Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van Jehovah se lojaalste knegte was Dawid, wat ’n jong man was toe hy as die toekomstige koning van Israel gesalf is.
Amharic[am]
በከፍተኛ ደረጃ ይሖዋን በታማኝነት ካገለገሉት ሰዎች መካከል አንዱ ዳዊት ሲሆን የእስራኤል የወደፊት ንጉሥ እንዲሆን የተሾመው ገና ብላቴና ሳለ ነበር።
Arabic[ar]
ان احد خدام يهوه الاكثر ولاء هو داود، الذي كان حدثا عندما مُسِح ملكا مقبلا على اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
An saro sa pinakamaimbod na mga lingkod ni Jehova iyo si David, na hoben pa kan sia linahidan bilang an magigin hade kan Israel.
Bemba[bem]
Umo pa babomfi ba kwa Yehova aba bucishinka ali ni Davidi, uwasubilwe ukwisaba imfumu ya Israele lintu ali fye umulumendo.
Bulgarian[bg]
Един от най–лоялните служители на Йехова бил Давид, който бил младеж, когато бил помазан за бъдещ цар на Израил.
Bangla[bn]
দায়ূদ যিহোবার একজন বিশ্বস্ত দাস ছিলেন আর তাকে যখন ইস্রায়েলের ভাবী রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করা হয়েছিল তখন তিনি যুবক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa sa labing maunongong mga alagad ni Jehova mao si David, kinsa batan-on pa sa dihang gidihogan siya ingong umaabot nga hari sa Israel.
Czech[cs]
Jedním z Jehovových skutečně věrných a oddaných služebníků byl David. Ten byl za budoucího krále Izraele pomazán jako mladý muž.
Danish[da]
David, som var ung da han blev udnævnt til at være Israels fremtidige konge, var en af Jehovas mest loyale tjenere.
German[de]
Einer der loyalsten Diener Jehovas war David, der bereits als junger Mann zum künftigen König von Israel gesalbt wurde.
Ewe[ee]
Yehowa subɔla siwo wɔ nuteƒe wu dometɔ ɖekae nye Dawid, amesi nye ɖekakpui esime wosi ami nɛ be wòava nye Israel-fia emegbe.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme asan̄autom Jehovah oro ẹkewụtde n̄wọrọnda edinam akpanikọ ekedi David, emi ekedide ekpri akparawa ke ini ẹkeyetde enye aran nte edidem Israel eke ini iso.
Greek[el]
Ένας από τους πιο όσιους υπηρέτες του Ιεχωβά ήταν ο Δαβίδ, ο οποίος ήταν νεαρός όταν χρίστηκε ως ο μελλοντικός βασιλιάς του Ισραήλ.
English[en]
One of Jehovah’s most loyal servants was David, who was a young man when he was anointed as the future king of Israel.
Spanish[es]
Uno de los siervos de Jehová más leales fue David, a quien se ungió de joven como futuro rey de Israel.
Estonian[et]
Üks Jehoova lojaalsemaid teenijaid oli Taavet, kes võiti juba noorena Iisraeli tulevaseks kuningaks.
Finnish[fi]
Jehovan uskollisimpia palvelijoita oli Daavid, joka voideltiin jo nuorena miehenä Israelin tulevaksi kuninkaaksi.
Fijian[fj]
E dua vei ira na tamata yalodina sara i Jiova o Tevita, a se cauravou ga sa lumuti me na tui kei Isireli.
French[fr]
David, qui fut l’un des plus fidèles serviteurs de Jéhovah, n’était qu’un jeune homme lorsqu’il fut oint comme futur roi d’Israël.
Ga[gaa]
Yehowa tsuji ni yeɔ anɔkwa fe fɛɛ lɛ ateŋ mɔ kome ji David, mɔ ni beni eji oblanyo lɛ, afɔ lɛ mu akɛ Israel wɔsɛɛ be maŋtsɛ lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સૌથી વફાદાર સેવકોમાં એક હતા, રાજા દાઊદ. તે યુવાન વયે જ ઈસ્રાએલના ભાવિ રાજા તરીકે નિયુક્ત થયા હતા.
Gun[guw]
Dopo to devizọnwatọ nugbonọ hugan Jehovah tọn lẹ mẹ wẹ Davidi, mẹhe yin jọja de to whenuena e yin amisisa yido de taidi ahọlu sọgodo Islaeli tọn.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang labing matutom nga mga alagad ni Jehova amo si David, nga pamatan-on pa sang ginhaplas sia subong palaabuton nga hari sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia abidadama henia momokani tauna ta be Davida, ia be tau matamatana neganai Israela ena king ai ia lao totona idia horoa.
Croatian[hr]
Jedan od najlojalnijih Jehovinih slugu bio je David, koji je još kao mladić pomazan za budućeg kralja Izraela.
Hungarian[hu]
Jehova egyik leglojálisabb szolgája Dávid volt, aki fiatalemberként kenetett fel Izráel majdani királyának.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ամենէն հաւատարիմ ծառաներէն մէկն էր Դաւիթ, որ տակաւին պատանի մըն էր երբ Իսրայէլի ապագացու թագաւոր օծուեցաւ։
Indonesian[id]
Salah seorang hamba Yehuwa yang paling setia adalah Daud, yang masih seorang anak muda sewaktu dilantik menjadi raja Israel yang berikutnya.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị ohu Jehova kasị guzosie ike n’ihe bụ Devid, onye bụ́ nwa okorobịa mgbe e tere ya mmanụ dị ka onye ga-abụ eze Israel n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Maysa ni David kadagiti kasusungduan nga adipen ni Jehova. Agtutubo pay laeng idi napulotan kas masanguanan nga ari ti Israel.
Italian[it]
Uno dei più leali servitori di Geova fu Davide, che da giovane venne unto come futuro re di Israele.
Georgian[ka]
იეჰოვას ყველაზე ერთგულ მსახურთაგან ერთ-ერთი დავითი იყო. ის ჯერ კიდევ სიყმაწვილეში ისრაელის მომავალ მეფედ იქნა ცხებული.
Kalaallisut[kl]
David, inuusuttuulluni Israelikkut kunngissaattut tanitaasimasoq, Jehovap kiffaminik ilumoorfiginninnerpaat ilagaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ದಾವೀದನೂ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಭಾವೀ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಇನ್ನೂ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여호와의 가장 충성스러운 종들 가운데 한 사람으로 다윗이 있습니다. 그는 젊은 나이에 장차 이스라엘의 왕이 될 사람으로 기름부음을 받았습니다.
Lingala[ln]
Davidi azalaki moko kati na basaleli ya Yehova oyo bazalaki sembo; azalaki naino elenge ntango apakolamaki mpo na kozala mokonzi ya Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Vienas iš ištikimiausių Jehovos tarnų buvo Dovydas. Dar jaunuolis jis buvo pateptas būsimu Izraelio karaliumi.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua umue wa ku basadidi bavua balamate Yehowa bikole. Bakamuela manyi bua kuluaye mukalenge wa Isalele patshivuaye nsongalume.
Latvian[lv]
Dāvids, viens no Jehovas uzticīgākajiem kalpiem, jaunībā tika svaidīts par nākamo Izraēlas ķēniņu.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo mpanompon’i Jehovah tsy nivadika indrindra i Davida, izay mbola tovolahy fony izy nohosorana ho mpanjaka teo amin’ny Isiraely.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ദാവീദ്. അവനെ ഇസ്രായേലിന്റെ നിയുക്ത രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सर्वात निष्ठावान सेवकांपैकी एक होता दावीद. दावीदाचा तरुणपणातच इस्राएलच्या राजाचा उत्तराधिकारी म्हणून अभिषेक करण्यात आला.
Maltese[mt]
Wieħed mill- iktar qaddejja leali taʼ Jehovah kien David, li kien għadu żagħżugħ meta ġie midluk biex ikun is- sultan futur taʼ Iżrael.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏သစ္စာအရှိဆုံးကျေးကျွန်တစ်ပါးမှာ လူငယ်ဘဝတွင် ဣသရေလရှင်ဘုရင်လောင်းအဖြစ် ဘိသိက်ပေးခံရသော ဒါဝိဒ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av Jehovas mest lojale tjenere var David, som var en ung mann da han ble salvet til å være den framtidige kongen i Israel.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरको असाध्यै वफादार सेवकहरूमध्ये दाऊद पनि एक हुन्। तिनी इस्राएलको भावी राजा नियुक्त हुँदा जवानै थिए।
Dutch[nl]
Een van Jehovah’s meest loyale dienstknechten was David, die als jonge man tot toekomstige koning van Israël werd gezalfd.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bahlanka ba Jehofa ba botegago kudu ka go se kwanantšhe e be e le Dafida, yo e bego e le lesogana nakong ya ge a be a tlotšwa bakeng sa go tlo ba kgoši ya ka moso ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa atumiki a Yehova okhulupirika kwambiri anali Davide, amene anali mnyamata pomwe amadzozedwa kukhala mfumu yam’tsogolo ya Israyeli.
Pangasinan[pag]
Sakey ed matoor a tuloy iran lingkor nen Jehova et si David, a walad kalangweran sanen sikatoy nilanaan bilang magmaliw ya ari na Israel.
Papiamento[pap]
Un di Jehova su sirbidónan mas leal tabata David, kende tabata un hóben ora cu a ungié como e futuro rey di Israel.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa servant bilong Jehovah wea barava loyal hem David, wea hem young man nomoa taem olketa anointim hem olsem future king bilong Israel.
Polish[pl]
Jednym z bardzo lojalnych sług Jehowy był Dawid, który w młodym wieku został namaszczony na przyszłego władcę Izraela.
Portuguese[pt]
Um dos servos mais leais de Jeová foi Davi, que era jovem quando foi ungido como futuro rei de Israel.
Romanian[ro]
Unul dintre cei mai loiali slujitori ai lui Iehova a fost David, care, când a fost uns ca viitor rege al Israelului, era tânăr.
Russian[ru]
Один из самых преданных Божьих служителей — Давид — еще юношей был помазан в цари Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi ni umwe mu bagaragu ba Yehova bari indahemuka cyane kurusha abandi, akaba yarasigiwe kuzaba umwami wa Isirayeli akiri umusore.
Slovenian[sl]
Eden od Jehovovih najbolj zvestovdanih služabnikov je bil David, ki je bil še kot mladenič maziljen za prihodnjega Izraelovega kralja.
Samoan[sm]
O se tasi o auauna aupito sili ona faamaoni a Ieova, o Tavita lea, o lē sa faauuina a o talavou lava e avea ma tupu i le lumanaʻi ia Isaraelu.
Shona[sn]
Mumwe wevashumiri vaJehovha akanga akavimbika kwazvo aiva Dhavhidhi, aiva jaya paakazodzwa kuva mambo womunguva yemberi wevaIsraeri.
Albanian[sq]
Një nga shërbëtorët më besnikë të Jehovait ka qenë Davidi, i cili ishte djalë i ri kur u miros si mbreti i ardhshëm i Izraelit.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den moro loyaal futuboi fu Yehovah ben de David, di ben de wan yonkuman di den ben salfu fu tron kownu fu Israèl.
Southern Sotho[st]
E mong oa bahlanka ba Jehova ba tšepahalang ka ho fetisisa e ne e le Davida, eo e neng e le mohlankana ha a ne a tlotsoa hore e be morena oa Iseraele oa nakong e tlang.
Swedish[sv]
En av Jehovas mest lojala tjänare var David, som var en ung man när han blev smord till att bli kung i Israel.
Swahili[sw]
Mmojawapo wa watumishi wa Yehova waliokuwa waaminifu-washikamanifu zaidi ni Daudi, ambaye alitiwa mafuta akiwa kijana awe mfalme wa Israeli wa wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Mmojawapo wa watumishi wa Yehova waliokuwa waaminifu-washikamanifu zaidi ni Daudi, ambaye alitiwa mafuta akiwa kijana awe mfalme wa Israeli wa wakati ujao.
Telugu[te]
యెహోవాకు అత్యంత నమ్మకంగా ఉన్న రాజుల్లో ఒకరు దావీదు. ఆయన యౌవనస్థుడుగా ఉన్నప్పుడే ఇశ్రాయేలు భావి రాజుగా అభిషేకించబడ్డాడు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ที่ สุด ของ พระ ยะโฮวา คือ ดาวิด ซึ่ง เป็น ชาย หนุ่ม ตอน ที่ ถูก เจิม เป็น กษัตริย์ ใน อนาคต ของ ชาติ ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብቶም ኣዝዮም እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ እቲ ገና ብንእስነቱ ከሎ ኣብ መጻኢ ንጉስ እስራኤል ንኽኸውን እተቐብአ ዳዊት ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si David ay isa sa mga pinakatapat na lingkod ni Jehova, na isang kabataang lalaki noong pahiran siya bilang panghinaharap na hari ng Israel.
Tswana[tn]
Dafide e ne e le mongwe wa batlhanka ba ba ikanyegang thata ba ga Jehofa, yo o neng a tlodiwa go nna kgosi ya Iseraele e sa ntse e le lekawana.
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he kau sevāniti mateaki lahi taha ‘a Sihová ko Tēvita, ‘a ia ko ha talavou ia ‘i he taimi na‘e pani ai ke hoko ko e tu‘i ‘o ‘Isileli ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Devit, em wanpela wokboi bilong Jehova i stap gut long em, em i yangpela man taim ol i makim em long kamap king bilong Israel long bihain.
Turkish[tr]
Yehova’nın en sadık hizmetçilerinden biri gençken eski İsrail’in gelecekteki kralı olarak meshedilen Davud’dur.
Tsonga[ts]
Un’wana wa malandza ya Yehovha yo tshembeka ngopfu a ku ri Davhida, loyi a a ha ri mufana loko a totiwa leswaku a ta va hosi ya Israyele ya nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Yehowa asomfo anokwafo a wɔsen biara no mu biako ne Dawid a na ɔyɛ aberante bere a wɔsraa no sɛ obi a ɔbɛyɛ Israel hene daakye no.
Tahitian[ty]
O Davida te hoê o te mau tavini haapao maitai roa ’‘e a Iehova, mea apî â oia i to ’na faatahinuraahia ei arii no Iseraela no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Одним з найбільш вірних слуг Єгови був Давид, якого замолоду помазали на майбутнього царя Ізраїлю.
Urdu[ur]
یہوواہ کے وفادار خادموں میں سے ایک داؤد تھا جسے اسرائیل کے آئندہ بادشاہ کے طور پر اُس وقت مسح کِیا گیا تھا جبکہ وہ ابھی نوجوان تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho vhukuma o vha e Davida, we a vha e muṱhannga musi a tshi ḓodzwa sa khosi ya tshifhinga tshi ḓaho ya ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Một trong những tôi tớ trung thành nhất của Đức Giê-hô-va là Đa-vít, khi còn là thanh niên, ông được xức dầu làm vua tương lai của Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Usa han pinakamaunungon nga surugoon ni Jehova amo hi David, nga batan-on pa han gindihogan hiya sugad nga tidaraon nga hadi han Israel.
Wallisian[wls]
Ko Tavite neʼe kau ʼi te ʼu kaugana agatonu ʼa Sehova, pea neʼe kei tūpulaga ʼi tona fakanofo hau ʼi Iselaele.
Xhosa[xh]
Omnye wabona bakhonzi bakaYehova abanyanisekileyo yayinguDavide, owathi esengumfana wathanjiswa njengowayeza kuba ngukumkani wakwaSirayeli kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó jẹ́ adúróṣinṣin jù lọ ni Dáfídì, ọ̀dọ́mọkùnrin ni nígbà táa fòróró yàn án gẹ́gẹ́ bí ọba lọ́la fún Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
大卫是耶和华手下忠心的仆人。 他被膏立为未来以色列的君王时,只是个小伙子。
Zulu[zu]
Enye yezinceku zikaJehova ezithembeke kakhulu kwakunguDavide, owagcotshwa eseyinsizwa ukuba abe inkosi yangesikhathi esizayo yakwa-Israyeli.