Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I když suchá zima bez dešťů a teplotní výkyvy předznamenávaly vznik nebezpečných požárů, byla přijata pouze nedostatečná opatření.
German[de]
Obwohl der extrem trockene Winter und die anschließenden Hitzewellen bereits als Vorboten schwerer Waldbrände gelten konnten, wurden keine adäquaten Vorkehrungen getroffen.
English[en]
Although the dry, rainless winter and then the heat waves were harbingers of serious fires, inadequate protection was provided.
Spanish[es]
Aun cuando el invierno seco y sin lluvias y, luego, las olas de calor presagiaban graves incendios, se implantó una protección inadecuada.
Estonian[et]
Kuigi kuiv ja vihmatu talv ning sellele järgnenud kuumalained kuulutasid tõsiseid tulekahjusid ette, ei tagatud piisavat kaitset.
Finnish[fi]
Suojelu oli puutteellista, vaikka kuiva, sateeton talvi ja sen jälkeen helleaallot ennustivat vakavia tulipaloja.
French[fr]
Même si l'hiver sec et sans précipitation, et puis les vagues de chaleur annonçaient de graves incendies, il manquait une protection adéquate.
Hungarian[hu]
Bár a száraz, csapadékmentes tél, majd az azt követő hőség hozzájárult a komoly tüzek kialakulásához, a megelőző intézkedések nem voltak megfelelőek.
Italian[it]
Nonostante l'inverno secco, senza precipitazioni e poi le ondate di caldo fossero stati segni premonitori di gravi incendi, le misure di protezione adottate sono state insufficienti.
Latvian[lv]
Lai gan sausā ziema bez lietus un tad karstuma viļņi vēstīja par nopietniem ugunsgrēkiem, tomēr netika nodrošināta pietiekama aizsardzība.
Dutch[nl]
Hoewel de droge, regenloze winter en daarna de hittegolven voorbodes waren van ernstige branden, werd onvoldoende bescherming geboden.
Polish[pl]
Chociaż sucha, bezdeszczowa zima, a potem fale upałów były zwiastunami groźnych pożarów, nie zapewniono dostatecznej ochrony.
Portuguese[pt]
Embora o Inverno seco, a falta de chuva e as vagas de calor que se lhe seguiram pressagiassem a ocorrência de graves incêndios, a protecção providenciada não foi a adequada.
Slovak[sk]
Hoci suchá zima bez dažďov a teplotné vlny predznamenávali vznik nebezpečných požiarov, prijali sa len nedostatočné opatrenia.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili suha zima brez padavin in nato vročinski valovi znanilci resnih požarov, ni bilo poskrbljeno za ustrezno zaščito.
Swedish[sv]
Trots att den torra, regnfattiga vintern och därefter värmeböljorna förebådade allvarliga bränder var skyddet otillräckligt.