Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستطرد قائلا، إن المجلس تقدم بتوصية، وطلب موافقة الجمعية العامة عليها، تقضي بإدخال تعديل على النظام الأساسي للصندوق يسمح للمشتركين الذين يستأنفون الاشتراك فيه عند عودتهم إلى الخدمة بعد الانقطاع عنها فترة بسبب العجز، اعتبار فترة الانقطاع عن الخدمة هذه جزءا من فترة خدمة المشترك المحسوبة في المعاش التقاعدي دون أن يُطلب من المشترك أو صاحب العمل دفع اشتراكات عنها.
English[en]
The Board had recommended, and sought the approval of the General Assembly for, an amendment to the Regulations of the Fund allowing participants who returned to active contributory service after a period of disability to count such periods as contributory service without requiring the participant or the employer to pay contributions for that period.
Spanish[es]
El Comité Mixto recomendó una enmienda a los Estatutos de la Caja que permitiera a los afiliados que volvieran al servicio activo reanudar su período de aportación tras un período de discapacidad, a fin de contabilizar dichos períodos de discapacidad como período de aportación sin necesidad de que el afiliado o el empleador realizara aportaciones para ese período, y solicitó a la Asamblea General que aprobara dicha enmienda.
Russian[ru]
Правление рекомендовало и просило Генеральную Ассамблею одобрить поправку к Положениям Фонда, разрешающую участникам, которые возвращаются к активной зачитываемой для пенсии службе после периода нетрудоспособности, засчитывать такие периоды как период зачитываемой для пенсии службы, не требуя от участника или работодателя выплаты взносов за этот период.
Chinese[zh]
联委会建议、并争取得到大会核准对《基金条例》进行一个修正,即允许在残疾一段时间后重新加入缴款的参与人能够把这段期间计算为缴款服务期间,而不要求参与人或雇主为这段时间缴款。