Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това води до по-високи рискови премии по този начин до увеличаване на разходите за заемите както за бедните, така и за богатите държави. ii) Данъчни споразумения допринасят за превръщането на данъчните убежища в по-удобно място.
Czech[cs]
Tato situace vede k nárůstu rizikové prémie, v důsledku čehož se zvyšují výpůjční náklady pro bohaté i chudé země. ii) Na základě daňových dohod se z daňových rájů stávají výhodnější sídla.
Danish[da]
Denne situation fører til højere risikopræmier og låneomkostningerne øges derfor for både rige og fattige lande. ii) Beskatningsaftaler gør skattely til et mere attraktivt sted.
German[de]
Eine solche Situation führt zu höheren Risikoprämien und erhöht damit die Kreditkosten sowohl für reiche als auch für arme Länder. ii) Steuerabkommen helfen dabei, Steueroasen zu einer vorteilhaften Adresse zu machen.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται υψηλότερα ασφάλιστρα κινδύνου, αυξάνοντας έτσι το κόστος δανεισμού τόσο για τις πλούσιες όσο και για τις φτωχές χώρες. ii) Οι φορολογικές συμβάσεις καθιστούν ελκυστικότερους τους φορολογικούς παραδείσους.
English[en]
This situation leads to higher risk premiums and thereby increases borrowing costs for both rich and poor countries. ii) Tax treaties help to make tax havens a more favourable location.
Spanish[es]
Esta situación conlleva primas de mayor riesgo, lo que aumenta los costes por intereses tanto para los países ricos como para los pobres. ii) Los tratados fiscales contribuyen a aumentar el atractivo de los paraísos fiscales.
Estonian[et]
Niisugune olukord viib riskipreemiate suurenemiseni, millega suurenevad nii rikaste kui ka vaeste riikide laenukulud. ii) Maksulepingud tulevad kasuks maksuparadiisidele kui soodsatele asukohtadele.
Finnish[fi]
Tämä kohottaa riskipreemioita ja nostaa näin sekä rikkaiden että köyhien maiden lainakustannuksia. ii) Verosopimukset tekevät veroparatiiseista entistäkin houkuttavampia paikkoja.
French[fr]
Cette situation conduit à des primes de risques plus élevées et augmente ainsi les coûts de l'emprunt pour les pays riches et les pays pauvres. ii) Les conventions fiscales contribuent à transformer les paradis fiscaux en des lieux plus attractifs.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet magasabb kockázati prémiumokat eredményez, és ezzel növeli a hitelezés költségeit a gazdag és a szegény országok számára egyaránt. ii. Az adózási egyezmények segítenek abban, hogy az adóparadicsomok kedvezőbb helyszínné váljanak.
Italian[it]
Questa situazione comporta maggiori premi di rischio e aumenta quindi i costi di finanziamento sia per i paesi ricchi sia per quelli poveri. ii) I trattati fiscali contribuiscono a rendere più attrattivi i paradisi fiscali.
Lithuanian[lt]
Esant tokiai padėčiai didinami rizikos priedai, o drauge didėja turtingų bei neturtingų šalių skolinimosi išlaidos. ii) Susitarimai dėl mokesčių sudaro palankias sąlygas veiklai mokesčių rojuose.
Latvian[lv]
Šīs situācijas rezultātā tiek paaugstinātas riska prēmijas un tādējādi palielinātas gan bagāto, gan nabadzīgo valstu aizņēmumu izmaksas. ii) Nolīgumi nodokļu jomā palielina nodokļu oāžu izmantošanas izdevīgumu.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni twassal għal premiums ogħla għar-riskji u għaldaqstant iżżid l-ispejjeż tas-self kemm għall-pajjiżi sinjuri u kemm għal dawk foqra. ii) It-trattati fiskali jgħinu biex ir-rifuġji fiskali jsiru aktar vantaġġużi.
Dutch[nl]
Deze situatie leidt tot hogere risicopremies en verhoogt daarmee de leenkosten voor zowel rijke als arme landen. ii) Belastingakkoorden dragen ertoe bij dat belastingparadijzen aantrekkelijker worden.
Polish[pl]
Sytuacja ta pociąga za sobą wyższą premię za ryzyko, a co za tym idzie – zwiększa koszty zadłużenia zarówno dla zamożnych, jak i dla ubogich krajów. ii) Traktaty podatkowe przyczyniają się do uczynienia z rajów podatkowych bardziej korzystnego miejsca.
Portuguese[pt]
Esta situação leva à existência de prémios de risco mais elevados, aumentando assim o custo dos empréstimos, tanto nos países ricos, como nos países pobres. ii) Os tratados fiscais contribuem para tornar os paraísos fiscais em locais mais favoráveis.
Romanian[ro]
Această situație conduce la prime de risc mai mari și sporește astfel costurile împrumuturilor atât pentru țările bogate, cât și pentru cele sărace. ii) Tratatele fiscale contribuie la transformarea paradisurilor fiscale în locuri și mai favorabile.
Slovak[sk]
Tento stav vedie k vyšším prirážkam za riziko a zvyšuje tým náklady na pôžičky tak pre bohaté, ako aj pre chudobné krajiny. ii) Na základe daňových dohôd sa daňové raje stávajú výhodnejším sídlom.
Slovenian[sl]
Razmere povzročajo višje premije za tveganje in s tem zvišujejo stroške posojil za bogate in revne države. ii) Davčni sporazumi prispevajo k favoriziranjem davčnih oaz.
Swedish[sv]
Denna situation leder till högre riskpremier och ökar därmed lånekostnaderna för både rika och fattiga länder. ii) Skatteavtalen bidrar till att göra skatteparadisen till en mer attraktiv plats.