Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kerode otweyo Petero ki nyor i kin lukur piny 2, ka dok oketo lukurpiny 16 ma gilene aleya dye ceng ki dye wor me neno ni lakwena-ni pe olwi.
Amharic[am]
ሄሮድስ፣ ጴጥሮስ እንዳያመልጥ ለማድረግ ሲል በ2 ጠባቂዎች መካከል በሰንሰለት እንዲታሠር ያደረገ ሲሆን እነዚህን ጨምሮ 16 ጠባቂዎች ቀንና ሌሊት እየተፈራረቁ እንዲጠብቁት አድርጎ ነበር።
Azerbaijani[az]
Bir təsəvvür et, Peter qaça bilməsin deyə Hirod onu iki keşikçinin arasında zəncirlədi və gecə-gündüz növbə ilə onun keşiyini çəkmək üçün 16 qarovulçu təyin etdi!
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan Piɛli w’a floman be sa nun bisua’n nun lɔ w’a fiteman’n, Erɔdu maan be cili i be sieli i sonja 2 be afiɛn. Sonja nga be niɛn i su’n be ti lele 16.
Central Bikol[bcl]
Ipinagboot ni Herodes na ikadena si Pedro sa pag-oltanan nin duwang bantay, na may 16 na bantay na nagrerelyibo aldaw asin banggi tanganing seguradohon na dai makakadulag an apostol na ini.
Bemba[bem]
Herode akakile Petro pa kati ka balinshi babili kabili abalinshi 16 e balebomba mu fipani akasuba no bushiku pa kuti umutumwa tabutwike.
Bangla[bn]
হেরোদ পিতরকে দুজন প্রহরী দিয়ে শৃঙ্খলাবদ্ধ করে রেখেছেন আর সেই প্রেরিত যেন পালিয়ে যেতে না পারেন, সেই বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য ১৬ জন প্রহরী পালাক্রমে রাতদিন কাজ করে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Aron maseguro nga dili makaikyas ang apostol, si Herodes mikuhag 16 ka guwardiya aron magrelibohay adlaw ug gabii—diin si Pedro gikadena tali sa 2 ka guwardiya.
Chuukese[chk]
Erot a erä pwe Piter epwe riri lefilen rüüemön chon mas ren ruuofoch sein seni mechä, nge iir rüüemön me lein 16 chon mas ra mammasa Piter le rän me lepwin pwe esap tongeni sü.
Hakha Chin[cnh]
Herod nih Piter cu thirhri in a hrenter hna i ralvengtu 2 karlak ah a chiah, cun a luat khawh nakhnga lo ralkap 16 kha chun he zan he a cawnghter hna.
Czech[cs]
Herodes nechal Petra spoutat řetězy mezi dva vojáky a celkem 16 strážců se dnem i nocí střídalo, aby zajistili, že neuteče.
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑхӑр кӑна! Ирод Петра, вӑл ан тухса тартӑр тесе, икӗ хуралҫӑ ҫумне сӑнчӑрласа хума тата 16 хуралҫӑна черетпе ӑна кунӗн-ҫӗрӗн сыхлама хушнӑ!
Danish[da]
Herodes fik Peter lænket mellem to vagter, og 16 vagter arbejdede på skift dag og nat for at sikre sig at apostelen ikke flygtede.
Ewe[ee]
Herodes na wode kɔsɔkɔsɔ Petro ɖe dzɔla 2 dome, eye wòɖo dzɔla 16 siwo nɔa wo nɔewo ɖɔlim zã kple keli be woakpɔ egbɔ be apostolo sia nagasi o.
Efik[efi]
Herod ama anam ẹkọbi Peter ke ufọt mbon ukpeme 2; ndien mbon ukpeme 16 ẹkekpeme Peter ke adiana ke adiana mbak enye edibọhọ.
Greek[el]
Ο Ηρώδης έβαλε να αλυσοδέσουν τον Πέτρο ανάμεσα σε 2 φρουρούς, αναθέτοντας συνολικά σε 16 φρουρούς να τον φυλάνε με βάρδιες μέρα νύχτα για να διασφαλιστεί ότι δεν θα διέφευγε.
English[en]
Herod had Peter chained between 2 guards, with 16 guards working in shifts day and night to make sure that this apostle did not escape.
Estonian[et]
Mõtle, milline olukord! Herodes lasi Peetruse kahe valvuri vahele aheldada ning käskis kuueteistkümnel sõduril teda vahetustega ööd ja päevad valvata, et apostlil poleks mitte mingit võimalust põgeneda.
Persian[fa]
هیرودیس، پِطرُس را بین دو نگهبان به زنجیر کشیده است و ۱۶ نگهبان شب و روز از این رسول پاسبانی میکنند.
Fijian[fj]
Ena lewa i Eroti, e vesu ena sinucodo o Pita, rau tu e yasana e rua na yadra, era yadra tale tiko ga e 16 na yadra ena siga kei na bogi me kua kina ni dro.
French[fr]
Rendez-vous compte, Hérode avait enchaîné Pierre à 2 gardes, et 16 autres se relayaient jour et nuit pour que l’apôtre ne s’échappe pas.
Ga[gaa]
Herode ha awo Petro kɔsɔŋkɔsɔi, ni asraafoi enyɔ wo lɛ teŋ, ni asraafoi 16 to naa kɛbu ehe shwane kɛ nyɔɔŋ bɔni afee ni bɔfo nɛɛ akajo foi.
Gilbertese[gil]
E tua Erote bwa e na kabaeaki Betero n te taurekereke i marenaia uoman taani buaka, ma 16 taani buaka aika uatei n te ngaina ao te bong bwa e na kakoauaaki raoi bwa e na aki birinako te abotoro aei.
Guarani[gn]
Epensamíntena, oñeenkadena chupe mokõi soldádore ha 16 guárdia ára ha pyhare ojopyru 4 a 4 opyta hag̃ua oñatende hese ani hag̃ua osẽ.
Gun[guw]
Hẹlọdi hẹn ẹn diun dọ Pita yin dido gẹdẹ to awhànfuntọ 2 ṣẹnṣẹn, bọ awhànfuntọ 16 nọ to yedelẹ diọ to okle po ozán po na apọsteli lọ nikaa họnyi.
Ngäbere[gym]
¡Töbike kukwe nebätä! Herodes nitre rüka nibu mikani kadena kite Pedro kisebätä, aune guardiatre nijätä biti ni ti nämene sribire jatäri rare aune dibire ye mikani kwe ngübarebiti ne kwe apóstol ye ñaka gitiadre.
Hausa[ha]
Hiridus ya saka Bitrus tsakanin masu gadi biyu a kurkuku, tare da masu gadi goma sha shida, suna yin tsaro dare da rana don su tabbata bai gudu ba.
Hebrew[he]
חשוב על כך. הורדוס ציווה לכבול את פטרוס בשרשראות בין שני שומרים. שישה עשר שומרים עבדו במשמרות יומם ולילה כדי שהשליח לא יברח.
Hindi[hi]
(आयत 4) ज़रा सोचिए, हेरोदेस ने पतरस को दो पहरेदारों के साथ ज़ंजीरों से जकड़वा दिया और 16 पहरेदारों को बारी-बारी से दिन-रात उसकी पहरेदारी करने के लिए ठहराया!
Hiligaynon[hil]
Ginkadenahan si Pedro sa tunga sang duha ka guardia. May 16 ka guardia nga nagabuslanay sa adlaw kag gab-i agod indi sia makapalagyo.
Indonesian[id]
Herodes memerintahkan agar Petrus dibelenggu di antara 2 penjaga, dengan 16 penjaga bekerja bergiliran siang dan malam untuk memastikan agar sang rasul tidak melarikan diri.
Iloko[ilo]
Tapno saan a makalibas, impaikawarna ni Pedro iti nagbaetan ti 2 a guardia, sa adda 16 a guardia nga agsisinnublat nga agbantay iti aldaw ken rabii.
Icelandic[is]
Heródes lét hlekkja Pétur milli tveggja hermanna, og 16 hermenn unnu á vöktum dag og nótt til að tryggja að postulinn kæmist ekki undan.
Italian[it]
Per impedirne la fuga, Erode ordinò che l’apostolo fosse incatenato tra due guardie e che un totale di sedici guardie si alternassero per sorvegliarlo giorno e notte.
Japanese[ja]
4節)ヘロデは何と,16人の番兵に交替で昼も夜も監視させ,二人の番兵の間にペテロを鎖でつないで,逃亡を防ごうとします。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ჰეროდემ პეტრეს 16 მცველი მიუჩინა და დღე-ღამის განმავლობაში ის მონაცვლეობით ორ-ორ მცველზე იყო მიჯაჭვული, რომ არ გაქცეულიყო.
Kongo[kg]
Beno yindula fyoti dyambu yai! Erode pesaka ntuma nde bo kanga Piere na miniololo na kati-kati ya basoda 2, mpi basoda 16 vandaka kusoba ntangu ya kulangidila yandi mpimpa ti mwini sambu ntumwa yai kutina ve.
Kikuyu[ki]
Herode agĩathana Petero ohwo na nyororo, akĩmũigithia gatagatĩ ga thigari 2, akarangagĩrũo nĩ thigari 16 igĩcenjanagia ũtukũ na mũthenya, atĩ nĩguo mũtũmwo ũcio ndakore.
Kuanyama[kj]
12:4) Diladila kwaashi: Herodes okwa li a mangifa Petrus nomalyenge nokwa li ha kala pokati kovakwaita vavali, novakwaita 16 ova li hava ningi omalufo omutenya noufiku opo a shilipaleke kutya omuyapostoli oo ita di mo modolongo.
Kalaallisut[kl]
Herodesip sakkutuut marluk akornanni Petrusi kalunnernik qilersortippaa qimaannginniassammallu sakkutuunik 16-inik ulloq unnuarlu paarsisulerlugu.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನನ್ನು ಎರಡು ಸರಪಣಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಇಬ್ಬರು ಸಿಪಾಯಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದನು. ಒಟ್ಟು 16 ಕಾವಲುಗಾರರು ಪಾಳಿಗನುಸಾರ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಪೇತ್ರನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
헤롯은 베드로가 도망가지 못하도록 그를 두 경비병 사이에 쇠사슬로 묶어 놓았는데, 24시간 내내 경비병 16명이 교대로 지키게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Heloda wamupaine Petelo ku bashilikale ba kumusopa mu minyololo aku umo aku umo, bano bashilikale bajinga 16 saka bapimpuzhanya mute ne bufumu kuchina’mba wakanyema.
Kwangali[kwn]
Herodesa kwa tulire Peturusa momalyenge pokatji kovanomeni 2, ano awo kwa kere 16 ava va lipere marufo mutenya nomasiku mokudivilisa asi mupositoli ogu kapisi a henduke.
San Salvador Kongo[kwy]
Erodi wakangisa Petelo vana kati kwa makesa mole, ayingidi 16 banlangidilanga fuku yo mwini kimana kalembi tina.
Kyrgyz[ky]
Элестетсең, Ирод Петирди, качып кетпеши үчүн, эки сакчыга чынжырлап койгон. Ошентип, аны бардыгы болуп 16 күзөтчү кезеги менен күнү-түнү кайтарышкан.
Ganda[lg]
Kerode yali alagidde Peetero asibibwe enjegere wakati w’abasirikale 2, ng’ateekeddwako abasirikale 16 okumukuuma emisana n’ekiro mu mpalo okukakasa nti Peetero tatoloka.
Luba-Katanga[lu]
Heloda wākutyije Petelo nkano ulēle pa bukata bwa bashidika 2 ba kumulama, ne kutūla balami 16 ba kumulama beshinta dyuba ne bufuku, kutyina’mba mutumibwa wakanyema.
Luvale[lue]
Helote akashilile kaposetolo Petulu mukachi kamaswalale vavali, nakuhakako maswalale veka 16 vaze vamulaminenga musana naufuku mangana ahone kuchina.
Lunda[lun]
Herodi welili nindi Petulu amukasi mumaleñi nikumuhemba kudi amashidika ayedi, niamashidika 16 azatileña nakudihimpa mwaana niwufuku kulonda iwu kapostolu yabuli kutemuka.
Luo[luo]
Herode nochiko mondo otwe Petro gi nyororo e kind askeche 2, omiyo, askeche 16 ne wilore odiechieng’ gotieno mondo gine ni jaoteno ne ok oringo.
Lushai[lus]
Heroda chuan Petera chu a tlân chhuah theih loh nân vêngtu sipai pahnih inkârah thir khaidiata phuarin, sipai 16-te chu a chhûn a zânin a invênchhâwktîr a ni.
Latvian[lv]
Hērods bija licis Pēteri iekalt ķēdēs starp diviem sargiem, un sešpadsmit sargi maiņās to dienu un nakti apsargāja, lai tam neizdotos izbēgt.
Coatlán Mixe[mco]
¡Okpawinmay! Herodes ojts tniˈanaˈamë ets mëdë kadenë yajtukmëwëënët majtskë soldäädë, ets ttuknipejky 16 diˈib nayajtëgatsëdëp parë tkuentˈatët ja Pedro xëëny koots ets kyaj kyaˈagët.
Malagasy[mg]
Nasain’i Heroda nofatorana rojo vy teo anelanelan’ny mpiambina roa i Petera. Mpiambina 16 no nifandimby niambina azy andro aman’alina, mba tsy hahafahany hitsoaka.
Marshallese[mh]
Herõd ear kõm̦m̦an bwe ren lukwõj Piter ikõtaan ruo ri waj. Ear likũt 16 ri waj ro im rej kotaik doon raan im boñ ñan waje rijjelõk in bwe en jab rõl̦o̦k.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഹെരോദാവ് അവനെ രണ്ടുഭടന്മാരെ ചേർത്ത് ചങ്ങലയ്ക്കിട്ടു. രാവും പകലും ഊഴമനുസരിച്ച് 16 ഭടന്മാരെ കാവൽനിറുത്തി.
Mongolian[mn]
Херод Петрийг зугтахаас сэргийлэн гинжилж, 2 цэргээр харгалзуулан, нийт 16 цэргээр өдөр шөнөгүй ээлжлэн мануулж байсан гээд бод доо!
Mòoré[mos]
A Herood kɩtame tɩ b naag a Pɩɛɛr ne sodaas a 2 n sog ne bãense, la a kɩt tɩ sodaas 16 gũud-a wĩndg la yʋng n deesd taaba, sẽn na yɩl t’a ra fãag ye.
Marathi[mr]
हेरोदाने पेत्राला दोन शिपायांच्या मध्ये साखळ्यांनी बांधले आणि तो निसटून जाऊ नये म्हणून १६ शिपाई रात्रंदिवस पाळ्यांमध्ये त्याची रखवाली करत होते.
Malay[ms]
Atas perintah Herodes, Petrus dirantai kepada dua orang askar. Terdapat 16 askar yang bergilir siang dan malam untuk memastikan agar rasul ini tidak melarikan diri.
Maltese[mt]
Erodi kkmanda li Pietru jintrabat bil- ktajjen bejn 2 gwardji, b’16- il gwardja jaħdmu bix- xift lejl u nhar biex ikun ċert li dan l- appostlu ma jaħrabx.
Norwegian[nb]
Herodes sørget for at Peter var lenket mellom 2 fangevoktere, og at alt i alt 16 fangevoktere arbeidet skift døgnet rundt for å passe på at han ikke rømte.
Nepali[ne]
हेरोदले २ जना सिपाहीहरूका बीचमा पत्रुसलाई साङ्लोले बाँधे। यी प्रेषित भाग्न नसकून् भनेर जम्माजम्मी १६ जना सिपाहीहरूले पालैपालो दिनरात पहरा दिन्थे।
Ndonga[ng]
Opwa li wo aakwiita yalwe 16 mboka haye mu tonatele omutenya nuusiku opo kaa fadhuke po.
Niuean[niu]
Ne poaki a Herota ke lilī a Peteru he vahaloto he 2 e leoleo, mo e 16 e leoleo ne gahua vala magaaho he aho mo e pō ke leoleo e aposetolo nei neke hola.
Dutch[nl]
Stel je voor! Er waren zestien soldaten die in ploegen van vier dag en nacht de wacht hielden, terwijl Petrus steeds tussen twee van hen geketend was om er zeker van te zijn dat hij niet zou ontsnappen.
South Ndebele[nr]
UHerodi wabopha uPitrosi ngamaketani hlangana nabonogada ababili, kunabonogada aba-16 abatjhentjhanako imini nobusuku ukuqinisekisa bona umpostoli lo akaphunyurhi.
Northern Sotho[nso]
Heroda o ile a bofa Petro ka diketane gare ga bahlapetši ba babedi bao ba šomago le bahlapetši ba bangwe ba lesometshela bao ba šomago ka go šiedišana mosegare le bošego go kgonthišetša gore moapostola yo ga a tšhabe.
Nyanja[ny]
Herode analamula kuti Petulo amangiriridwe kwa Asilikali awiri ndipo tsiku lililonse asilikali 16 ankasinthana usana ndi usiku n’cholinga choti asathawe basi.
Nyaneka[nyk]
Herode wakuatele Petulu emukutu nomalienge, ayungwa nomafualali 2, atumu omafualali 16 vaundapa tyitenya na tyinthiki okulipingapinga opo vayunge nawa o apostolu ahatundemo.
Nzima[nzi]
Hɛlɔdo manle bɛguale Pita nwɔnzɔnwɔnzɔ na bɛvale bɛsosɔle sogyama nwiɔ, na sogyama 16 yɛle gyima alehyenlɛ nee aledwolɛ zinzale ye amaa yeanvi ɛsalɛ.
Oromo[om]
Herodis, Phexros akka mana hidhaatii hin miliqnetti eegdota lamatti fuuncaadhaan hidhamee, eegdonni 16 lama lama taʼanii halkaniifi guyyaa darabeedhaan akka isa eegan godheera.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, Ирод Петры дыууӕ хъахъхъӕнӕгмӕ рӕхыстӕй бабӕттын кодта, 16 адӕймаджы та йӕ ӕхсӕвӕй-бонӕй кӕрӕдзи ивгӕ хъахъхъӕдтой.
Panjabi[pa]
ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਦੋ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਖ਼ਤ ਪਹਿਰਾ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭੱਜ ਨਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Herodes ya igulonggulong si Pedro diad pegley na 2 guardia, ya 16 a guardia so mansusublayan ya manbantay ed sikato pian seguradon agmakatakas.
Papiamento[pap]
Heródes a laga nan mara Pedro na kadena na dos wardadó di prezu. Pues, un total di 16 wardadó di prezu tabata kambia warda di dia i anochi pa hasi sigur pa e apòstel no hui.
Palauan[pau]
A Herodes a mla rongedii a Petrus er a bombatel er a delongelir a 2 el mengkar, el obengterir e 16 el mengkar el oureor er a llomes me a klebesei me lak lechiis.
Portuguese[pt]
Herodes acorrentou Pedro entre 2 guardas, com 16 guardas trabalhando em turnos dia e noite para garantir que esse apóstolo não fugisse.
Quechua[qu]
Mana safakunampaqmi ishkë soldädokunaman cadenatsirqan, y chunka hoqta soldädokunatam paqasta hunaqta trokanakur täpayänampaq churarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Qawariy! Mana lluptinanpaqmi iskay soldadokunawan cadenarachispan, chunka soqtayoq soldadokunawan tuta-punchaw cuidachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Iskay soldadokunaman cadenawan watasqa kananpaqmi kamachirqan; mana ayqenanpaqtaq 16 guardiakunata churarqan tuta p’unchay qhawanankupaq.
Rundi[rn]
Herodi yari yategetse ko Petero bamubohera hagati y’abarinzi babiri, hakaba hari abarinzi 16 bagenda barakuranwa ku murango no mw’ijoro kugira ngo iyo ntumwa ntitoroke.
Ruund[rnd]
Herod wamuteka Pita ku muyolal pakach pa atulam aad, nich atulam 16 amulamina uchiku ni muten chakwel ikala nich kashinsh anch kambuy winou kakezap kuchin.
Romanian[ro]
Aşadar, vrând să se asigure că Petru nu putea să scape, Irod a pus să fie legat cu lanţuri între doi soldaţi şi păzit în permanenţă de 16 gardieni care făceau cu schimbul.
Russian[ru]
Только подумайте! Ирод приказал приковать Петра цепями к двум стражникам, и 16 стражников посменно стерегли его круглые сутки, чтобы он не сбежал!
Kinyarwanda[rw]
Ngaho bitekerezeho nawe! Herode yabohesheje Petero iminyururu maze amushyira hagati y’abarinzi 2, amushinga abarinzi 16 basimburanaga ku manywa na nijoro kugira ngo iyo ntumwa idatoroka.
Slovak[sk]
Dal Petra pripútať reťazami k dvom strážcom a zariadil, aby sa pri jeho strážení dňom a nocou striedalo 16 strážcov — to všetko preto, aby mu tento apoštol neušiel.
Slovenian[sl]
Herod je dal Petra zastražiti in vkleniti med dva stražarja. Vsega skupaj je 16 stražarjev v izmenah noč in dan pazilo, da apostol ne bi pobegnil.
Samoan[sm]
Sa tuuina e Herota Peteru ia saisaitia i filifili i le va o ni fitafita se toʻalua, ma e 16 fitafita e feauauaʻi a latou tiute i le ao ma le pō, ina ia faamautinoa e lē mafai ona sola ese Peteru.
Shona[sn]
Herodhi akaita kuti Petro asungwe ari pakati pevarindi vaviri, varindi 16 vachiita majana siku nesikati kuti asatize.
Albanian[sq]
Herodi kishte urdhëruar që Pjetri të lidhej me zinxhirë mes dy rojave dhe 16 roja punonin me turne ditë e natë për t’u siguruar që ky apostull të mos arratisej.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a tori! Herodes ben keti na apostel Petrus na mindri tu srudati, èn tinasiksi srudati di ben prati na ini fo grupu ben e hori wakti gi en baka makandra, dei nanga neti, so taki a no ben kan lowe.
Swati[ss]
Herodi bekayale kutsi Phetro aboshwe ngetinketane emkhatsini wabogadzi lababili, futsi bekunabogadzi labangu-16 labebashintjana imini nebusuku kute baciniseke kutsi lomphostoli akaphunyuki.
Southern Sotho[st]
Heroda o ile a etsa hore Petrose a tlanngoe ka liketane pakeng tsa balebeli ba babeli, ’me balebeli ba 16 ba ne ba sebetsa ka lichifi ho mo lebela bosiu le motšehare ho tiisa hore ha a balehe.
Swedish[sv]
Herodes såg till att Petrus blev bunden med kedjor mellan två vakter och att 16 vakter arbetade i skift dygnet runt för att han inte skulle rymma.
Swahili[sw]
Herode alimfunga Petro minyororo katikati ya walinzi 2, huku walinzi 16 wakifanya kazi kwa zamu mchana na usiku ili kuhakikisha kwamba mtume huyo hatoroki.
Telugu[te]
పేతురు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ తప్పించుకోకుండా చూసేందుకు ఆయనను ఇద్దరు సైనికుల మధ్య సంకెళ్లతో బంధించి, 16 మంది బటులు వంతులవారీగా రాత్రీపగలూ కావలికాసేలా హేరోదు ఏర్పాటు చేశాడు.
Tajik[tg]
Танҳо тасаввур кунед! Ҳиродус Петрусро дар байни ду посбон занҷирбанд кард ва 16 сарбоз шабу рӯз ӯро бонавбат посбонӣ мекарданд, ки нагурезад.
Thai[th]
เฮโรด ได้ สั่ง ให้ ล่าม เปโตร ไว้ กับ ทหาร ยาม 2 คน. มี ยาม ทั้ง หมด 16 คน ทํา งาน เป็น ผลัด ทั้ง กลางวัน กลางคืน เพื่อ ให้ มั่น ใจ ว่า อัครสาวก ผู้ นี้ จะ หนี ไป ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ ንጴጥሮስ ኣብ መንጎ 2 ሓለውቲ ብመቝሕ ከም ዚእሰርን 16 ሓለውቲ ድማ ለይትን መዓልትን በብእብረ ኸም ዚሕልውዎን እዩ ገይሩ።
Tiv[tiv]
Herode na zwa i kange Peteru mshirim m har, i ver iorov uhar lu kuran un, shi mbakuran 16 lu yaren tugh man atetan sha u nengen ér apostoli ne osough ga.
Tagalog[tl]
Iniutos ni Herodes na itanikala si Pedro sa pagitan ng 2 guwardiya, at 16 na guwardiya ang maghahalinhinan sa pagbabantay sa apostol araw at gabi.
Tetela[tll]
Hɛrɔdɛ akadjangɛ anto dia nkeleka Petero mɔlɔla ndo di’alami 2 mbolamaka, kâmɛ l’alami akina 16 wakengɔnyaka otsho la yanyi diaha Petero ndawɔ.
Tswana[tn]
Herode o ne a dira gore Petere a golegwe ka dikeetane a le fa gare ga masole a mabedi, a disitswe ke masole a le 16 a a neng a refosana bosigo le motshegare go tlhomamisa gore moaposetoloi yono ga a tlhanole direthe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Hēlota ke sēini‘i ‘a Pita ‘i he vaha‘a ‘o e ongo ka‘ate ‘e toko 2, fakataha mo e kau ka‘ate ‘e toko 16 na‘a nau ngāue taufetongi ‘aho mo e pō ke fakapapau‘i he‘ikai ke hola ‘a e ‘apositoló ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Heroda wakalailila kuti Petro aangwe akati kabasikalumamba bobile, alimwi kwakali basikalumamba bali 16 ibakali kwiinzyanya kumugatela masyikati amasiku kutegwa mwaapostolo ooyu atatiji.
Papantla Totonac[top]
¡Kaj kalakpuwaw! Tlawalh pi Pedro natalichiwilikan cadenas chatiy soldados, chu kamapakgsilh kgalhkuchaxan soldados nakuentajtlawakgo xlakata ni na tsala, chu xkamapitsikan xlakata nakuentajtlawakgo katsisni chu kakuwani.
Tok Pisin[tpi]
Herot i tokim ol man long pasim Pita long sen namel long 2-pela gad, na 16 gad i senis senis long was long em long san na long nait, nogut em i ranawe.
Turkish[tr]
Bir düşünün: Herodes Petrus’u kaçmaması için zincirle bağlattı, başına iki asker koydu, ayrıca onu gece gündüz nöbetleşe beklemesi için 16 muhafız görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Heroda u lerise leswaku Petro a bohiwa hi timpecana exikarhi ka masocha mambirhi ni varindzi va 16 lava nga ta cincana vusiku ni nhlikanhi ku rindza khotso leswaku a nga tshuki a baleka.
Tswa[tsc]
Herodi i lo boha Pedro hi machini xikari ka masochwa mambiri, na a gadiwa hi 16 wa masochwa ma nga tira wusiku ni mumu lezaku a nga tsutsumi.
Tatar[tt]
Күз алдыңа китер, Һируд Петерне ике сакчы арасына богаулап куйган, качмасын өчен, аны 16 сакчы көне-төне саклаган!
Tumbuka[tum]
Nakuti pakaŵa ŵalinda 16 awo ŵakapokerananga muhanya na usiku mwakuti waleke kucimbira.
Tuvalu[tvl]
Ne saisai ne Helota a Petelu ki filifili kae ke leoleo ne sotia e toko 16 kolā e ‵tu fakasolosolo i te ao mo te po ke mo a eiloa e sao a te apositolo.
Twi[tw]
Herode ma wɔde Petro too asraafo baanu ntam a nkɔnsɔnkɔnsɔn gu no; ɔmaa asraafo akuw anan a asraafo baanan wɔ emu biara mu wɛn no awia ne anadwo sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenguan.
Tzotzil[tzo]
¡Nopo noʼox avaʼi! Li Herodese ta chaʼvoʼ soltaro la xchuk ta kadena li Pedroe, xchiʼuk vaklajunvoʼ mayoletik tsjelilan sbaik sventa chchabiik ta kʼakʼal akʼobal yoʼ mu xjatav.
Ukrainian[uk]
Тільки-но уявіть собі! Ірод прикував Петра ланцюгами до двох вартових, і 16 вартових позмінно охороняли апостола день і ніч, щоб він не втік.
Venda[ve]
Herode o laedza uri Petro a vhofhiwe nga ngeḓane vhukati ha vhalindi vhavhili, vhoṱhe vho fhelela vho vha vhe 16 vha tshi sielisana u mu linda vhusiku na masiari, u itela u vha na vhungoho ha uri onoyo muapostola a si shavhe.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng, Hê-rốt cho xiềng Phi-e-rơ giữa 2 lính canh, với 16 lính thay phiên canh giữ ngày đêm để sứ đồ này không thể trốn được.
Wolaytta[wal]
Heeroodisi ha kiitettidaagee kessi ekkenna mala 2 wotaaddaratu gidduwan sanssalatan qashettin, 16 wotaaddarati kayan kayan gallassinne qammi naagana mala giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakadenahan ni Herodes hi Pedro ha butnga han duha nga gwardya. Disisais nga gwardya an nagsusurosaliwan pagbantay ha iya ha adlaw ngan gab-i basi masiguro nga diri hiya makakapuga.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata leʼo e toko 16 neʼe natou fehoahoaʼaki ʼi te ʼaho mo te pō ke mole hola te ʼapositolo.
Xhosa[xh]
UHerode wayalela ukuba uPetros abotshwe ngemixokelelwane afakwe phakathi kwabalindi ababini, kubekho abalindi abali-16 abatshintshisana ngaye imini nobusuku ukuze baqiniseke ukuba lo mpostile akaphunculi.
Yapese[yap]
Kan chennag Peter, kan tay nga thilin 2 e matanag, ma 16 e matanag ni yad be matanagiy ni nep’ nge rran ya nge dabi mil.
Yoruba[yo]
Hẹ́rọ́dù ní kí wọ́n kó ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ sí Pétérù lọ́wọ́, kó sì wà láàárín ẹ̀ṣọ́ méjì. Àpapọ̀ àwọn ẹ̀ṣọ́ mẹ́rìndínlógún [16] tó ń ṣọ́ ọ ń ṣe iṣẹ́ àṣegbà tọ̀sán tòru kí àpọ́sítélì náà má bàa lọ mọ́ wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Chéen tukle. Tu yaʼalaj ka kʼaʼaxak yéetel cadena tu kʼab kaʼatúul soldadoʼob yéetel tu tsʼáaj dieciséis máaxoʼob kanáantik de kʼiin yéetel de áakʼab utiaʼal maʼ u púutsʼul.
Zande[zne]
Oni berẽnga ha tigaoni! I avo Petero na azogbo ko kidu dagba abanzengere ue, na aguyo 16 kini moiko uru na yuru tipa ka ko bitikpanga ya.
Zulu[zu]
UHerode wathi uPetru akaboshwe ngamaketanga phakathi kwabaqaphi ababili, kunabanye abaqaphi abangu-16 ababezodedelana ubusuku nemini ukuze baqinisekise ukuthi lo mphostoli akeqi.