Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het amper ’n uur lank aangehou voordat die gelukkige byeenkomsgangers uiteindelik huis toe is.
Arabic[ar]
واستمر ذلك طوال ساعة تقريبا قبل ان ذهب اخيرا المحتفلون السعداء الى بلادهم.
Cebuano[ceb]
Kadto nagpadayon sa halos usa ka oras una pa mamauli sa kataposan ang malipayong mga kombensiyonista.
Czech[cs]
Trvalo to ještě asi hodinu, než se šťastní účastníci sjezdu rozešli domů.
Danish[da]
Sådan fortsatte det i næsten en time før de lykkelige stævnedeltagere til sidst tog hjem.
German[de]
Das hielt fast eine Stunde lang an, bis sich die frohgelaunten Kongreßbesucher schließlich auf den Heimweg machten.
Greek[el]
Αυτό συνεχίστηκε επί μια ώρα σχεδόν, προτού οι ευτυχισμένοι παρευρισκόμενοι στη συνέλευση φύγουν τελικά για το σπίτι τους.
English[en]
This went on for almost an hour before the happy conventioners finally went home.
Spanish[es]
Esto continuó durante casi una hora hasta que los felices asambleístas finalmente se marcharon a casa.
Finnish[fi]
Tätä kesti lähes tunnin ajan ennen kuin onnelliset konventtivieraat lähtivät lopulta kotiin.
French[fr]
Il s’est ainsi écoulé presque une heure avant que les assistants, heureux, rentrent finalement chez eux.
Croatian[hr]
To je trajalo gotovo sat vremena dok sretni delegati kongresa nisu konačno pošli kućama.
Hungarian[hu]
Ez így folytatódott majdnem egy óra hosszat, mielőtt a boldog kongresszusi résztvevők végül is hazamentek.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy daytoy iti dandani maysa nga oras sakbay a dagiti naragsak a kumbensionista nagawiddan iti kamaudiananna.
Italian[it]
Questo è proseguito per quasi un’ora prima che i felici congressisti si decidessero a tornare a casa.
Japanese[ja]
この状態が1時間近く続いたあと,幸福感に満たされた大会出席者たちはようやく帰途につきました。
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടരായ സമ്മേളിതർ ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് ഏതാണ്ട് 1 മണിക്കൂറോളം നീണ്ടുനിന്നു.
Norwegian[nb]
Dette fortsatte i bortimot en time, før de lykkelige stevnedeltagerne til slutt drog hjemover.
Dutch[nl]
Dit duurde bijna een uur, maar toen gingen de gelukkige congresgangers ten slotte toch naar huis.
Nyanja[ny]
Izi zinapitiriza kwapafupifupi ola limodzi osonkhanawo asanapite kwawo pomalizira pake.
Portuguese[pt]
Isto prosseguiu por quase uma hora, até que os congressistas felizes foram para casa.
Russian[ru]
Это продолжалось приблизительно целый час, перед тем как счастливые участники конгресса наконец отправились домой.
Slovak[sk]
To pokračovalo takmer hodinu, kým šťastní účastníci zjazdu nakoniec odišli domov.
Slovenian[sl]
Skoraj eno uro je trajalo, preden so se srečni udeleženci kongresa končno začeli vračati domov.
Serbian[sr]
To je trajalo skoro sat vremena dok srećni delegati kongresa nisu konačno pošli kućama.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa tsoela pele ka nako e ka etsang hora pele batho ba thabileng ba neng ba tlile kopanong ba qetella ba ile hae.
Swedish[sv]
Det fortsatte i nästan en timme innan de lyckliga konventdeltagarna slutligen gick hem.
Swahili[sw]
Hili liliendelea kwa muda wa saa moja kabla ya wakusanyikaji wenye furaha kwenda nyumbani.
Telugu[te]
ఆనందభరితులైన సమావేశ ప్రతినిధులు తుదకు తమ గృహాలకు తిరిగి వెళ్ళేంతవరకు దాదాపు ఒక గంటసేపు ఇలా కొనసాగింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ดําเนิน ต่อ ไป เกือบ ชั่วโมง ก่อน ที่ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ที่ มี ความ สุข เหล่า นี้ จะ แยก ย้าย กัน กลับ บ้าน ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpatuloy sa loob halos ng isang oras bago ang maliligayang mga kombensiyunista ay nagsiuwi sa wakas.
Tswana[tn]
Seno se ile sa tswelela pele sebaka se e ka nnang sa ura pele ga batlakopanong bano ba ba itumetseng ba ya magaeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem klostu olsem wanpela aua, na bihain ol i lusim tupela stediam na i go bek long ples bilong ol.
Tahitian[ty]
Hoê hora to ratou na reira-noa-raa e i muri iho, ua ho‘i atura te feia i ruru mai i to ratou fare ma te oaoa.
Xhosa[xh]
Oku kwaqhubeka phantse kangangeyure ngaphambi kokuba ekugqibeleni abo babeze endibanweni babuyele emakhaya bevuyile.
Chinese[zh]
这景象持续了差不多一小时,快乐的与会者最后才相继离去。
Zulu[zu]
Lokhu kwaqhubeka cishe isikhathi esiyihora ngaphambi kokuba ekugcineni laba abaphuma emhlanganweni abajabulile baye emakhaya.