Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(„Encyclopaedia Britannica“, 11. vydání) Ale čas plynul a církevní otcové byli stále více ovlivňováni novou formou Platónovy filozofie (novoplatonismem), a tak získali trinitáři půdu pod nohama.
Danish[da]
(Encyclopædia Britannica, 11. udgave) Men efterhånden som tiden gik og kirkefædrene kom under stærkere påvirkning af Platons filosofi i en ny skikkelse (neoplatonismen), vandt trinitarerne frem.
Greek[el]
(Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια, 11η έκδοση) Καθώς ο καιρός περνούσε και οι εκκλησιαστικοί πατέρες επηρεάζονταν πάρα πολύ από ένα καινούργιο είδος Πλατωνικής φιλοσοφίας (τον Νεοπλατωνισμό), οι Τριαδιστές κέρδισαν έδαφος.
English[en]
(Encyclopædia Britannica, 11th edition) But as time went by and church fathers became increasingly influenced by a new form of Plato’s philosophy (Neoplatonism), the Trinitarians gained ground.
French[fr]
(Encyclopédie britannique, 11e édition). Mais avec le temps, les Pères de l’Église se sont laissé de plus en plus influencer par le néo-platonisme, une résurgence de la philosophie de Platon, de sorte que les trinitaires ont gagné du terrain.
Italian[it]
(Encyclopædia Britannica, 11a edizione) Ma col passar del tempo i padri della chiesa furono sempre più influenzati da una nuova forma della filosofia platonica (il neoplatonismo) e i trinitari guadagnarono terreno.
Korean[ko]
(「브리태니커 백과사전」, 11판) 그러나 세월이 흘러 교부들이 점점 새로운 형태의 ‘플라톤’ 철학 (신‘플라톤’주의)의 영향을 받게 되면서, 삼위일체론자들이 득세하였다.
Norwegian[nb]
(Encyclopædia Britannica, 11. utgave) Men ettersom tiden gikk og kirkefedrene ble stadig mer påvirket av en ny form av Platons filosofi (nyplatonismen), vant treenighetslærens tilhengere terreng.
Dutch[nl]
Maar naarmate de tijd verstreek en de kerkvaders steeds dieper onder de invloed raakten van een nieuwe versie van Plato’s filosofie (het neoplatonisme), wonnen de trinitariërs veld.
Polish[pl]
Jednakże z biegiem czasu na ojców Kościoła zaczęła wywierać coraz większy wpływ nowa forma filozofii platońskiej (Neoplatonizm), wskutek czego zwolennicy Trójcy umacniali swoją pozycję.
Portuguese[pt]
(Encyclopædia Britannica, 11.a edição) Mas, com o passar do tempo, e os pais da igreja se tornarem cada vez mais influenciados por uma nova forma de filosofia platônica (neoplatonismo), os trinitários ganharam terreno.
Tagalog[tl]
(Encyclopædia Britannica, ika-11 edisyon) Sa paglakad ng panahon ang mga ama ng simbahan ay lalong naimpluwensiyahan ng isang bagong anyo ng pilosopya ni Plato (Neoplatonismo), ang mga Trinitarian ay nangibabaw.
Ukrainian[uk]
(Британська енциклопедія, 11-те видання) Але згодом, і коли на отців церкви більше вплинула нова форма платонської філософії (неоплатонізм), то Тринітарії зробили значний успіх.
Chinese[zh]
大英百科全书》,第11版)但随着时间过去,教会的元老们越来越受柏拉图哲学的一种新形式(新柏拉图主义)所影响,于是三位一体派遂夺得优势。