Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka nino mukene irwatte ki Lucaden pa Jehovah, pingo pe ipenygi gin mumiyo gigeno dinigi?
Adangme[ada]
Be kpa ke o kɛ Yehowa Odasefoli kpe ɔ, mo bi mɛ nɔ́ heje nɛ a he a jami ɔ ye ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy weer met Jehovah se Getuies in aanraking kom, kan jy hulle gerus vra waarom hulle hulle godsdiens vertrou.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮችን ስታገኝ፣ በሃይማኖታቸው እንዲተማመኑ ያደረጋቸው ምን እንደሆነ ለምን አትጠይቃቸውም?
Azerbaijani[az]
Nə vaxtsa Yehovanın Şahidlərinə rast gəlsəniz, nə üçün öz dinlərinə etibar etdiklərini soruşun.
Bulgarian[bg]
Следващия път, когато срещнеш Свидетели на Йехова, ги попитай защо имат доверие на своята религия.
Catalan[ca]
T’animem que, quan tornis a veure els Testimonis de Jehovà, els preguntis per què confien en la seva religió.
Garifuna[cab]
Hadariruba lanwoun ariñahani tidan líburu Kátima san tarufudahabei Bíbülia?, hadügün gefentiña luagu Heowá.
Cebuano[ceb]
Kon makahimamat kag mga Saksi ni Jehova, pangutan-a sila kon nganong may pagsalig sila sa ilang relihiyon.
Chuukese[chk]
Ika ka chuuri Chón Pwáraatá Jiowa, pwata kese mwo eisiniir ika pwata ra lúkúlúk wóón ar lamalam?
Czech[cs]
Až se příště setkáte se svědky Jehovovými, zkuste se jich zeptat, proč důvěřují svému náboženství.
Danish[da]
Næste gang du møder Jehovas Vidner, kan du spørge dem hvorfor de har tillid til deres trossamfund.
German[de]
Wenn Sie das nächste Mal Zeugen Jehovas treffen, fragen Sie ruhig einmal, warum sie ihrer Religion vertrauen.
Ewe[ee]
Ne ègado go Yehowa Ðasefo aɖe la, àte ŋu abiae wòaɖe nu si tae woka ɖe woƒe subɔsubɔhaa dzi la me na wò.
Efik[efi]
Ini ekededi emi okụtde Mme Ntiense Jehovah, dọhọ mmọ ẹtịn̄ ntak emi mmọ ẹkerede ke ido ukpono mmimọ ọfọn.
Greek[el]
Όταν συναντήσετε ξανά Μάρτυρες του Ιεχωβά, ρωτήστε τους γιατί εμπιστεύονται τη θρησκεία τους.
English[en]
The next time you meet Jehovah’s Witnesses, why not ask them why they trust their religion?
Spanish[es]
La próxima vez que hable con ellos, ¿por qué no les pide que le expliquen la razón por la que confían en su religión?
Estonian[et]
Kui sa järgmisel korral mõnda Jehoova tunnistajat kohtad, võiksid talt küsida, miks ta oma religiooni usaldab.
Persian[fa]
چنانچه با شاهدان یَهُوَه دیداری داشتید، از آنان بپرسید که چرا به مذهبشان اعتماد دارند.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran tapaat Jehovan todistajia, kysy heiltä, miksi he luottavat uskontoonsa.
Fijian[fj]
Ke o sotavi ira na iVakadinadina i Jiova, vakacava mo taroga na vuna era nuitaka kina na nodra lotu?
French[fr]
La prochaine fois que vous rencontrerez des Témoins de Jéhovah, pourquoi ne pas leur demander ce qui les convainc que leur religion est digne de confiance ?
Ga[gaa]
Be kroko kɛ́ okɛ Yehowa Odasefoi kpe lɛ, bi amɛ koni amɛtsɔɔ bo nɔ̃ hewɔ ni amɛyɔɔ hekɛnɔfɔ̃ɔ yɛ amɛjamɔ lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Ág̃a umi testígo de Jehová og̃uahẽ jey vove nde rógape ikatu reporandu chupekuéra mbaʼérepa ojerovia irrelihión rehe.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ dogọ, pọ́n owe Etẹwẹ Biblu Plọn Mí Taun?
Ngäbere[gym]
Mäkwe blitata bentre angwane, ¿ñobätä tätre tö ngwen kukwe mikata täte kwetre yei ye mä raba mikamana gare jai ietre?
Hebrew[he]
בפעם הבאה שתפגוש את עדי־יהוה, שאל אותם מדוע יש להם אמון בדתם.
Hiligaynon[hil]
Kon maistorya mo liwat ang mga Saksi ni Jehova, pamangkuta sila kon ngaa ginasaligan nila ang ila relihion.
Croatian[hr]
Kad sljedeći put sretnete Jehovine svjedoke, upitajte ih zašto su uvjereni da je njihova religija Bogu po volji.
Haitian[ht]
Pwochèn fwa ou rankontre Temwen Jewova yo, poukisa ou pa mande yo pou ki rezon yo fè relijyon yo a konfyans?
Hungarian[hu]
Ha legközelebb találkozol Jehova Tanúival, miért ne kérdeznéd meg tőlük, hogy ők miért bíznak a vallásukban?
Armenian[hy]
Հաջորդ անգամ Եհովայի վկաներին հանդիպելիս հարցրեք, թե ինչու են նրանք վստահում իրենց կրոնին։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ անգամ երբ Եհովայի վկաներու հանդիպիս, հարց տուր թէ անոնք ինչո՛ւ իրենց կրօնքին կը վստահին։
Indonesian[id]
Jika suatu saat Anda bertemu dengan Saksi Yehuwa, cobalah tanyakan mengapa mereka memercayai agama mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ọzọ ị hụrụ Ndịàmà Jehova ọ́ gaghị adị mma ka ị jụọ ha ihe mere ha ji kwere na okpukpe ha bụ nke ezigbo ya?
Iloko[ilo]
No adda makasaritam a Saksi ni Jehova, ammuem kadakuada no apay nga agtalekda iti relihionda.
Icelandic[is]
Væri ekki upplagt að spyrja votta Jehóva, næst þegar þú hittir þá, af hverju þeir treysti trúfélaginu sínu?
Italian[it]
La prossima volta che incontrate i testimoni di Geova, perché non chiedete loro quali sono i motivi per cui hanno fiducia nella loro religione?
Japanese[ja]
今度エホバの証人に会った時には,証人たちが自分の宗教をなぜ信頼しているのか,尋ねてみてはいかがですか。
Georgian[ka]
დშემდგომში, როცა იეჰოვას მოწმეებს შეხვდებით, ჰკითხეთ, რატომ ენდობიან თავიანთ რელიგიას.
Kongo[kg]
Mbala ya nima yina nge ta kutana ti Bambangi ya Yehowa, sambu na nki ve kuyula bo kikuma yina bo ke tudilaka dibundu na bo ntima?
Kazakh[kk]
Келесі жолы Ехоба куәгерлерін кездестіргенде, олардан өз діндеріне неліктен сенім артатындарын сұрап көріңіз.
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia dingi tanga o divulu, Mu Kidi Ihi i Longa o Bibidia?
Korean[ko]
다음에 여호와의 증인을 만날 기회가 있을 때, 왜 자신의 종교를 신뢰하는지 물어보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kuyukilapo byavula, monai buku wa kuba’mba Nanchi Baibolo Kine Ufunjisha’mba Ka?
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu owanana ye Mbangi za Yave, nga olenda kubayuvula ekuma bebundilanga dibundu diau e vuvu?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнө жолукканда алардан өз динине эмне үчүн ишенерин сурап көргүлө.
Ganda[lg]
Lw’onoddamu okusisinkana Abajulirwa ba Yakuwa, babuuze ensonga kwe basinziira okwesiga eddiini yaabwe.
Lingala[ln]
Mbala ya nsima oyo okokutana na Batatoli ya Yehova, mpo na nini te kotuna bango ntina oyo batyelaka lingomba na bango motema?
Lozi[loz]
Kuli mu itute ze ñata, mu bone buka ye li, Bibele I Lutañi Luli?
Lithuanian[lt]
Kai kitą kartą susitiksite Jehovos liudytojus, paklauskite, kodėl jie pasitiki savo religija.
Luba-Katanga[lu]
Musunsa mukwabo oketana na Batumoni ba Yehova, ubulwe’po kwibepangula kine kyobakulupidile kipwilo kyabo?
Latvian[lv]
Kad nākamreiz satiksiet Jehovas lieciniekus, painteresējieties, kāpēc viņi uzticas savai reliģijai.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mesali jchai xi tʼatsʼe jebi, chótʼajin je libro xi Jmé kjoanni xi bakóya je Biblia ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Jap niˈigyë xynyijawët mä liibrë ¿Ti tëyˈäjtën jantsy tukniˈijxëbë Biiblyë?, diˈib yajpëtsëëmdëbë Jyobaa tyestiigëty.
Malagasy[mg]
Raha mihaona amin’ny Vavolombelon’i Jehovah àry ianao amin’ny manaraka, dia anontanio izy hoe nahoana izy no mitoky amin’ny fivavahany.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj bar kõnono ippãn Ri Kõnnaan ro an Jeova kwõmaroñ kajjitõk ippãer kõn etke rej tõmak im lõke kabuñ eo aer.
Macedonian[mk]
Следниот пат кога ќе сретнеш Јеховини сведоци, би можел да ги прашаш зошто имаат доверба во својата религија.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ နောက်တစ်ခါ တွေ့ဆုံတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းကို ဘာကြောင့် ယုံကြည်စိတ်ချတာလဲဆိုတာ မေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke spørre noen Jehovas vitner om hva det er som gjør at de stoler på sitt religionssamfunn, neste gang du treffer noen av dem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikonajsis okachi tamachtilis itech amaix ¿Toni yekmelauj tamachtia Biblia?, tein kichijchiujkej itaixpantijkauan Jiova.
North Ndebele[nd]
Lapho ozahlangana khona laboFakazi bakaJehova, kungaba kuhle ukubabuza ukuthi kungani bona bethemba inkolo yabo.
Dutch[nl]
De volgende keer dat u Jehovah’s Getuigen ontmoet, zou u ze kunnen vragen waarom ze vertrouwen hebben in hun religie.
Northern Sotho[nso]
Nakong e tlago ge o kopana le Dihlatse tša Jehofa, ke ka baka la’ng o sa di botšiše lebaka leo ka lona di botago bodumedi bja tšona?
Nyanja[ny]
Ulendo wina mukadzakumananso ndi a Mboni za Yehova, mudzawafunse chimene chimawapangitsa kuti azikhulupirira chipembedzo chawo.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali konthele yotyo, tala omukanda Oityi Ombimbiliya Tyili Ilongesa?
Nyankole[nyn]
Ku oraagaruke kureeba Abajurizi ba Yehova, noobaasa kubabuuza ahabw’enki nibeesiga ediini yaabo.
Ossetic[os]
Иннӕ хатт Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтыл куы сӕмбӕлай, уӕд хорз нӕ уаид, куы сӕ бафӕрсис, сӕ дин раст цӕмӕн хонынц?
Papiamento[pap]
E siguiente biaha ku bo topa Testigunan di Yehova, puntra nan dikon nan ta konfia nan religion.
Palauan[pau]
Sel omluut el mengedecheduch er a Resioning er a Jehovah, e moker er tir er a uchul me te oumerang er a klechelid er tir.
Polish[pl]
Kiedy następnym razem spotkasz Świadków Jehowy, zapytaj ich, dlaczego ufają swojej religii.
Pohnpeian[pon]
Ma ke tuhwong Sounkadehdehn Siohwa kan, ke sou idek rehrail dahme kahrehda re likih arail pelien lamalam?
Portuguese[pt]
Na próxima vez que você encontrar as Testemunhas de Jeová, que tal perguntar se elas confiam na religião a que pertencem?
Quechua[qu]
Pëkunawan yapë tinkurninqa, ¿imanirtaq tapurinkitsu religionninkunaman imanir confiakuyanqanta niriyäshunëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Yapapi paykunawan rimaspaqa tapuy, imanasqa religionninkupi confiasqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigo de Jehovacunahuan cutinba parlashpaca tapupangui ¿imamandata quiquingunaca cangunapa religionbi confianguichi?
Rundi[rn]
Nimba wipfuza kumenya n’ibindi, raba igitabu Mu vy’ukuri Bibiliya yigisha iki?
Ruund[rnd]
Piukeza kutanijan ni Atuman a Yehova, ov, mulong wak ukutwishap kuyipul akuleja mulong wak akat kwitiyij mu relijon wau?
Romanian[ro]
Când îi vei întâlni pe Martorii lui Iehova, întreabă-i de ce au încredere în religia lor.
Russian[ru]
Когда вы в следующий раз встретите Свидетелей Иеговы, спроси́те их, почему они уверены, что нашли истинную религию.
Sango[sg]
Ti peko, tongana mo wara aTémoin ti Jéhovah, hunda ala ti fa na mo raison so ala bâ bungbi ti Nzapa ti ala tongana nzoni ni.
Sinhala[si]
ඊළඟ සැරේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව මුණගැහුණම එයාලගේ ආගම ගැන එයාලට එච්චර විශ්වාසයක් තියෙන්නේ ඇයි කියලා අහන්න.
Slovak[sk]
Keď najbližšie stretnete Jehovových svedkov, čo keby ste sa ich spýtali, prečo dôverujú svojmu náboženstvu?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi vprašali Jehovovih prič, ko jih boste naslednjič srečali, zakaj zaupajo svoji religiji?
Shona[sn]
Pauchaonana neZvapupu zvaJehovha nguva inotevera, wadii kuvabvunza kuti nei vachivimba nechitendero chavo?
Songe[sop]
Su ofumankana na Batemwe ba Yehowa ungi mususa, twe mulombeene kwibepusha bwakinyi mbakulupile kipwilo kyabo su?
Albanian[sq]
Herën tjetër kur të takosh Dëshmitarët e Jehovait, pse të mos i pyesësh pse kanë besim te feja e tyre?
Serbian[sr]
Kad sledeći put sretnete Jehovine svedoke, slobodno ih pitajte zašto imaju poverenja u svoju religiju.
Sranan Tongo[srn]
Tra leisi te yu miti Yehovah Kotoigi, yu kan aksi den fu san ede den de na ini a bribi dati.
Swedish[sv]
Varför inte fråga Jehovas vittnen varför de litar på sin religion?
Swahili[sw]
Utakapokutana tena na Mashahidi wa Yehova, waulize kwa nini wanaamini dini yao inategemeka.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี โอกาส พบ พยาน พระ ยะโฮวา อีก ลอง ถาม พวก เขา ดู สิ ว่า ทําไม พวก เขา จึง ไว้ ใจ ศาสนา ที่ พวก เขา นับถือ.
Tigrinya[ti]
ካልእ መዓልቲ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክትራኸብ ከለኻ፡ ንሃይማኖቶም ከም ዚኣምንዋ ዝገበሮም ምኽንያት ንምንታይ ዘይትሓቶም፧
Tagalog[tl]
Kapag may nakausap kang Saksi ni Jehova, tanungin mo sila kung bakit sila nagtitiwala sa kanilang relihiyon.
Tetela[tll]
Naka Ɛmɛnyi wa Jehowa wamboya ndjokosambisha nto, kowambole lande na kayaɛkɛwɔ l’ɔtɛmwɛlɔ awɔ.
Tswana[tn]
Fa o kopana gape le Basupi ba ga Jehofa, ke eng o sa ba botse gore ke ka ntlha yang fa ba ikanya bodumedi jwa bone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muziŵi vinandi, wonani buku lakuti, Kumbi Bayibolo Lisambizanji Weniukongwa?
Papantla Totonac[top]
Komo tlakg katsiputuna kaʼakxilhti libro ¿Tuku xlikana masiyay Biblia?, nema tlawakgonit xtatayananin Jehová.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleriyle karşılaştığınızda onlara neden Yehova’nın Şahidi olduklarını sorun.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu taka loko u hlangana ni Timbhoni ta Yehovha, ha yini u nga ti vutisi leswaku ha yini ti tshemba vukhongeri bya tona?
Tswa[tsc]
Zi ngo yini loku wo wutisa a Timboni ta Jehova a ku hikuyini ti tsumbako a wukhongeli ga tona?
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләрен икенче тапкыр очраткач, ни өчен алар үз диннәренә ышана икәнен сорагыз.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake para mwazakakumana na Ŵakaboni ŵa Yehova, muzakaŵafumbe cifukwa ico ŵakugomezgera cisopa cawo.
Twi[tw]
Sɛ wuhyia Yehowa Adansefo a, bisa wɔn ma wɔnkyerɛ wo nea enti a wɔwɔ awerɛhyem sɛ wɔn som no yɛ papa.
Tahitian[ty]
Ia farerei noa ’tu oe te mau Ite no Iehova, no te aha e ore ai e ani atu eaha te tumu i tiaturi ai ratou i ta ratou haapaoraa?
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼanbe to mas yaʼyejale, kʼelo li livro ¿Kʼusi chchanubtasvan ta melel li Vivliae?, ti pasbil yuʼun stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Коли наступного разу ви зустрінете Свідків Єгови, запитайте їх, чому вони довіряють своїй релігії.
Vietnamese[vi]
Khi gặp lại Nhân Chứng Giê-hô-va, hãy hỏi vì sao họ tin cậy tôn giáo mình.
Xhosa[xh]
Xa uphinda udibana namaNgqina kaYehova, kutheni ungakhe uwabuze ukuba, kutheni eyithemba kangaka inkonzo yawo?
Yapese[yap]
Yay ni migid ni ga ra mada’nag e Pi Mich Rok Jehovah, mag fithrad ko mang fan ni be pagan’rad ko teliw rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà míì tó o bá tún rí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, bi wọ́n léèrè ìdí tí wọ́n fi gbára lé ẹ̀sìn wọn.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ ken a wil u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ, ¿kux túun ka a kʼáattiʼob baʼaxten u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ u religionoʼob?
Zulu[zu]
Uma esikhathini esizayo uhlangana noFakazi BakaJehova, bacele bakutshele ukuthi kungani beyethemba inkolo yabo?