Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, са били облагани с намален данък върху капитала от 0,1 % от 1989 г., преди да е влязло в сила специалното законодателство за „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка.
Czech[cs]
Lichtenštejnské orgány tvrdily, že kaptivní pojišťovny jsou zdaňovány se sníženou sazbou kapitálové daně ve výši 0,1 % od roku 1989, tj. od doby, která předcházela přijetí zvláštních právních předpisů pro kaptivní pojišťovny.
Danish[da]
De hævdede, at koncerninterne forsikringsselskaber er blevet beskattet med en reduceret kapitalskat på 0,1 % siden 1989, før der var vedtaget nogen særlig lovgivning for koncerninterne forsikringsselskaber.
German[de]
Sie erklären, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften seit 1989 zum verringerten Kapitalsteuersatz von 0,1 % besteuert wurden, bevor eine besondere Steuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften eingeführt wurde.
Greek[el]
Υποστήριξαν ότι οι εξαρτημένες εταιρείες υπόκεινται σε μειωμένο φόρο κεφαλαίων με συντελεστή 0,1 % από το 1989, προτού θεσπιστεί ειδική νομοθεσία για τις εταιρείες εξαρτημένης ασφάλισης.
English[en]
They argued that captives have been taxed at a reduced capital tax of 0,1 % since 1989 before any specific legislation was enacted for captive insurance companies.
Spanish[es]
Las autoridades de Liechtenstein afirman que las compañías cautivas han sido objeto de un impuesto sobre el capital a un tipo reducido del 0,1 % desde 1989, antes de que se promulgase una legislación específica para las compañías de seguros cautivas.
Estonian[et]
Nad väitsid, et allutatuid on maksustatud 0,1 % vähendatud kapitalimaksuga alates 1989. aastast, kui ei oldud jõustatud ühtegi allutatud kindlustusandjaid käsitlevat eriõigusakti.
Finnish[fi]
Liechtensteinin viranomaisten mukaan kytkösyhtiöitä on verotettu alennetun 0,1 prosentin pääomaverokannan mukaan vuodesta 1989 lähtien, ennen kuin vakuutusalan kytkösyhtiöistä oli annettu erityislainsäädäntöä.
French[fr]
Elles affirment que les sociétés captives ont été imposées à un taux réduit d’impôt sur le capital de 0,1 % depuis 1989, soit avant même qu’une législation spécifique soit promulguée pour les sociétés captives d’assurance.
Hungarian[hu]
Úgy érveltek, hogy a céges biztosítótársaságok 1989 óta – tehát még mielőtt a céges biztosítókra vonatkozó külön jogszabályok hatálybalépését megelőzően – 0,1 %-os kedvezményes tőkeadót fizettek.
Italian[it]
Hanno sostenuto che le vincolate sono state tassate con un’imposta sul capitale ridotta pari allo 0,1 % dal 1989, prima dell’adozione di qualsivoglia legislazione specifica per le società di assicurazione vincolate.
Lithuanian[lt]
Lichtenšteino valdžios institucijos teigė, kad savidraudos bendrovės sumažintu kapitalo mokesčiu, kuris yra 0,1 %, apmokestintos nuo 1989 m., dar anksčiau, negu priimti konkretūs teisės aktai dėl savidraudos bendrovių.
Latvian[lv]
Iestādes norāda, ka piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām kopš 1989. gada piemēro samazinātu kapitāla nodokli 0,1 % apmērā un attiecībā uz piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām ir izstrādāti īpaši tiesību akti.
Maltese[mt]
Huma argumentaw li l-captive kienu intaxxati b’taxxa kapitali mnaqqsa ta’ 0,1 % mill-1989 qabel ma daħlet fis-seħħ xi leġiżlazzjoni speċifika għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive.
Dutch[nl]
Zij voerden aan dat sedert 1989 voor captives een verlaagde vermogensbelasting van 0,1 % gold voordat een specifieke wetgeving voor captive-verzekeringsmaatschappijen van kracht is geworden.
Polish[pl]
Stwierdziły one, że w przypadku wewnętrznych zakładów obniżona stawka podatku od kapitału w wysokości 0,1 % obowiązuje od 1989 r., zanim weszły w życie szczególne przepisy dotyczące wewnętrznych zakładów ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
Argumentaram que as seguradoras cativas são tributadas desde 1989 a uma taxa reduzida de 0,1 % do imposto de capital, antes de ter sido promulgada legislação específica aplicável às companhias de seguros cativas.
Romanian[ro]
Autoritățile din Liechtenstein au susținut că societăților de asigurare captive li s-a aplicat un impozit pe capital redus de 0,1 % începând cu 1989, înainte de intrarea în vigoare a vreunei legislații specifice pentru societățile de asigurare captive.
Slovak[sk]
Tvrdili, že kaptívne poisťovne boli zdaňované pri zníženej dani z kapitálu vo výške 0,1 % od roku 1989, pred prijatím osobitných právnych predpisov pre kaptívne poisťovne.
Slovenian[sl]
Trdili so, da so se lastne zavarovalnice obdavčevale po znižani davčni stopnji 0,1 % od leta 1989, preden je bila sprejeta kakršna koli posebna zakonodaja za lastne zavarovalnice.
Swedish[sv]
Liechtensteins myndigheter hävdar att captiveförsäkringsbolagen har beskattats med en reducerad kapitalskatt på 0,1 procent sedan 1989 innan det antogs någon specifik lagstiftning för captiveförsäkringsbolag.