Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين أنه من الأهمية بمكان مساءلة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة عن أفعالها إلا أن ما لا يقل عن ذلك أهمية أن يكون بإمكان الضحايا ممارسة حقهم في سبيل انتصاف فعال؛ ويمكن أن يشمل ذلك الحق في الوصول إلى آليات لتوفير تعويض عن حالات الوفاة أو الإصابة غير المشروعة التي تتسبب فيها شركات عسكرية وأمنية خاصة، فضلاً عن إعادة التأهيل أثر الإصابة.
English[en]
While it is important that private military and security companies be held accountable for their actions, it is equally important that victims be able to exercise their right to an effective remedy; this would include the right to access to mechanisms to provide compensation for wrongful deaths or injuries caused by private military and security companies, as well as rehabilitation for injuries sustained.
Spanish[es]
Si bien es importante que las empresas militares y de seguridad privadas rindan cuentas de sus actos, igualmente importante es que las víctimas puedan ejercer su derecho a un recurso efectivo, lo que entrañaría el derecho a acceder a los mecanismos de reparación, en los casos de muertes o lesiones provocadas ilegalmente por esas empresas, y de rehabilitación de las lesiones sufridas.
Russian[ru]
Хотя привлечение к ответственности частных военных и охранных компаний за их деятельность имеет большое значение, не меньшую важность имеет предоставление жертвам возможности осуществлять свое право на эффективные средства правовой защиты, включая право на доступ к механизмам получения компенсации за неправомерное причинение смерти или телесных повреждений частными военными и охранными компаниями, а также на реабилитацию в связи с полученными травмами.
Chinese[zh]
尽管责成私营军事和安保公司对其行为负责是重要的,同样重要的是受害者能够行使其得到有效补救的权利;这包括受害者有权对私营军事和安保公司所造成的冤死或伤害向提供赔偿并为所受到的伤害获得昭雪的机制投诉。