Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedo a dámy a pánové z Komise, skutečně musíme dosáhnout toho, co jsme dokázali v případě REACH, a to vytvořit alianci nejen ochránců přírody, ale i průmyslu a zaměstnanců, určenou ke sladění jejich vzájemných zájmů.
Danish[da]
Det, som vi reelt skal nå frem til, hr. kommissionsformand og medlemmer af Kommissionen, er det samme, som vi formåede i forbindelse med Reach, nemlig at skabe en alliance bestående af ikke blot miljøforkæmpere, men også af erhvervslivet og arbejdstagere, som har til formål at forene deres respektive interesser.
German[de]
Was wir wirklich erreichen müssen, Herr Präsident und meine Damen und Herren von der Kommission, ist das, was wir bei REACH geschafft haben, nämlich ein Bündnis von Ökologie, aber auch der Industrie und der Arbeitnehmer, um zu erreichen, dass alle Interessen auf einen Nenner gebracht werden können.
Greek[el]
Αυτό που πρέπει πραγματικά να επιτύχουμε, κύριε Πρόεδρε και κυρίες και κύριοι της Επιτροπής, είναι αυτό που κατορθώσαμε στην περίπτωση του REACH, δηλαδή μια συμμαχία όχι μόνο με τις περιβαλλοντικές οργανώσεις, αλλά και μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, μια συμμαχία που θα αποσκοπεί στον συμβιβασμό των αντίστοιχων συμφερόντων τους.
English[en]
What we really must achieve, Mr President and ladies and gentlemen of the Commission, is what we managed in the case of REACH, namely an alliance not only of environmentalists but also of industry and labour that is designed to reconcile their respective interests.
Spanish[es]
Lo que sí que debemos lograr, señor Presidente, señoras y señores de la Comisión, es lo que conseguimos en el caso de REACH: una alianza no sólo de especialistas en medio ambiente, sino de éstos, la industria y los trabajadores, trabajando juntos para conciliar sus intereses respectivos.
Estonian[et]
Mida me tõesti peame saavutama, hr president ja daamid ja härrad, on see, mis meil REACHi puhul õnnestus, nimelt liit mitte ainult keskkonnaaktivistidega, vaid ka majandusharu ja tööjõuga, mis ühendab nende asjaomased huvid.
Finnish[fi]
Mitä meidän on todella saavutettava, arvoisa puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, on se, mitä onnistuimme tekemään REACHin tapauksessa, kun ympäristönsuojelijat sekä teollisuus ja työvoima liittoutuivat eri tahojen etujen yhteen sovittamiseksi.
French[fr]
Ce que nous devons vraiment atteindre, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de la Commission, c'est ce que nous avons réussi à mettre en place dans le cadre de REACH, à savoir une alliance non seulement des environnementalistes mais également de l'industrie et de l'emploi visant à réconcilier leurs intérêts respectifs.
Hungarian[hu]
Elnök úr, tisztelt hölgyeim és uraim a Bizottságban! Amit valójában el kell érnünk, az megegyezik azzal, amit a REACH esetében sikerült megvalósítanunk, azaz egy olyan szövetséget, amelyhez nem csupán környezetvédők, hanem az ipar és a munkaerő is csatlakozik, amely szövetség a különböző érdekek összeegyeztetésére szolgál.
Italian[it]
Quello che dobbiamo davvero raggiungere, signor Presidente e onorevoli membri della Commissione, è lo stesso risultato ottenuto nel caso di REACH, ossia un'alleanza non solo di ambientalisti ma anche di industria e lavoratori volta a conciliare i rispettivi interessi.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponios ir ponai iš Komisijos, mes turime siekti to paties, ko pasiekėme priimdami REACH reglamentą, t.y. suderinti aplinkos srities klausimus su pramonės ir darbdavių poreikiais, kad būtų patenkinti visų pusių interesai.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Mums noteikti jāsasniedz tas, kas mums izdevās REACH gadījumā, proti, apvienība, kurā būtu pārstāvēti ne tikai vides aizstāvji, bet arī rūpniecība un darbaspēks un kuras mērķis būtu saskaņot šo pušu intereses.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter en dames en heren van de Commissie, onze eigenlijke doelstelling moet zijn om iets tot stand te brengen zoals ons dat bij REACH is gelukt, namelijk een alliantie voor het milieu waarbij ook de industrie en de werknemers zijn betrokken, om te bereiken dat alle belangen onder één noemer kunnen worden gebracht.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie i panowie zasiadający w Komisji! To co musimy osiągnąć ilustrują nasze dokonania w przypadku REACH, a mianowicie sojusz nie tylko pomiędzy ekologami, lecz również przemysłu i siły roboczej, który ma służyć pogodzeniu ich interesów.
Portuguese[pt]
O que realmente temos de conseguir, Senhor Presidente e Senhoras e Senhores Comissários, é chegar onde chegámos no caso do REACH, ou seja, a uma aliança entre ambientalistas, indústria e trabalhadores congeminada para permitir a conciliação dos respectivos interesses.
Slovak[sk]
Pán predseda, dámy a páni z Komisie, to, čo musíme dosiahnuť, je to, čo sme dokázali v prípade REACH, a to je spojenie nielen environmentalistov, ale aj priemyslu a pracovnej sily, ktoré je navrhované na to, aby zosúladili svoje záujmy.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, komisarji in komisarke, doseči moramo to, kar nam je uspelo v primeru REACH, tj. povezovanje okoljevarstvenikov ter industrije in delovne sile s ciljem uskladitve njihovih interesov.
Swedish[sv]
Vi måste verkligen uppnå samma resultat som i fallet Reach, dvs. en allians mellan såväl miljöaktivister som industrin och arbetskraften som förenar deras respektive intressen.