de MEB- en SMB-richtlijn) en andere relevante EU- en internationale instrumenten (Verdrag van Aarhus) stellen inspraak van het publiek verplicht voor het proces van goedkeuring van PGB's.
Polish[pl]
Ustawodawstwo UE w zakresie oceny oddziaływania na środowisko (np. dyrektywa OOŚ i dyrektywa w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko) oraz inne właściwe instrumenty unijne i międzynarodowe (konwencja z Aarhus) uwzględniają wymogi w zakresie udziału społeczeństwa w procesie zatwierdzania projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Portuguese[pt]
A legislação da UE em matéria de avaliação ambiental (p. ex.,, as Diretivas Avaliação do Impacto Ambiental e Avaliação Ambiental Estratégica) e outros instrumentos pertinentes da UE e internacionais (Convenção de Aarhus) estabelecem requisitos de participação do público no processo de aprovação de projetos de interesse comum.
Romanian[ro]
Legislația UE privind evaluarea de mediu (de exemplu, Directivele EIM și ESM) și alte instrumente relevante ale UE și internaționale (Convenția de la Aarhus) prevăd participarea publicului la procesul de aprobare a proiectelor de interes comun.
Slovak[sk]
V právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa posudzovania vplyvu na životné prostredie (napríklad smernice o EIA a SEA) a v ďalších relevantných európskych a medzinárodných nástrojoch (Aarhuský dohovor) sa stanovujú požiadavky na účasť verejnosti v procese schvaľovania projektov spoločného záujmu.
Slovenian[sl]
Zakonodaja EU na področju presoje vplivov na okolje (npr. direktivi o presoji vplivov na okolje in strateški presoji vplivov na okolje) ter drugi zadevni instrumenti EU in mednarodni instrumenti (Aarhuška konvencija) določajo, da je v zvezi s postopkom odobritve za projekte skupnega interesa potrebno sodelovanje javnosti.
Swedish[sv]
EU:s lagstiftning om miljöbedömningar (till exempel MKB-direktivet och SMB-direktivet) och andra relevanta EU-instrument och internationella instrument (Århus-konventionen) ställer krav på att allmänheten ska få delta i godkännandeprocessen för projekt av gemensamt intresse.