Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
v případech, kdy smlouvy o zajištění uzavřené pojistitelem kryjí obchodovatelná a zároveň i neobchodovatelná rizika, a státní zajištění tedy nevyhnutelně kryje obchodovatelná rizika, nesmí státní krytí obchodovatelných rizik překročit hranice krytí, které by byl schopen poskytnout soukromý trh se zajištěním, pokud by krytí takovýchto rizik bylo zajišťováno odděleně
Danish[da]
Dersom forsikringsselskabets genforsikringsaftaler dækker både markedsmæssige og ikke-markedsmæssige risici, således at statens eventuelle genforsikring uundgåelig vil komme til at dække markedsmæssige risici, må omfanget af statens genforsikring af markedsmæssige risici ikke overstige det, der ville have kunnet opnås på det private genforsikringsmarked, dersom genforsikring af disse risici var søgt isoleret
English[en]
where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and non-marketable risks, and any State reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of State reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation
Estonian[et]
kui kindlustuseandja edasikindlustuslepingud sisaldavad lisaks tururiskidele ka muid riske ning seega on riigipoolne edasikindlustamine vältimatult seotud tururiskiga, ei tohi riigipoolse tururiskide edasikindlustamise tase ületada taset, mis oleks olnud kättesaadav eraõiguslikul edasikindlustusturul, kui kõnealuseid riske oleks püütud eraldi edasi kindlustada
Finnish[fi]
Jos vakuutuksenantajan jälleenvakuutussopimuksissa yhdistetään markkinariskejä ja muita kuin markkinariskejä ja valtion jälleenvakuutus näin ollen ulottuu väistämättä markkinariskeihin, valtion jälleenvakuutuksen taso ei saa markkinariskien osalta ylittää tasoa, joka olisi ollut saatavissa yksityisiltä jälleenvakuutusmarkkinoilta, jos kyseisille riskeille olisi haettu jälleenvakuutusta erikseen
Hungarian[hu]
ha a biztosító viszontbiztosítási szerződései piacképes és nem piacképes kockázatokat egyesítenek, és így bármely állami viszontbiztosítás elkerülhetetlenül piacképes kockázatokhoz kötődik, a piacképes kockázatokra nyújtott állami viszontbiztosítás szintje nem haladhatja meg azt, amely a magán-viszontbiztosítási piacon elérhető lett volna, ha e kockázatokat elkülönítve igyekeztek volna viszontbiztosítani
Italian[it]
quando gli accordi di riassicurazione stipulati dall
Lithuanian[lt]
tuo atveju, kai draudiko perdraudimo sutartyse yra numatyta ir parduotina, ir neparduotina rizika ir dėl to valstybinis perdraudimas neišvengiamai apima ir parduotiną riziką, valstybinio perdraudimo dėl parduotinos rizikos lygis neturi viršyti to perdraudimo, kuris būtų buvęs prieinamas privataus perdraudimo rinkoje, norint apsidrausti tik nuo minėtosios rizikos, lygio
Latvian[lv]
gadījumā, kad apdrošinātāja pārapdrošināšanas līgumi apvieno nododamos un nenododamos riskus un kad jebkura valsts pārapdrošināšana tādējādi nenovēršami saistās ar nododamu risku, valsts pārapdrošināšanas līmenis attiecībā uz nododamiem riskiem nedrīkst pārsniegt to, kāds būtu pieejams no privātā pārapdrošināšanas tirgus, ja pārapdrošināšana šiem riskiem būtu paredzēta nošķirti
Maltese[mt]
fejn it-trattati ta
Polish[pl]
gdzie umowy reasekuracyjne ubezpieczyciela łączą ryzyko rynkowe i nierynkowe, a więc wszelka reasekuracja ze strony państwa jest w nieunikniony sposób związana z ryzykiem rynkowym, poziom reasekuracji państwa nie może przekraczać poziomu, który byłby dostępny ze strony rynku prywatnej reasekuracji, jeśli starano by się o reasekurację dla tego typu ryzyka osobno
Slovak[sk]
tam, kde zmluvy o zaistení uzatvorené poisťovateľom kryjú obchodovateľné a zároveň aj neobchodovateľné riziká a akékoľvek štátne zaistenie takto nevyhnutne kryje obchodovateľné riziká, nesmie štátne krytie obchodovateľných rizík prekročiť hranice krytia, ktoré by bol schopný poskytnúť súkromný trh so zaistením, ak by krytie pre takéto riziká bolo zaisťované oddelene
Slovenian[sl]
v primerih, ko zavarovateljeve pozavarovalne pogodbe vključujejo tržna in netržna tveganja ter je tako vsako državno pozavarovanje neizogibno povezano z tržnimi tveganji, stopnja državnega pozavarovanja za tržna tveganja ne sme presegati tiste, ki bi bila na voljo na trgu zasebnih pozavarovateljev, če bi iskali pozavarovanje samo za takšna tveganja