Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeld wat in rolprente, TV-programme en tydskrifte geskep word, is dat jongmense altyd omring is deur ’n groep vriende saam met wie hulle hulle skooljare deurbring en met wie hulle as volwassenes ’n band behou.
Amharic[am]
ፊልሞች፣ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችና መጽሔቶች ወጣቶች ሁልጊዜ ከአብሮ አደግ ጓደኞቻቸው ጋር እንደማይለያዩና ትምህርት ጨርሰው ትልልቅ ሰዎች ከሆኑም በኋላ ጓደኝነታቸው እንደሚቀጥል አድርገው ያሳያሉ።
Bemba[bem]
Mu mafilimu, pa TV, na muli bamagazini ilingi line balalangamo abaice bali na banabo, balekulila pamo no kutwalilila ukuba ifibusa na lintu bakula bapwisha na masukulu.
Cebuano[ceb]
Ang mga salida sa sine, TV, ug ang mga magasin nagpasundayag ug mga batan-on nga nagdako uban sa ilang mga higala sukad sa ilang pagtungha ug managhigala gihapon bisan nangahamtong na.
Czech[cs]
Ve filmech, televizních pořadech nebo časopisech jsou mladí lidé neustále obklopeni přáteli, s nimiž se znají už od školy a s nimiž si udrželi přátelství až do dospělosti.
Danish[da]
Film, tv og blade fremstiller ofte unge som nogle der konstant er omgivet af en gruppe venner som følger hinanden i skoleårene, og som bevarer deres venskab i voksenlivet.
Ewe[ee]
Woɖea sɔhɛwo fiana le sinimawo, television dzi wɔnawo, kple magazinewo me abe ame siwo wɔa nu aduadu kple wo xɔlɔ̃ siwo woa kpli wo wonye ƒe ɖeka me viwo, siwo dea suku ɖekae, eye wokpɔtɔ nyea xɔlɔ̃wo va ɖo woƒe tsitsime ene.
Greek[el]
Ο κινηματογράφος, η τηλεόραση και τα περιοδικά παρουσιάζουν τους νεαρούς να περιστοιχίζονται διαρκώς από μια παρέα φίλων με τους οποίους μεγαλώνουν μαζί από τα μαθητικά τους χρόνια και διατηρούν αυτόν το δεσμό ως ενήλικοι.
English[en]
Movies, TV shows, and magazines have portrayed youths as constantly surrounded by a group of friends who grow with them through school and maintain that bond as adults.
Spanish[es]
Las películas, los programas de televisión y las revistas presentan a los jóvenes rodeados de amigos con los que crecen juntos hasta hacerse adultos.
Estonian[et]
Filmid, telesaated ja ajakirjad kujutavad noori pidevalt koos sõpradega, kellega käiakse ühist kooliteed ja säilitatakse head suhted ka täiskasvanuna.
Finnish[fi]
Elokuvista, televisio-ohjelmista ja lehdistä saa sen kuvan, että nuorilla on aina ympärillään joukko ystäviä, joiden kanssa kuljetaan kohti aikuisuutta läpi kouluvuosien ja pysytään läheisinä vielä aikuisinakin.
Fijian[fj]
E dau vakaraitaki ena iyaloyalo, porokaramu ni tivi, kei na mekesini na nodra veimaliwai na itabagone kei ira nodra itokani yacova sara nira sa uabula.
French[fr]
Les films, les émissions télévisées et les revues montrent continuellement des jeunes entourés d’un groupe d’amis avec lesquels ils grandissent et vont à l’école, et qu’ils gardent une fois adultes.
Hiligaynon[hil]
Pirme makita sa mga pelikula, programa sa TV, kag mga magasin ang nagabarkadahay nga mga pamatan-on sa eskwelahan kag nagaupdanay gihapon asta magtigulang sila.
Croatian[hr]
Filmovi, serije i časopisi prikazuju mlade koji su stalno okruženi grupom prijatelja s kojima odrastaju, idu u školu i s kojima ostaju bliski i kad odrastu.
Hungarian[hu]
A filmek, a tévéműsorok és a magazinok úgy mutatják be a fiatalokat, mint akiket barátok vesznek körül, olyanok, akikkel együtt nőnek fel, együtt járnak iskolába, és felnőtt korukban is barátok maradnak.
Armenian[hy]
Ֆիլմերում, հեռուստաշոուներում եւ թերթերում երիտասարդներին պատկերում են շրջապատված այն ընկերներով, որոնց հետ սովորել են դպրոցում եւ տարիներ անց դեռ շարունակում են մնալ մտերիմ ընկերներ։
Indonesian[id]
Di film, TV, dan majalah, kaum muda digambarkan selalu dikelilingi sekelompok teman yang bersahabat sejak masa sekolah sampai dewasa.
Igbo[ig]
Na fim, tiivi, nakwa n’akwụkwọ ọgụgụ, a na-ekwukarị na ndị na-eto eto na-enwe ọtụtụ ndị enyi ha na ha tokọrọ, gakọọ akwụkwọ ma dịgide ná mma ruo mgbe ha mere okenye.
Iloko[ilo]
Dagiti pabuya iti pelikula, telebision, ken magasin ipakitada dagiti agtutubo a kanayon a kaduada dagiti kaeskuelaanda a nagbalin a gagayyemda agingga iti kinaadultoda.
Italian[it]
Film, spettacoli televisivi e riviste presentano ragazzi costantemente attorniati da persone con cui fanno amicizia negli anni della scuola e con le quali l’amicizia prosegue anche da adulti.
Japanese[ja]
映画やテレビや雑誌に出てくる若者は,いつも周りに仲間がいて,学生時代を一緒に過ごし,大人になっても友情は続きます。
Georgian[ka]
ფილმებში, სატელევიზიო გადაცემებსა და ჟურნალებში ახალგაზრდები ისე არიან წარმოდგენილნი, თითქოს ყოველთვის ბავშვობის მეგობრების გარემოცვაში არიან, რომლებთან ერთადაც სკოლაში სწავლობდნენ და დღემდე მეგობრობენ.
Korean[ko]
영화나 텔레비전 프로나 잡지에서는 청소년들이 늘 친구들에게 둘러싸여 학창 시절 내내 함께 성장하며 성인이 되어서도 그런 유대를 유지하는 것으로 묘사합니다.
Kyrgyz[ky]
Кинолордо, телеберүүлөрдө жана журналдарда жаштардын чогуу окуп, чогуу өскөн кыйышпас достору менен жүргөнү көрсөтүлөт.
Lozi[loz]
Mafilimu, ze buhiswa fa TV, ni limagazini li bonisanga banana inze ba inzi ka nako kaufela ni balikani ba bona ba ne ba hula hamoho ni bona ha ne ba kena likolo ni ku zwelapili ku ba balikani niha se ba hulile.
Lithuanian[lt]
Filmuose, serialuose ir žurnaluose jaunuoliai vaizduojami nuolat apsupti draugų, su kuriais kartu auga, mokosi, ir tokia draugystė išlieka jiems subrendus.
Luvale[lue]
Jimangazini najisinima navyuma vyeka vyakuhema chahavisaji vyamivwimbimbi kakavulu vinasololanga vakweze vanatwame hamwe namasepa javo vaze muvanakolela nakutangila mashikola hamwe nakutunga usepa wakukola.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy ny fiainan’ny tanora asehon’ny filma sy ny fandaharana amin’ny tele ary ny gazetiboky. Be namana izy any am-pianarana ary mbola mpinamana foana ry zareo na efa lehibe aza.
Macedonian[mk]
Филмовите, емисиите и списанијата ги прикажуваат младите постојано опкружени со своите другари со кои пораснале и со кои остануваат блиски и како возрасни.
Norwegian[nb]
I filmer, TV-programmer og blad er ungdommer alltid omgitt av en vennegjeng som de holder sammen med gjennom skoletiden, og som de fortsetter å være sammen med som voksne.
Dutch[nl]
In films, tv-series en tijdschriften wordt gedaan alsof jongeren constant omringd zijn door een groep vrienden met wie ze op school hun wel en wee delen en met wie ze later als ze volwassen zijn, blijven omgaan.
Northern Sotho[nso]
Difilimi, mananeo a thelebišene le dimakasine di bontšha bafsa ba dula ba dikologilwe ke sehlopha sa bagwera bao ba golago le bona go tloga sekolong e bile ba kgomarela tlemo yeo le ge ba godile.
Nyanja[ny]
Mafilimu, ma TV ndi magazini amakonda kusonyeza achinyamata ali ndi anzawo kuyambira ali ana mpaka kukula.
Polish[pl]
W filmach, programach telewizyjnych i czasopismach młodzi bohaterowie stale są otoczeni gronem kolegów, z którymi trzymają się przez całą szkołę, a potem przyjaźnią jako dorośli.
Portuguese[pt]
Filmes, programas de TV e revistas mostram jovens sempre rodeados de amigos que os acompanham desde a escola até a vida adulta.
Romanian[ro]
Filmele, emisiunile TV şi revistele ne-au obişnuit cu imaginea tânărului înconjurat de un cerc de prieteni cu care îşi petrece adolescenţa şi cu care rămâne prieten şi la maturitate.
Russian[ru]
В кино, телепередачах и журналах рисуется образ молодого человека, постоянно окруженного друзьями, которые вместе с ним взрослеют и вместе с ним идут по жизни.
Sinhala[si]
බොහෝ චිත්රපටවල, රූපවාහිනි වැඩසටහන්වල සහ සඟරාවල පළ කරන්නේ යෞවනයන් පාසැල් අවදියේ පටන් බොහෝ මිතුරන් පිරිවරාගෙන සිටින පිරිසක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Filmy, televízia a časopisy vytvárajú predstavu, že mladí ľudia sú neustále obklopení kamarátmi, s ktorými vyrastajú v škole a ktorí zostávajú ich kamarátmi aj v dospelosti.
Slovenian[sl]
Filmi, televizijske oddaje in revije prikazujejo mlade, kot da so stalno obkroženi s skupino prijateljev, s katerimi skupaj odraščajo in tudi kasneje vzdržujejo to vez.
Samoan[sm]
I tifaga, i TV, ma mekasini, ua faaata mai ai talavou e faapea e tele a latou uō e latou te feola aʻe ma aʻoʻoga faatasi, ma e uō lava seʻia oo ina matutua.
Shona[sn]
Mafirimu, mapurogiramu eterevhizheni, nemagazini zvinoratidza vechiduku vaine shamwari nguva dzose uye vachikura pamwe nadzo kusvika vapedza chikoro uye kusvika vava vanhu vakuru.
Albanian[sq]
Filmat, programet televizive dhe revistat i kanë paraqitur të rinjtë sikur rrethohen vazhdimisht nga një grup shokësh me të cilët rriten bashkë gjatë viteve të shkollës dhe e ruajnë atë miqësi edhe kur dalin në jetë.
Serbian[sr]
U filmovima, televizijskim emisijama i časopisima, mladi se uvek nalaze u društvu prijatelja iz školskih dana s kojima ostaju bliski i kao odrasle osobe.
Southern Sotho[st]
Lifilimi, mananeo a TV le limakasine li bontša bacha ba pota-potiloeng ke metsoalle ea bona ea sekolong ka linako tsohle, ’me ba lula e le metsoalle joalo le ha ba se ba hōlile.
Swedish[sv]
I filmer, tv-serier och tidningar verkar de unga nästan alltid vara omgivna av sitt kompisgäng, och de behåller samma vänner genom hela skoltiden och upp i vuxenlivet.
Swahili[sw]
Sinema, vipindi vya televisheni, na magazeti huonyesha vijana wakiwa wamezingirwa na marafiki kuanzia shuleni hadi wanapokuwa watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Sinema, vipindi vya televisheni, na magazeti huonyesha vijana wakiwa wamezingirwa na marafiki kuanzia shuleni hadi wanapokuwa watu wazima.
Thai[th]
ภาพยนตร์, รายการ ทีวี, และ นิตยสาร ต่าง ก็ ให้ ภาพ วัยรุ่น ว่า มี เพื่อน ๆ ราย ล้อม ตลอด เวลา ซึ่ง เติบโต ขึ้น มา ด้วย กัน ระหว่าง ที่ เรียน หนังสือ และ คง ความ สัมพันธ์ อย่าง ต่อ เนื่อง จน ถึง วัย ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa mga pelikula, TV, at mga magasin na ang mga kabataan ay may mga kaibigan na laging nasa tabi nila mula pagkabata hanggang sa pagtanda.
Tswana[tn]
Difilimi, dithulaganyo tsa thelebishene le dimakasine gantsi di bontsha basha ba nna ba dikologilwe ke ditsala tse ba golang le tsone go tswa kwa sekolong ba bo ba tswelela ka botsala joo go fitlha e nna bagolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisobano amapulogilamu aacipeku-peku alimwi amamagazini atondezya kuti bakubusi bazungulukidwe abeenzyinyina mbobakomenena antoomwe kuzwa ciindi nobali basicikolo alimwi balazumanana kumvwana kusikila mane bakomena.
Tsonga[ts]
Tifilimi, minongonoko ya TV ni timagazini swi kombisa vantshwa va ri ni vanghana va vona lava ngheneke na vona xikolo, naswona va ha riki vanghana hambileswi se va kuleke.
Ukrainian[uk]
У фільмах, телепрограмах і журналах молодь завжди зображається в оточенні друзів. Їхня дружба зав’язується ще в школі і продовжується в дорослому віці.
Xhosa[xh]
Iimovie, iinkqubo zikamabonwakude kwakunye namaphephancwadi ziye zabonisa ulutsha oluba nabahlobo abaninzi olukhula lufunda nabo, luqhubeke ke nobo buhlobo de lube ngabantu abadala.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ fíìmù, ètò orí tẹlifíṣọ̀n, àtàwọn ìwé ìròyìn máa ń mú kó dà bíi pé àwọn ọ̀dọ́ sábà máa ń wà lágbo àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n jọ ṣe kékeré, tí wọ́n jọ kàwé yọrí, tí àjọṣe wọn sì ń bá a nìṣó títí tí wọ́n fi dàgbà.
Chinese[zh]
不少电影、电视剧和杂志文章中描述的青少年,身边都有很多朋友,而且朋友之间的友谊都由学生时代维持到长大成人。
Zulu[zu]
Amabhayisikobho, izinhlelo ze-TV nomagazini, kuye kwaveza intsha ehlala izungezwe iqembu labangane ekhula nabo esikoleni futhi lobo bungane buqhubeke noma isingabantu abadala.