Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt bærer koncessionshaveren ikke blot den risiko, der er forbundet med byggeriet, men også den risiko, der er uløseligt forbundet med driften og benyttelsen af dette(8).
German[de]
Der Konzessionär trägt überdies nicht nur die Risiken, die mit der Errichtung verbunden sind, sondern auch jene Risiken, die sich aus der Natur der Verwaltung und der Auslastung des Bauwerks ergeben(8).
Greek[el]
Εξάλλου, ο ανάδοχος της σύμβασης παραχώρησης αναλαμβάνει όχι μόνο τους κινδύνους που σχετίζονται με κάθε κατασκευή, αλλά και τους κινδύνους που συνδέονται με τη διαχείριση και τη χρήση του έργου(8).
English[en]
Moreover, the concessionaire bears not only the usual risks inherent in any construction - he also bears much of the risk inherent in the management and use of the facilities(8).
Spanish[es]
Por otra parte, el concesionario no sólo asume los riesgos vinculados a cualquier construcción, sino que deberá también soportar los riesgos vinculados a la gestión y frecuentación del equipamiento(8).
Finnish[fi]
Lisäksi käyttöoikeusurakan saaja vastaa kaikista rakentamiseen liittyvistä riskeistä sekä merkittävästä osasta kohteen hallintaan ja hyödyntämiseen liittyvistä riskeistä(8).
French[fr]
En outre, le concessionnaire assume non seulement les risques liés à toute construction mais il devra supporter également les risques inhérents à la gestion et à la fréquentation de l'équipement(8).
Italian[it]
Inoltre, il concessionario assume non soltanto i rischi inerenti ad una qualsiasi attività di costruzione, ma dovrà altresì sopportare quelli connessi alla gestione e all'uso abituale dell'impianto(8).
Dutch[nl]
Bovendien draagt de concessiehouder niet alleen het aan de bouw verbonden risico, maar hij moet eveneens de risoco's dragen die inherent zijn aan het beheer en de onzekerheid omtrent het gebruik van de voorziening(8).
Portuguese[pt]
Por outro lado, o concessionário não só assume os riscos ligados a qualquer construção como deverá também suportar os riscos inerentes à gestão e frequentação do equipamento(8).
Swedish[sv]
Denne tar inte endast risken under bygget utan dessutom de risker som är förenade med drift och nyttjandegrad av anläggningen(8).