Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последните месеци митниците редовно залавят огнестрелни оръжия, боеприпаси и части, включително големокалибрено автоматично оръжие, лазерни уреди за нощно виждане, оборудване за производство или изменение на боеприпаси, и т.н.
Czech[cs]
V posledních měsících celní správa pravidelně odhaluje střelné zbraně, střelivo a součásti, včetně automatických zbraní velké ráže, laserových zaměřovačů pro noční vidění, zařízení pro výrobu nebo úpravu střeliva atd.
Danish[da]
Toldvæsenet har i de seneste måneder foretaget regulære afsløringer af skydevåben og ammunition og dele hertil, som har omfattet automatiske våben med stor kaliber, lasernatkikkerter, udstyr til fremstilling eller ændring af ammunition etc.
German[de]
In den letzten Monaten hat der Zoll regelmäßig Schusswaffen sowie dazugehörige Munition und Teile aufgespürt, zu denen großkalibrige automatische Waffen, Laser für Nachtsichtgeräte, Ausrüstungen für die Herstellung und Änderung von Munition usw. zählen.
Greek[el]
Κατά τους τελευταίους μήνες το τελωνείο προέβη σε τακτικούς εντοπισμούς πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών και μερών των όπλων αυτών, και μεταξύ των όπλων αυτών περιλαμβάνονταν αυτόματα όπλα μεγάλου διαμετρήματος, συστήματα λέιζερ νυχτερινής σκόπευσης, εξοπλισμός για την κατασκευή ή την τροποποίηση πυρομαχικών κ.λπ.
English[en]
Regular detections of firearms, ammunition and parts have been made by Customs in recent months, and have included large calibre automatic weapons, laser night-sights, equipment for manufacturing or modifying ammunition, etc.
Spanish[es]
En los últimos meses, el Servicio de Aduanas ha procedido a detecciones constantes de armas y municiones y sus piezas, entre las que se incluían armas automáticas de gran calibre, visores nocturnos de láser, equipo para fabricación o modificación de municiones, etc.
Estonian[et]
Tulirelvi, nende laskemoona ja osasid on viimastel kuudel korrapäraselt avastatud, sealhulgas ka suurekaliibrilisi automaatrelvi, lasersihikuid pimedas sihtimiseks, seadmeid laskemoona valmistamiseks või ümbertöötamiseks jne.
Finnish[fi]
Tulli on viime kuukausina säännöllisin väliajoin paljastanut ampuma-aseita ja ampumatarvikkeita ja niiden osia; löydöt käsittivät isokaliiperisia automaattiaseita, laser-pimeätähtäimiä, ampumatarvikkeiden valmistamiseen tai muuntamiseen tarkoitettuja laitteita jne.
Hungarian[hu]
A vámszolgálat az utóbbi hónapokban rendszeresen talált lőfegyvereket, lőszert és alkatrészeket, többek között nagy kaliberű önműködő fegyvereket, éjszakai lézeres irányzékokat, lőszer előállítására és módosítására szolgáló felszerelést stb.
Italian[it]
Individuazioni regolari di armi da fuoco, munizioni e relativi componenti sono state effettuate dalla dogana negli scorsi mesi, tra cui armi automatiche di grosso calibro, visori notturni laser, materiale per la fabbricazione o la modifica di munizioni, ecc.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais mėnesiais muitinės reguliariai aptinka šaunamųjų ginklų, jų dalių ir šaudmenų, taip pat didelio kalibro automatinių ginklų, lazerinių naktinių taikiklių, šaudmenų gamybai ar jų modifikavimui skirtos įrangos ir t. t..
Latvian[lv]
Muita aizvadītos mēnešos ir regulāri atradusi šaujamieročus, munīciju un šaujamieroču daļas, arī automātiskus lielkalibra ieročus, tumsā izmantojamus lāzertēmekļus, iekārtas munīcijas izgatavošanai vai pielāgošanai utt.
Maltese[mt]
Fix-xhur riċenti d-Dwana għamlet kxif regolari ta' armi tan-nar, munizzjon u partijiet, li inkludew armi awtomatiċi ta' kalibru kbir, laser-sights ta' bil-lejl, tagħmir għall-manifattura jew il-modifikazzjoni tal-munizzjon, eċċ.
Dutch[nl]
De afgelopen maanden heeft de douane regelmatig vuurwapens, munitie en onderdelen aangetroffen, en daarbij zaten automatische wapens van zwaar kaliber, lasernachtzicht-apparatuur, machines voor het maken of aanpassen van munitie, enz.
Polish[pl]
W ostatnich miesiącach służby cele regularnie wykrywały broń palną, amunicję do niej i jej części, m.in. broń automatyczną dużego kalibru, noktowizory laserowe, wyposażenie do wytwarzania bądź modyfikowania amunicji itd.
Portuguese[pt]
Nos últimos meses, os serviços aduaneiros procederam regularmente a detecções de armas de fogo, munições e componentes, incluindo armas automáticas de grande calibre, visores nocturnos a laser, equipamento destinado a fabricar ou modificar munições, etc.
Romanian[ro]
În ultimele luni, autoritățile vamale au depistat în mod periodic arme de foc, muniții și piese; aceste depistări includeau arme automate de calibru mare, sisteme de vizare cu laser pentru timp de noapte, echipamente pentru confecționarea sau modificarea munițiilor etc.
Slovak[sk]
V posledných mesiacoch colné orgány pravidelne odhaľovali strelné zbrane, muníciu a ich časti, a to aj automatické zbrane veľkého kalibru, zariadenia s laserovým nočným videním, zariadenie na výrobu a úpravu streliva atď.
Slovenian[sl]
Carina je v zadnjih mesecih redno odkrivala strelno orožje, strelivo in dele, med katerimi so bili kalibrsko avtomatsko orožje, laserska oprema za nočni vid, oprema za izdelavo ali predelavo streliva itd.
Swedish[sv]
Regelbundna upptäckter av skjutvapen, ammunition och delar till dessa har gjorts av tullen under de senaste månaderna och dessa har inbegripit grovkalibriga automatvapen, nattsikten med laser, utrustning för tillverkning eller omvandling av ammunition osv.