Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Извън рамките на пряката причинно-следствена връзка между края на изкуствения бум в сектора на недвижимата собственост и икономическата криза, въздействието на кризата сериозно и бързо утежни положението на загуба на собственост, пред което са изправени кредитополучатели, които не са в състояние, временно или за неопределен период от време, да изплащат вноските си по своите ипотечните кредити.
Danish[da]
Ud over, hvad der er den direkte årsagssammenhæng mellem sammenbruddet på boligmarkedet og den økonomiske krise, har følgerne af krisen forårsaget en alvorlig og hurtig forværring af situationen, hvor låntagere, som midlertidigt eller på ubegrænset tid ikke er i stand til at opfylde deres låneforpligtelser, sættes ud af deres bolig.
German[de]
Über den unmittelbaren Kausalzusammenhang zwischen dem Platzen der Immobilienblase und der Wirtschaftskrise hinaus haben die Folgen der Krise die Situation der Kreditnehmer, die vorübergehend oder auf unbestimmte Zeit nicht in der Lage sind, ihre Hypothekentilgungsraten zu zahlen, in Bezug auf die Frage der Räumung erheblich und schnell verschlimmert.
Greek[el]
Πέραν του άμεσου αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της κατάρρευσης στον τομέα των κτηματομεσιτικών συναλλαγών και της οικονομικής κρίσης, η επίδραση της κρίσης προκάλεσε την ταχεία και σοβαρή επιδείνωση του καθεστώτος περιουσιακής απώλειας, με το οποίο έρχονται αντιμέτωποι οι δανειστές που αδυνατούν, προσωρινά ή οριστικά, να αποπληρώσουν τις δόσεις του ενυπόθηκου δανείου.
English[en]
Beyond the direct causal link between the bursting of the real estate bubble and the economic crisis, the impact of the crisis has severely and rapidly aggravated the situation of dispossession faced by borrowers who are unable, temporarily or indefinitely, to meet their mortgage payments.
Spanish[es]
Más allá del vínculo causal entre el estallido de la burbuja inmobiliaria y la crisis económica, el impacto de la crisis ha agravado rápidamente la situación de desposeimiento de los titulares de un crédito que no pueden, de forma temporal o permanente, hacer frente al pago de su hipoteca.
French[fr]
Au-delà du lien de causalité direct entre l'éclatement de la bulle immobilière et la crise économique, les effets de cette dernière ont profondément et rapidement aggravé le risque de saisie hypothécaire auquel doivent faire face les emprunteurs temporairement ou définitivement incapables de rembourser leur prêt hypothécaire.
Croatian[hr]
Osim izravne uzročne veze između pucanja „balona” na tržištu nekretnina i ekonomske krize, kriza je uvelike utjecala na ubrzano pogoršanje stanja i oduzimanje imovine s kojim su suočeni pozajmitelji koji privremeno ili na neodređeno vrijeme ne mogu plaćati svoje hipotekarne zajmove.
Hungarian[hu]
Az ingatlanpiaci buborék kipukkanása és a gazdasági válság közötti okozati összefüggésen túlmenően a válság hatása súlyosan és rohamosan megnehezítette a jelzáloghitel törlesztésére átmenetileg vagy meghatározhatatlan ideig képtelen, kilakoltatással fenyegetett hitelfelvevők helyzetét.
Italian[it]
Al di là del rapporto diretto di causa-effetto tra lo scoppio della bolla edilizia e la crisi economica, l'impatto di quest'ultima ha aggravato in modo profondo e rapido la situazione degli spossessamenti che hanno interessato i mutuatari incapaci, temporaneamente o indeterminatamente, di pagare le rate del mutuo.
Maltese[mt]
Lil hinn mir-rabta ta' kawżalità diretta bejn il-bużżieqa immobiljari li nfaqgħet u l-kriżi ekonomika, l-impatt tal-kriżi ggrava severament u b'mod rapidu s-sitwazzjoni ta' esproprjazzjoni li jiffaċċjaw il-persuni li jissellfu u li, temporanjament jew b'mod indefinit, ma jkunux jistgħu jħallsu lura l-pagamenti fuq is-self ipotekarju tagħhom.
Portuguese[pt]
Para além do vínculo causal direto existente entre a explosão da borbulha imobiliária e a crise económica, o impacto desta última agravou severa e rapidamente a situação de expropriação dos titulares de um crédito que são incapazes, de forma temporária ou permanente, de cumprir o pagamento das respetivas hipotecas.
Slovenian[sl]
Poleg neposredne vzročne povezave med pokom nepremičninskega balončka in gospodarsko krizo se je zaradi krize hitro povečala možnost izgube zastavljene nepremičnine, s katero se soočajo posojilojemalci, ki so začasno ali trajno nesposobni plačevati svoje posojilne obveznosti.
Swedish[sv]
Förutom det direkta orsakssambandet mellan den spruckna bostadsbubblan och den ekonomiska krisen så har effekterna av krisen allvarligt och snabbt förvärrat situationen när det kommer till vräkning av låntagare som är tillfälligt eller permanent oförmögna att betala för sina bolån.