Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tong van die wyses doen goed met kennis”, sê Salomo, “maar die mond van die sotte laat dwaasheid uitborrel” (Spreuke 15:2).
Amharic[am]
ሰሎሞን “የጠቢብ አንደበት ዕውቀትን ታወድሳለች፤ የተላሎች አንደበት ግን ቂልነትን ያፈልቃል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال ملك اسرائيل القديمة، سليمان: «لسان الحكماء يستخدم المعرفة للخير، وفم الاغبياء يفيض حماقة».
Central Bikol[bcl]
“An dila kan mga madonong naggigibo nin karahayan paagi sa kaaraman,” an sabi ni Salomon, “tara an ngoso kan mga mangmang nagtataram nin kalolongan.”
Bemba[bem]
Solomone atile: “Ululimi lwa ba mano lusoso kwishiba; lelo akanwa ka bawelewele kapongololo bupumbu.”
Bulgarian[bg]
„Езикът на мъдрите изказва знание [върши добро с познанието — НС] — казва Соломон, — а устата на безумните изригват глупост.“
Bangla[bn]
“জ্ঞানীদের জিহ্বা উত্তমরূপে জ্ঞান ব্যক্ত করে,” শলোমন বলেন, “কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা উদ্গার করে।”
Cebuano[ceb]
“Ang dila sa mga maalamon nagahimog maayo tungod sa kahibalo,” nag-ingon si Solomon, “apan ang baba sa mga hungog nagapamulong sa kabuangan.”
Czech[cs]
„Jazyk moudrých koná dobro s poznáním,“ říká Šalomoun, „ale ústa hlupáků překypují pošetilostí.“
Danish[da]
„De vises tunge gør vel med kundskab,“ siger Salomon, „men tåbers mund lader dårskab vælde frem.“
German[de]
„Die Zunge der Weisen tut Gutes mit Erkenntnis“, erklärt Salomo, „aber der Mund der Unvernünftigen sprudelt Torheit hervor“ (Sprüche 15:2).
Ewe[ee]
Salomo gblɔ be: “Nunyala ƒe aɖe hea sidzedze vɛ; ke bometsitsi doa go tso bometsila nu gbẽgbẽgbẽ.”
Efik[efi]
Solomon ọdọhọ ke “edeme enyene-ibuot owo anam ifiọk ọfọn: edi inua mbon ndisịme an̄wan̄a ebiọ.”
Greek[el]
«Η γλώσσα των σοφών κάνει το καλό με τη γνώση», λέει ο Σολομών, «αλλά το στόμα των αφρόνων αναβλύζει ανοησία».
English[en]
“The tongue of wise ones does good with knowledge,” says Solomon, “but the mouth of the stupid ones bubbles forth with foolishness.”
Spanish[es]
“La lengua de los sabios hace el bien con el conocimiento, pero la boca de los estúpidos hace salir burbujeando la tontedad”, afirma Salomón (Proverbios 15:2).
Estonian[et]
„Tarkade keel tilgutab tarkust,” ütleb Saalomon, „aga alpide suu laseb voolata rumalust!”
Finnish[fi]
Salomo sanoo: ”Viisaiden kieli tekee hyvää tiedolla, mutta typerien suu ryöppyää tyhmyyttä.”
Fijian[fj]
“A yamena na vuku sa vakayagataka [“vinaka,” NW] na ka era kila,” e kaya o Solomoni, “ia mai na gusudra na lialia sa tovure tu na ka lialia.”
French[fr]
“ La langue des sages fait du bien avec la connaissance, dit Salomon, mais la bouche des stupides bouillonne de sottise.
Ga[gaa]
Salomo kɛɛ akɛ: “Nilelɔi alilɛi wieɔ nilee wiemɔi ni ŋɔɔ; shi buului asane jɛɔ kwashiai adaaŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Toromon: “A atoatonga te ataibwai n te aro ae riai neweia akana rabakau: Ma a nurakina te taeka ae akea manena wiia akana nanobaba.”
Gun[guw]
“Odẹ́ nuyọnẹntọ tọn nọ zan nuyọnẹn dagbe,” wẹ Sọlọmọni dọ, “ṣigba onù nulunọ tọn họ̀ nululu jẹgbonu.”
Hebrew[he]
”לשון חכמים תיטיב [בעזרת] דעת”, אומר שלמה, ”ופי כסילים יביע איוולת” (משלי ט”ו:2).
Hiligaynon[hil]
“Ang dila sang mga maalam nagahimo sang maayo bangod sa ihibalo,” siling ni Solomon, “apang ang baba sang mga buangbuang nagapamulong sang kabuangan.”
Croatian[hr]
“Jezik mudrih čini dobro znanjem svojim”, kaže Salamun, “a iz usta bezumnika navire ludost” (Priče Salamunove 15:2, NS).
Hungarian[hu]
„A bölcsek nyelve jót tesz az ismerettel, az ostobáknak szája viszont bolondságot fecseg” — jegyezte meg Salamon (Példabeszédek 15:2).
Armenian[hy]
«Իմաստունների լեզուն գիտութիւն է ճարտարախօսում [«գիտելիքը գործադրում է ի բարին», ՆԱ],— ասում է Սողոմոնը,— բայց յիմարների բերանը տխմարութիւն է բղխում» (Առակաց 15։
Indonesian[id]
”Lidah orang berhikmat menghasilkan yang baik dengan pengetahuan,” kata Salomo, ”tetapi mulut orang bebal berbual-bual dengan kebodohan.”
Igbo[ig]
Solomọn kwuru, sị: “Ire ndị maara ihe na-eme ka ihe ọmụma dị mma: ma ọnụ ndị nzuzu na-ekwuwa okwu uche gbagọrọ agbagọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Solomon: “Ti dila dagidiay masirib nasayaat ti maaramidanna buyogen ti pannakaammo, ngem ti ngiwat dagidiay maag agyesngaw iti kinamaag.”
Italian[it]
“La lingua dei saggi fa il bene con la conoscenza”, dice Salomone, “ma la bocca degli stupidi fa sgorgare stoltezza”.
Georgian[ka]
„ბრძენთა ენა საამურს ხდის ცოდნას, — ამბობს სოლომონი, — ბრიყვთა პირი კი სისულელეს გამოთქვამს“ (იგავები 15:2).
Lingala[ln]
Salomo alobaki boye: “Lolemo ya bato ya mayele ekososolisa boyebi malamu, kasi monɔkɔ ya bilema [ekosopa bozoba, NW].”
Lozi[loz]
Salumoni u li: ‘Lilimi la mutu ya butali li utwisa zibo ye nde; kono milomo ya matanya i tahisa butanya.’
Lithuanian[lt]
„Išmintingųjų liežuvis tinkamai naudoja pažinimą, — sako Saliamonas, — o iš kvailio burnos liejasi kvailystės“ (Patarlių 15:2, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wamba ne: ‘Miaku ya bantu ba meji idi ileja dimanya diabu, kadi mukana mua batatakane mudi mupatula amu miaku ya budingidingi.’
Luvale[lue]
Mwangana Solomone ambile ngwenyi: “Malimi avaka-mangana eji kuwahisanga nachinyingi, oloze tunwa twaviheu natuvwelukanga uleya.”
Latvian[lv]
Salamans rakstīja: ”Gudra cilvēka mēle padara viņa mācību mīļu [”zinības lolo”, VDP], bet neprašas mute izverd tukšas pašiedomas pilnu negudrību.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Ny lelan’ny hendry mampiseho fahalalana tsara; fa ny vavan’ny adala miboiboika fahadalana.”
Macedonian[mk]
„Јазикот на мудрите прави добро со своето знаење,“ вели цар Соломон, „а од устата на глупавите извира безумство“ (Пословици 15:2, NW).
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ജ്ഞാനിയുടെ നാവു നല്ല പരിജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു; മൂഢന്മാരുടെ വായോ ഭോഷത്വം പൊഴിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
“Ilsien l- għorrief jagħmel it- tajjeb permezz taʼ l- għarfien,” jgħid Salamun, “imma minn fomm l- istupidi tgelgel il- bluha.”
Norwegian[nb]
Salomo skrev: «De vises tunge gjør godt med kunnskap, men tåpenes munn lar dårskap velle fram.»
Niuean[niu]
“Ko e tau alelo he tau tagata iloilo kua vagahau fakamitaki ke he iloilo,” he talahau e Solomona, “ka ko e tau gutu he tau tagata goagoa kua fakalua mai ai e goagoa.”
Dutch[nl]
„De tong der wijzen doet goed met kennis,” zegt Salomo, „maar de mond van de verstandelozen doet dwaasheid opborrelen” (Spreuken 15:2).
Northern Sotho[nso]
Salomo o re: “’Leme la bahlale le tsefiša tsebô; melomo ya ditlatla e thšoloxa tša bošilo.”
Nyanja[ny]
Solomo anati: “Lilime la anzeru linena bwino zomwe adziwa; koma m’kamwa mwa opusa mutsanulira utsiru.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਗਿਆਨ ਦਾ ਠੀਕ ਬਖਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੱਸ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉੱਛਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say dila na makabat bitlaen to so pikakabat a maptek,” so inkuan nen Solomon , “balet say sangi na saray maatiw mangibung na kaatiwan.”
Papiamento[pap]
Salomon a bisa: “Lenga di e sabínan ta usa konosementu korektamente, ma boka di e bobonan ta brota lokura.”
Pijin[pis]
Solomon hem sei: “Tongue bilong olketa wea wise duim gud samting witim savve, bat mouth bilong olketa wea krangge talem nomoa krangge samting.”
Polish[pl]
Salomon wyjaśnia: „Język mądrych wyświadcza dobro wiedzą, lecz usta głupich tryskają głupotą” (Przysłów 15:2).
Portuguese[pt]
Salomão diz: “A língua dos sábios faz bem com o conhecimento, mas a boca dos estúpidos borbulha com tolice.”
Rundi[rn]
Salomo avuga ati: “Ururimi rw’abanyabgenge [“rukora iciza rukoresheje ubumenyi”, “NW”], arikw akanwa k’ibipfu gasuka ubupfu” (Imigani 15:2).
Romanian[ro]
„Limba înţelepţilor dă preţ [face bine cu ajutorul, NW] cunoştinţei, dar gura nesocotiţilor împroaşcă nebunie“, a spus Solomon (Proverbele 15:2).
Russian[ru]
«Язык мудрых сообщает добрые знания [«пользуется знанием на добро», НМ],— сказал Соломон,— а уста глупых изрыгают глупость» (Притчи 15:2).
Sango[sg]
Salomon atene: “Menga ti azo ti ndara afa hingango ye na gigi, me yanga ti awabuba asa buba tënë.” (aProverbe 15:2).
Sinhala[si]
“ඥානවන්තයන්ගේ දිව දැනගැන්ම යුතු ලෙස කියා දෙයි. එහෙත් අඥානයන්ගේ කට අඥානකම වගුරුවයි.”
Slovak[sk]
„Jazyk múdrych robí dobro poznaním,“ hovorí Šalamún, „ale ústa hlupákov prekypujú pochabosťou.“
Slovenian[sl]
»Jezik modrih dela dobro s spoznanjem,« pravi Salomon, »toda iz ust neumnih kipi nespametnost.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Solomona: “O laulaufaiva o ē popoto e faafiafia tagata i le poto; a o gutu o ē valelea e luai mai ai le valea.”
Shona[sn]
Soromoni anoti, “Rurimi rwevakachenjera runoita zvakanaka nezivo, asi muromo wemapenzi unobudisa upenzi.”
Albanian[sq]
«Gjuha e të mençurve bën gjëra të mira me njohurinë e saj,—thotë Solomoni,—kurse gjuha e budallenjve dërdëllit me marrëzi.»
Serbian[sr]
Solomon je rekao: „Prijatnim znanje jezik mudrih čini [„Jezik mudrih čini dobro znanjem svojim“, NW], a ludost usta bezumnika šire“ (Poslovice 15:2).
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben taki: „A tongo fu den koniwan e du bun nanga sabi, ma a mofo fu den wan sondro frustan e meki lawfasi kon na tapu” (Odo 15:2).
Southern Sotho[st]
Solomone o re: “Maleme a ba bohlale a etsa se molemo ka tsebo, empa melomo ea ba hlokang kelello e bua booatla e sa khaotse.”
Swedish[sv]
”De visas tunga gör gott med kunskap, men de enfaldigas mun låter dårskap välla fram”, säger Salomo.
Swahili[sw]
Sulemani anasema hivi: “Ulimi wa watu wenye hekima hutenda mema kwa ujuzi, lakini kinywa cha wajinga hububujika upumbavu.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani anasema hivi: “Ulimi wa watu wenye hekima hutenda mema kwa ujuzi, lakini kinywa cha wajinga hububujika upumbavu.”
Tamil[ta]
“ஞானிகளின் நாவு அறிவை உபயோகப்படுத்தும்; மூடரின் வாயோ புத்தியீனத்தைக் கக்கும்” என்று சாலொமோன் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“జ్ఞానుల నాలుక మనోహరమైన జ్ఞానాంశములు పలుకును, బుద్ధిహీనుల నోరు మూఢవాక్యములు కుమ్మరించును” అని సొలొమోను చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ว่า “ลิ้น ของ คน ที่ มี ปัญญา ย่อม กล่าว ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง ออก มา; แต่ ความ โฉด เขลา ย่อม พลุ่ง ออก มา จาก ปาก ของ คน โฉด เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን: “ልሳን ጠቢባን ፍልጠት የንጠብጥብ: ኣፍ ዓያሱ ግና ዕሽነት ይፍልፍል” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang dila ng marurunong ay gumagawa ng mabuti dahil sa kaalaman,” ang sabi ni Solomon, “ngunit ang bibig ng mga hangal ay binubukalan ng kamangmangan.”
Tswana[tn]
Solomone a re: “Loleme lwa ba ba botlhale lo dira molemo ka kitso, mme mo molomong wa dimatla go tswa boeleele.”
Tongan[to]
“Ko e ‘elelo ‘o e poto ‘oku ne a‘au lelei ‘a e me‘a ‘oku ne ‘ilo,” ko e lau ia ‘a Solomoné, “ka ko e ngutu ‘o e vale ‘oku ne huhua atu ‘ene sesele.”
Turkish[tr]
Süleyman şöyle demişti: “Hikmetlilerin dili bilgiyi iyi beyan eder; fakat akılsızların ağzı sefahet akıtır” (Süleyman’ın Meselleri 15:2).
Tsonga[ts]
Solomoni u ri: “Ririmi ra lavo tlhariha ri endla leswinene hi vutivi, kambe nomu wa lavo hunguka wu phyaphyarha vuphukuphuku.”
Tuvalu[tvl]
“A tino poto, e ‵gali olotou fakamatalaga e uiga ki te poto,” ko pati a Solomona, “ka ko tino va‵lea e fai‵pati fua ki mea sē aogā.”
Twi[tw]
Salomo kae sɛ: “Anyansafo tɛkrɛma de nimdeɛ yɛ adepa, na nkwasea ano woro nkwaseasɛm.”
Ukrainian[uk]
«Язик мудрих — то добре знання, а уста нерозумних глупоту висловлюють»,— сказав Соломон (Приповістей 15:2).
Urdu[ur]
سلیمان بادشاہ نے بیان کِیا: ”داناؤں کی زبان علم کا درست بیان کرتی ہے۔ پر احمقوں کا مُنہ حماقت اُگلتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn nói: “Lưỡi người khôn-ngoan truyền ra sự tri-thức cách phải; nhưng miệng kẻ ngu-muội chỉ buông điều điên-cuồng”.
Waray (Philippines)[war]
“An dila han makinaadmananon naluwas hin maopay han hibaro,” siring ni Salomon, “kondi an baba han mga lurong nagbubugwak han kalurongan.”
Xhosa[xh]
USolomon uthi: “Ulwimi lwezilumko lulusebenzisa kakuhle ulwazi, kodwa umlomo weziyatha umpompoza ubudenge.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì sọ pé: “Ahọ́n àwọn ọlọ́gbọ́n máa ń lo ìmọ̀ lọ́nà rere, ṣùgbọ́n ẹnu àwọn arìndìn máa ń tú ìwà òmùgọ̀ jáde.”
Chinese[zh]
所罗门王说:“智者的舌善用知识,愚人的口涌出愚昧。”(
Zulu[zu]
USolomoni uthi: “Ulimi lwabahlakaniphile lwenza okuhle ngolwazi, kodwa umlomo weziphukuphuku uphuphuma ubuwula.”