Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah laat Esegiël ’n boekrol eet, wat so soet soos heuning in sy mond word.
Arabic[ar]
ويُطعم يهوه حزقيالَ درجَ سفر يصير كالعسل حلاوة في فمه.
Cebuano[ceb]
Gipakaon ni Jehova si Ezequiel sa rolyo sa basahon, nga nahimong ingon sa dugos sa katam-is sa iyang baba.
Czech[cs]
Jehova přiměje Ezekiela, aby snědl svitek knihy, který je v jeho ústech sladký jako med.
Danish[da]
Jehova lader Ezekiel spise en bogrulle, der bliver sød som honning i hans mund.
German[de]
Jehova läßt Hesekiel eine Buchrolle essen, die in seinem Mund so süß wird wie Honig.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά βάζει τον Ιεζεκιήλ να φάει τον τόμο ενός βιβλίου, που γίνεται γλυκός σαν μέλι στο στόμα του.
English[en]
Jehovah makes Ezekiel eat the roll of a book, which becomes like honey for sweetness in his mouth.
Spanish[es]
Jehová hace que Ezequiel se coma el rollo de un libro, que llega a ser como miel por lo dulce en su boca.
Finnish[fi]
Jehova panee Hesekielin syömään kirjakäärön, josta tulee hänen suussaan yhtä makea kuin hunaja.
French[fr]
Jéhovah ordonne à Ézékiel de manger le rouleau d’un livre, qui devient dans sa bouche comme du miel pour la douceur.
Hungarian[hu]
Jehova Ezékiellel megetet egy könyvtekercset, amely annak szájában olyan édessé válik, mint a méz.
Armenian[hy]
Եհովան Եզեկիելին գրքի փաթույթ է տալիս, որ ուտի, եւ այն մեղրի պես քաղցր է նրա բերանում։
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh Yehezkiel memakan gulungan sebuah buku, yang menjadi manis seperti madu di dalam mulutnya.
Iloko[ilo]
Impakan ni Jehova ken Ezequiel ti lukot a pagbasaan, a nagbalin kas diro iti kasam-itna iti ngiwatna.
Italian[it]
Geova fa mangiare a Ezechiele il rotolo di un libro, che nella sua bocca diviene dolce come il miele.
Japanese[ja]
エホバはエゼキエルに巻き物の書を食べさせます。 それは彼の口の中で蜜のように甘く感じられます。
Korean[ko]
여호와께서 에스겔에게 두루마리 책을 먹게 하신다. 그것은 그의 입 속에서 달기가 꿀과 같다.
Lingala[ln]
Yehova aleisi Ezekiele rulo ya mokanda moko, oyo ekómi na ɛlɛngi kati na monɔkɔ na ye lokola mafuta ya nzoi.
Lozi[loz]
Jehova u tahiseza Ezekiele ku ca buka ye minilwe, ye ba sina linosi kwa munati mwa hanu ya hae.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nihinana ilay horonan-taratasy i Ezekiela, ary tonga mamy toy ny tantely tao am-bavany ilay izy.
Malayalam[ml]
യഹോവ യെഹെസ്കേലിനെക്കൊണ്ട് ഒരു പുസ്തകചുരുൾ തീററിക്കുന്നു. അത് അവന്റെ വായിൽ തേൻപോലെ മധുരമുളളതായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova får Esekiel til å spise en bokrull, som smaker søtt som honning.
Dutch[nl]
Jehovah laat Ezechiël een boekrol eten, die in zijn mond als honing zo zoet wordt.
Polish[pl]
Każe Ezechielowi zjeść zwój księgi, który staje się w jego ustach słodki jak miód.
Portuguese[pt]
Jeová faz que Ezequiel coma o rolo de um livro, que se torna doce como mel em sua boca.
Romanian[ro]
El i-a dat lui Ezechiel să mănânce un sul de carte, care a devenit dulce ca mierea în gura lui.
Russian[ru]
Иегова дает Иезекиилю съесть книжный свиток, который у него во рту становится сладким, как мед.
Slovak[sk]
Jehova podnieti Ezechiela, aby zjedol zvitok knihy, ktorý je v jeho ústach sladký ako med.
Slovenian[sl]
Jehova dá Ezekijelu jesti knjižni zvitek, in ta mu je v ustih sladek kot med.
Shona[sn]
Jehovha anoita kuti Ezekieri adye mupumburu webhuku, uyo unova souchi mukuzipa mukanwa make.
Albanian[sq]
Jehovai i jep Ezekielit të hajë rrotullën e librit, që i lë në gojë një shije të ëmbël si mjalti.
Southern Sotho[st]
Jehova o etsa hore Ezekiele a je buka e phuthiloeng, e hlabosang joaloka mahe a linotši molomong oa hae.
Swedish[sv]
Jehova låter Hesekiel äta en bokrulle, som blir söt som honung i hans mun.
Swahili[sw]
Yehova amfanya Ezekieli ale kunjo (gombo, UV) la kitabu, ambalo lawa kama asali kwa utamu katika kinywa chake.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ ยะเอศเคล กิน หนังสือ ม้วน หนึ่ง ซึ่ง กลาย เป็น เหมือน น้ํา ผึ้ง รส หวาน ใน ปาก ท่าน.
Tagalog[tl]
Ipinakain ni Jehova kay Ezekiel ang isang balumbon na naging sintamis ng pulot-pukyutan sa kaniyang bibig.
Tswana[tn]
Jehofa o dira gore Esekiele a je momeno wa buka eo, eo e utlwalang e le monate fela jaaka tswina ya dinotshe mo ganong la gagwe.
Turkish[tr]
Yehova Hezekiel’e bir tomar yedirir; tomar onun ağzında bal gibi tatlı olur.
Tsonga[ts]
Yehova u endla leswaku Ezekiyele a dya xiputsa xa buku, leyi fanaka ni vulombe hi ku nyanganya enon’wini wakwe.
Tahitian[ty]
E faaue Iehova ia Ezekiela e amu i te otaro o te hoê buka, o te riro mai te meli ra i te monamona i roto i to ’na vaha.
Xhosa[xh]
UYehova uyalela uHezekile ukuba atye incwadi esongwayo, ethi ibe nencasa enjengeyobusi emlonyeni wakhe.
Zulu[zu]
UJehova udlisa uHezekeli umqulu wencwadi, oba njengoju ngobumnandi emlonyeni wakhe.