Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento kakare nibetadu lembe ma mewo lworo, wacikara nitielara i thenge mi tipo.
Amharic[am]
እኛ ግን ሰዎች በፍርሃት እንዲዋጡ የሚያደርጉትን እነዚህን ታሪኮች ከማውራት ይልቅ አንዳችን ሌላውን በማበረታታት ላይ ማተኮር ይኖርብናል።
Basaa[bas]
Jon, iloole yak bés di kahal tjam i nya miñañ i i nkônha woñi, di nlama gwélél ngéda i, inyu tina makénd.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulashimika aya malyashi ayalenga abantu balatiina, tulingile ukubika amano ku kukoseleshanya.
Batak Karo[btx]
Asangken rusur nceritaken cerita si bage, pangen sipegegehi si debanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane kañete bôte mame ma bo na be koo woñ, mame bia yiane kañete be ma yiane ve be ngule nyul.
Belize Kriol English[bzj]
Soh insteda di tel dehndeh stoari oava an oava, mek wi taak bowt tingz weh wahn inkorij wan anada.
Cebuano[ceb]
Pero imbes isugilon ang makapahadlok nga mga estorya, angay tang magpokus sa pagdasig sa usag usa.
Seselwa Creole French[crs]
Me olye repet bann zistwar ki fer dimoun per, nou devret konsantre lo ankouraz kanmarad.
Danish[da]
Men i stedet for at genfortælle historier der spreder frygt, må vi fokusere på at opmuntre og styrke hinanden.
Duala[dua]
O mulopo ma camane̱ myango mi malańse̱ bo̱ngo̱, jomane̱le̱ nde.
Greek[el]
Εμείς όμως, αντί να επαναλαμβάνουμε ιστορίες που σπέρνουν τον φόβο, πρέπει να εστιάζουμε στο πώς θα ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον.
English[en]
But rather than repeating stories that spread fear, we should focus on encouraging one another.
Spanish[es]
En lugar de repetir historias que dan miedo, debemos hablar de cosas que nos animen.
Fijian[fj]
E bibi ga meda dau veivakauqeti mai na noda vuki talanoataka na ka e veivakarerei.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na nɔ ɖò tan enɛ lɛ e nɔ zɔ́n bɔ xɛsi nɔ gbakpé lɛ é kpi wɛ ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, mǐ ɖó na sɔ́ ayi mǐtɔn ɖó wusyɛn didó lanmɛ nú mǐɖée jí.
French[fr]
Mais au lieu de répéter ces histoires qui répandent la peur des démons, nous devons avoir pour objectif de nous encourager les uns les autres.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ najiaŋ ni wɔbaagbɛ saji ni hãa mɛi sheɔ gbeyei ni wɔnu lɛ wɔshwã lɛ, esa akɛ wɔwowoo wɔhe hewalɛ moŋ.
Guarani[gn]
Ñamosarambi rangue koʼã istória oporomongyhyjéva, iporãvéta ñañeʼẽramo umi mbaʼe ñanemokyreʼỹtavare.
Wayuu[guc]
Nnojo waashajaain süchiki kasa keemasü süpüla weimmolojuin wayuu, shia anaka aluʼu watütüleʼerüle naaʼin na waneinnua.
Gun[guw]
Ṣigba, kakati nado nọ to otàn he dobunamẹ lẹ fúnfún pé, mí dona ze ayiha do tulinina mẹdevo lẹ ji.
Hindi[hi]
ऐसी कहानियाँ सुनाकर शैतान का डर फैलाने के बजाय हमें एक-दूसरे की हिम्मत बँधानी चाहिए।
Haitian[ht]
Olye pou n rakonte istwa sa yo k ap fè moun pè, nou dwe konsantre nou sou ankouraje youn lòt.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy továbbadnánk ilyen történeteket, inkább buzdítsunk másokat.
Indonesian[id]
Daripada menyebarkan cerita yang membuat orang-orang takut, kita sebaiknya saling menguatkan.
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga agestoriatayo kadagiti banag a mamagbuteng, masapul ketdi a kanayon nga agpipinnaregtatayo.
Javanese[jv]
Timbang nyebarké crita kaya ngono, awaké dhéwé luwih seneng nguwatké wong liya.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩpɔzɩ se ɖɩkɛdɩɣ tɔm ndʋ nɛ ɖɩɖʋʋ lalaa sɔɔndʋ yem falaa, ɛlɛ pɩwɛɛ se ɖɩkpazɩɣ ɖama ɖoŋ na.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, envês di nu fika ta konta kes stória ki ta poi otus algen ku medu di es, nu debe konsentra na nkoraja otus.
Kongo[kg]
Kansi, na kisika ya kutubila-tubila masolo yina ke mwangaka boma ya bademo, beto fwete tula dikebi na kupesana kikesa.
Kikuyu[ki]
No handũ ha gũcokagĩra ng’ano ta icio itũmaga andũ makorũo na guoya, twagĩrĩirũo kwĩrutanĩria gwĩkĩranaga ngoro.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokweendulula omahokololo oo taa tilifa ovanhu, natu yandje elitulemo kokutwa vamwe omukumo.
Korean[ko]
우리는 그런 이야기를 옮겨서 그들에 대한 두려움을 퍼뜨릴 것이 아니라, 서로를 격려하는 데 초점을 맞추어야 합니다.
Krio[kri]
Bɔt wi nɔ fɔ de ripit stori dɛn we de mek pipul dɛn fred, bifo dat wi fɔ pe atɛnshɔn mɔ fɔ ɛnkɔrej wisɛf.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် လၢပကဟးတဲ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢအလီၤပျံၤလီၤဖုးတဖၣ်အံၤအလီၢ်န့ၣ် ပကြၢးဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါလိာ်ပသး တဂၤဒီးတဂၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдарды коркуткан андай окуяларды айтуунун ордуна, бири-бирибиздин ишенимибизди бекемдей турган сөздөргө көңүл топтогонубуз оң.
Lingala[ln]
Kasi, na esika tóbɛta masolo oyo ekotinda bato bábangaka bango, tosengeli nde koluka kolendisana.
Lozi[loz]
Kono kufita kukandeka makande atahisa sabo, luswanela kuisa hahulu pilu kwa kususuezana.
Luba-Katanga[lu]
Inoko pa kyaba kya kusekununa myanda izambalaja moyo, tufwaninwe kubambila sō ku kwikankamika na bakwetu.
Malayalam[ml]
പേടി പ്പെ ടു ത്തുന്ന അത്തരം കഥകൾ പറയു ന്ന തി നു പകരം പരസ്പരം പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളാ ണു നമ്മൾ പറയേ ണ്ടത്.
Mongolian[mn]
Ийм юм ярьж хүмүүсийг айлгахын оронд нэг нэгнийхээ урам зоригийг бадраах юм ярих хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La tõnd pa rat n sõng n yelg kiba-kãensã sẽn yaa ziri wã ye. D sẽn dat yaa d keng taab raoodo.
Malay[ms]
Tetapi kita mahu menceritakan hal-hal yang menggalakkan orang.
Norwegian[nb]
I stedet for å fortelle historier som sprer frykt, bør vi fokusere på å oppmuntre hverandre.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo ka tua pandele ku sonduola mizimbu ye ku neha liova, vunoni tua pande ku tuala mana ku ku likaniamesa umo na mukuavo.
Nias[nia]
Andrö, moroi na tadunö-dunö nifaluara andrö misa irege ataʼu niha, sökhi na taʼosambuaʼö dödöda ba wamarou tödö nawöda.
Dutch[nl]
Verspreid geen verhalen die angst opwekken maar praat over dingen die anderen opbouwen.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mofalitsa nkhani zochititsa mantha, Akhristufe tiyenera kumafotokoza nkhani zolimbikitsa.
Nyaneka[nyk]
Onthue katuyandyanesa omahipululo oo akalesa ovanthu nowoma, mahi tupopia ovipuka vipameka vakuetu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli m’malo mwakufumusya inkhani isi sikutwala ulutende ku bandu, twiyuleghe ukukasania.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ukperẹ ọwan ina vwanriẹn ikuengbe erana ra lẹrhẹ ofẹn mwu ihworho, o fori na ha udu rhẹ owuowọnwan aghwẹ.
Portuguese[pt]
Em vez de repetirmos histórias que vão fazer as pessoas terem medo dele, devemos nos concentrar em fortalecer outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamanta willakunamantaqa, kallpanchawaqninchik kaqkunamantam willanakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata willashanamantaqa aswanpas kallpachanakunanchispaq jinan imatapas rimananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chashnacunata parlashpa manllachijunapa randica, ali cosascunata parlashpami animarina capanchi.
Rundi[rn]
Aho gukwiragiza inkuru zitera ubwoba abantu, dukwiye kwibanda ku bintu biremesha abandi.
Kinyarwanda[rw]
Aho kubwira abandi inkuru zibatera ubwoba, tuge duterana inkunga.
Sinhala[si]
ඒ වගේ කතා පතුරුවලා මිනිසුන්ව බය කරනවා වෙනුවට එකිනෙකාව දිරිගන්වන්නයි අපි උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Ikkollana wolootu waajjitanno gede assannore hasaawa agurre, mimmito jawaachishannore hasaawa hasiissannonke.
Samoan[sm]
Peitaʻi, nai lo o le toe faamatala atu o tala e faatupu ai le fefe, e tatau ona tatou taulaʻi atu i le faalaeiauina o isi.
Songe[sop]
Pamutwe pa kupalakasha myanda ayikwatshisha bantu moo, abitungu twikale atwakula myanda bwa kwinyingishena.
Sundanese[su]
Ti batan nyaritakeun deui hal-hal nu matak sieun, urang hayang nyaritakeun hal-hal nu ngagedékeun haté batur.
Swedish[sv]
Vi sprider inte historier som skrämmer upp andra, utan vi fokuserar på att prata om sådant som är uppmuntrande.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kusimulia hadithi kama hizo zenye kutisha, tunapaswa kuzungumzia hasa mambo yenye kujenga.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuliko kurudilia hadisi zenye kuogopesha watu, tunapaswa kukaza akili juu ya kutiana moyo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கதைகளைச் சொல்லி பயத்தை உண்டாக்குவதற்கு பதிலாக ஒருவரை ஒருவர் உற்சாகப்படுத்தும் விதத்தில் நாம் பேச வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
ንሕና ግና ፍርሂ ዚነዝሕ ወረ ኣብ ክንዲ እንደግም፡ ንሓድሕድና ኣብ ምትብባዕ ኢና እነተኵር።
Tagalog[tl]
Sa halip na ikuwento pa ito sa iba na magdudulot lang sa kanila ng takot, dapat tayong magpokus sa pagpapatibay sa bawat isa.
Tetela[tll]
Koko lo dihole dia sho kɔndɔla ɛkɔndɔ wadianganya wɔma wa Diabolo, sho pombaka ndjasha lo keketshana lam’asaso.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘ikai ke toutou fai ha ngaahi talanoa ‘oku mafolalahia ai ‘a e manavaheé, ‘oku totonu ke tau tokangataha ki he fefakalototo‘a‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muciindi cakumwaya makani aakonzya kupa bantu kuyoowa, tweelede kubakulwaizya.
Tumbuka[tum]
Kweni m’malo mwa kuwerezgapo nkhani izo zikofya waka ŵanthu, tikwenera kuŵikapo mtima kuti tikhozganenge.
Tuvalu[tvl]
Kae i lō te fai atu faeloa ne tatou o tala ke ma‵taku a tino, e ‵tau mo tatou o ‵saga tonu atu o fakatau fakamalosi te suā tino ki te suā tino.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб переказувати історії, які вселяють страх, ми маємо підбадьорювати одне одного.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì kể lại những câu chuyện lan truyền sự sợ hãi, chúng ta nên tập trung vào việc khích lệ lẫn nhau.
Wolaytta[wal]
SHin yashshaa aassiya taariketa zaarettidi yootiyoogaappe, nuuni issoy issuwaa minttettana bessees.
Yao[yao]
Nambo m’malo mwakwasalila ŵane ngani syasikusawandisya wogasi, tukusosekwa kwendelecela kulimbisyana jwine ni mjakwe.
Zande[zne]
Ono kuba gupai nga ani naagumba agu apangbanga nga gu naba gunde ti aboro, si naida ani moi berãrani fuo ngarasa akuarani.