Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Nassauer Tageblatt het die volgende oor een van die kabinet se drie geestelikes, die minister van verdediging Rainer Eppelmann, ’n verklaarde pasifis, geskryf: “Baie beskou hom as een van die vaders van die vreedsame revolusie.”
Arabic[ar]
وعن احد رجال دينه الثلاثة، وزير الدفاع رَاينر إپِّلمان، محبِّذ للسلام معترَف به، كتبت الصحيفة Nassauer Tageblatt: «يعتبره الكثيرون احد آباء الثورة السلمية.»
Bemba[bem]
Ulwa umo uwa bashibutotelo batatu aba iko, Minister of Defense (Cilolo wa fya Kucingilila Icalo) Rainer Eppelmann, kapanga wa mutende wapokelelwa apabuuta, inyunshipepala ya Nassauer Tageblatt yalembele ukuti: “Abengi bamulanguluka ukuba umo uwa bashibo ba bumwaluka bwa mutende.”
Cebuano[ceb]
Bahin sa usa sa tulo niini ka klerigo, ang Ministro sa Depensa si Rainer Eppelmann, usa ka hugot nga pasipista, ang mantalaang Nassauer Tageblatt misulat: “Daghan nag-isip kaniya nga usa sa mga amahan sa malinawong rebolusyon.”
Czech[cs]
O jednom z jejích tří duchovních, ministru obrany Raineru Eppelmannovi, vyhlášeném pacifistovi, napsal list Nassauer Tageblatt: „Mnozí ho považují za jednoho z otců pokojné revoluce.“
Danish[da]
Avisen Nassauer Tageblatt skrev om den ene af de tre gejstlige i regeringen, nemlig forsvarsministeren, den erklærede pacifist Rainer Eppelmann: „Mange i borgerbevægelsen anser ham for at være en af den fredelige revolutions fædre.“
German[de]
Über einen der drei Geistlichen in dieser Runde, den Verteidigungsminister Rainer Eppelmann (übrigens ein erklärter Pazifist), schrieb das Nassauer Tageblatt: „Für viele . . . ist er einer der Väter der sanften Revolution.“
Efik[efi]
Kaban̄a kiet ke otu mme ọkwọrọ ederi esie, Isụn̄utom Esede N̄kpọ Aban̄a Ukpeme Obio, Rainer Eppelmann, emi onyịmede in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ekọn̄ edi idiọkn̄kpọ, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro, Nassauer Tageblatt ekewet ete: “Ekese owo ẹse enye nte kiet ke otu mme adausụn̄ ke emem emem edinam ukpụhọ ukara.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Νασάουερ Τάγκεμπλατ (Nassauer Tageblatt) έγραψε για έναν από τους τρεις ιερείς-μέλη του υπουργικού συμβουλίου, τον υπουργό άμυνας Ράινερ Έπελμαν, ένα δηλωμένο ειρηνιστή: «Πολλοί τον θεωρούν ως έναν από τους πατέρες της ειρηνικής επανάστασης».
English[en]
Of one of its three clergymen, Minister of Defense Rainer Eppelmann, an avowed pacifist, the newspaper Nassauer Tageblatt wrote: “Many consider him one of the fathers of the peaceful revolution.”
Spanish[es]
Respecto a uno de sus tres clérigos, el ministro de defensa Rainer Eppelmann —un pacifista declarado—, el periódico Nassauer Tageblatt escribió: “Muchos lo consideran uno de los padres de la revolución pacífica”.
Estonian[et]
Ühe kohta neist kolmest vaimulikust, kaitseminister Rainer Eppelmannist, tunnustatud patsifistist, kirjutas ajaleht Nassauer Tageblatt: „Paljud peavad teda üheks rahuliku revolutsiooni isaks.”
Finnish[fi]
Sanomalehti Nassauer Tageblatt kirjoitti yhdestä sen kolmesta pappismiehestä, puolustusministeri Rainer Eppelmannista, joka on vannoutunut pasifisti, seuraavaa: ”Monet pitävät häntä yhtenä rauhaisan vallankumouksen isistä.”
French[fr]
À propos de l’un des trois hommes d’Église qui en faisaient partie, Rainer Eppelmann, ministre de la Défense et pacifiste déclaré, le quotidien Nassauer Tageblatt a écrit: “De nombreuses personnes (...) le considèrent comme l’un des pères de la révolution pacifique.”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa isa sang tatlo ka klerigo sini, ang Ministro sang Depensa nga si Rainer Eppelmann, nga prangka nga nagbaton nga pasipista sia, ang pamantalaan nga Nassauer Tageblatt nagsulat: “Madamo ang nagakabig sa iya subong isa sang mga amay sang mahidaiton nga pag-alsa.”
Croatian[hr]
O jednom od tri svećenika iz kabineta, ministru obrane i priznatom pacifistu Raineru Eppelmannu, novine Nassauer Tageblatt su pisale: “Mnogi ga smatraju jednim od otaca mirne revolucije.”
Hungarian[hu]
Három lelkész közül az egyikről, Rainer Eppelmann honvédelmi miniszterről, a közismert pacifistáról a Nassauer Tageblatt című újság ezt írta: „Sokan a békés forradalom egyik atyjának tekintik őt.”
Indonesian[id]
Surat kabar Nassauer Tageblatt menulis mengenai salah seorang dari tiga pendeta tersebut, yaitu Menteri Pertahanan Rainer Eppelmann, seorang yang diakui sebagai penganut paham yang menentang peperangan, ”Banyak yang menganggapnya sebagai salah seorang bapak dari revolusi yang damai.”
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti tallo a klerona, ni Ministro ti Depensa a Rainer Eppelmann, maysa nga agkunkuna a pasipista, maipapan kenkuana insurat ti pagiwarnakan a Nassauer Tageblatt: “Adu ti mangbigbig kenkuana a maysa kadagiti amma ti natalna a rebolusion.”
Italian[it]
Parlando di uno dei tre ecclesiastici che ne faceva parte, il ministro della Difesa Rainer Eppelmann, pacifista dichiarato, il quotidiano Nassauer Tageblatt ha osservato: “Molti lo considerano uno dei padri della rivoluzione pacifica”.
Japanese[ja]
入閣した3人の僧職者の一人で,平和主義者を自認する国防大臣ライナー・エペルマンについて,ナッサウアー・ターゲブラット紙は,「彼を平和革命の父の一人とみなす人は少なくない」と書きました。
Lozi[loz]
Ka ku ama ku yo muñwi wa bahulu ba bulapeli ba balalu, Mueteleli wa Likolo la Silelezo ya naha Rainer Eppelmann, ya s’a bulezi fa nyangela kuli ha lati lindwa, pampili ya makande ye bizwa Nassauer Tageblatt ne i ñozi kuli: “Ba bañata ba mu nga sina yo muñwi wa batomi ba petuhelo ya ka kozo.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao momba ny iray amin’ireo mpitondra fivavahana telo ao amin’izy io, dia i Rainer Eppelmann, Minisitry ny fiarovana, malaza ho tia fandriampahalemana, ny gazety Nassauer Tageblatt: “Maro be no mihevitra azy ho iray amin’ireo rain’ny tolom-piavotana tsy misy ady.”
Macedonian[mk]
За еден од овие тројца свештеници, министер на одбраната Рајнер Епелман, инаку признат пацифист, весникот Nassauer Tageblatt пишувал: ”Многумина го сметаат за еден од татковците на мирната револуција“.
Norwegian[nb]
Avisen Nassauer Tageblatt skrev om en av de tre prestene i regjeringen, forsvarsminister Rainer Eppelmann, som er en erklært pasifist: «Mange regner ham som en av den fredelige revolusjonens fedre.»
Dutch[nl]
Het Nassauer Tageblatt schreef over een van de drie geestelijken in het kabinet, de minister van Defensie Rainer Eppelmann, die een verklaard pacifist is: „Velen beschouwen hem als een van de vaders van de vreedzame revolutie.”
Nyanja[ny]
Ponena za mmodzi wa atsogoleri achipembedzo ake atatu, Nduna ya Chitetezo Rainer Eppelmann, wolumbira kukana nkhondo, nyuzipepala ya Nassauer Tageblatt inasimba kuti: “Ambiri amamulingalira kukhala mmodzi wa atsogoleri a kuukira kwamtendere.”
Polish[pl]
Dziennik Nassauer Tageblatt zamieścił następującą opinię na temat ministra obrony Rainera Eppelmanna, zagorzałego pacyfisty, który jest jednym z trzech duchownych zasiadających w rządzie: „Wielu zalicza go do ojców pokojowej rewolucji”.
Portuguese[pt]
A respeito de um dos três clérigos deste, o Ministro da Defesa Rainer Eppelmann, pacifista declarado, escreveu o jornal Nassauer Tageblatt: “Muitos o consideram um dos pais da revolução pacífica.”
Romanian[ro]
Despre unul dintre cei trei clerici care fac parte din acest cabinet, respectiv despre ministrul apărării, Rainer Eppelmann, care este un pacifist declarat, ziarul Nassauer Tageblatt scria: „Mulţi îl consideră unul dintre părinţii revoluţiei paşnice.“
Russian[ru]
В газете Nassauer Tageblatt об одном из троих духовных лиц кабинета, министре обороны и общепризнанном пацифисте Райнере Эппельмане писалось следующее: «Многие люди в гражданском движении считают его одним из отцов мирной революции».
Slovak[sk]
O jednom z troch duchovných, ministrovi obrany Rainerovi Eppelmannovi, ktorý sa hlási k pacifizmu, noviny Nassauer Tageblatt napísali: „Mnohí ho považujú za jedného z otcov pokojnej revolúcie.“
Slovenian[sl]
O enem izmed treh duhovnikov, obrambnem ministru Rainerju Eppelmannu, priznanemu pacifistu, je časopis Nassauer Tageblatt zapisal: ”Mnogi ga imajo za enega od očetov mirne revolucije.“
Samoan[sm]
O se tasi o ona faifeau e toatolu, le Minisita o Puipuiga o Rainer Eppelmann, o sē na folafolaina i lumamea lona teena o faiga faatupu faalavelave, na tusia e le nusipepa o le Nassauer Tageblatt: “Ua manatu le toatele ia te ia o se tamā o solo tetee mo filemu.”
Shona[sn]
Nezvomumwe wavakuru varo vorudzidziso vatatu, Gurukota Rezvokuzvidzivirira Rainer Eppelmann, mushori wehondo anobvumwa, pepanhau Nassauer Tageblatt rakanyora, kuti: “Vazhinji vanomurangarira somumwe wamadzibaba okupandukira kune rugare.”
Serbian[sr]
O jednom od tri sveštenika iz kabineta, ministru odbrane i priznatom pacifisti Raineru Eppelmannu, novine Nassauer Tageblatt su pisale: „Mnogi ga smatraju jednim od otaca mirne revolucije.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le e mong oa baruti ba eona ba bararo, Letona la Tšireletso Rainer Eppelmann, ea leng khahlanong le ntoa, koranta ea Nassauer Tageblatt e ngotse: “Ba bangata ba mo nka joaloka e mong oa bo-ntate ba phetohelo ea khotso.”
Swedish[sv]
Så här skrev tidningen Nassauer Tageblatt om en av dess tre präster, försvarsminister Rainer Eppelmann, en uttalad pacifist: ”Många betraktar honom som en av upphovsmännen till den fredliga revolutionen.”
Swahili[sw]
Kuhusu mmoja wa makasisi wayo watatu, Waziri wa Ulinzi Rainer Eppelmann, mwenye kushikilia sana amani, gazeti Nassauer Tageblatt liliandika hivi: “Wengi humwona kuwa mmoja wa mababa wa mapinduzi yenye amani.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นาสเซาเออร์ ทาเกบลัท เขียน เกี่ยว กับ คน หนึ่ง ใน นัก เทศน์ สาม คน ของ คณะ รัฐบาล นี้ ไรเนอร์ เอพเพลมานน์ รัฐมนตรี ว่า การ กระทรวง กลาโหม ผู้ ที่ ยอม รับ อย่าง เปิด เผย ว่า นิยม ลัทธิ สันติภาพ กล่าว ว่า “หลาย คน ถือ ว่า เขา เป็น คน หนึ่ง ใน บรรดา ผู้ ให้ กําเนิด การ ปฏิวัติ อย่าง สันติ.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa isa sa tatlong klerigo roon, ang Ministro ng Tanggulan na si Rainer Eppelmann, isang kilalang pasipista, ay ganito ang isinulat ng pahayagang Nassauer Tageblatt: “Marami ang may turing sa kaniya na isa sa mga ama ng mapayapang rebulusyon.”
Tswana[tn]
Mo baruting ba yone ba bararo, pampiri ya dikgang Nassauer Tageblatt e ne ya kwala jaana ka Tona ya Tshireletso, Rainer Eppelmann, yoo a ikanneng gore o kgatlhanong le ntwa: “Batho ba bantsi ba mo leba jaaka mongwe wa borre ba ba ratang diphetogo tse di dirwang ka kagiso.”
Tsonga[ts]
Mayelana ni un’wana wa vafundhisi va yona vanharhu, Holobye wa swa Vusirheleri Rainer Eppelmann, i mukondleteri wa ku rhula la tivekaka, phepha-hungu leri nge Nassauer Tageblatt ri te: “Vo tala va n’wi xiya tanihi un’wana wa vatatana va nxandzuko wo rhula.”
Tahitian[ty]
No nia i te hoê o na ekalesiatiko tootoru, te faatere hau no te parururaa o te fenua o Rainer Eppelmann, te hoê taata turu i te hau, te papai ra te vea ra Nassauer Tageblatt e: “E rave rahi o te faariro nei ia ’na mai te hoê o te mau metua o te orureraa hau e ravehia ma te hau.”
Ukrainian[uk]
Про одного з трьох священиків, міністра оборони, Рейнера Епплманна, відверто визнаного пацифіста, в газеті Насава тагеблат було сказано: «Багато людей вважають його отцем спокійної революції».
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele omnye wabefundisi abathathu, uMphathiswa Wezokhuseleko uRainer Eppelmann, umthandi woxolo ovunyiweyo, iphephandaba iNassauer Tageblatt labhala lathi: “Abaninzi bamgqala engomnye woonozala bemvukelo enoxolo.”
Yoruba[yo]
Nipa ẹnikan lara awọn alufaa mẹtẹẹta rẹ̀, Alaboojuto Fun Idaabobo Ilu Lọwọ Igbogunti [Minister of Defense] Rainer Eppelmann, apolongo lodisi ogun, iwe irohin naa Nassauer Tageblatt kọwe pe: “Ọpọlọpọ ni o kà á sí ọkan lara awọn baba isalẹ iyipada tegbòtigaga onirọwọrọsẹ naa.”
Zulu[zu]
Ngomunye wabefundisi bayo abathathu, uNgqongqoshe Wezokuvikela uRainer Eppelmann, umlweli wokuthula omukelwayo, iphephandaba iNassauer Tageblatt labhala: “Abaningi bambheka njengomunye wobaba benguquko enokuthula.”