Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek agt jaar lank op skool was, het my pa my na die Kilnerton-opleidingsinstituut gestuur, en in 1935 het ek ’n Onderwyssertifikaat ontvang nadat ek drie jaar lank gestudeer het.
Amharic[am]
የስምንት ዓመት ትምህርቴን ከጨረስኩ በኋላ አባቴ ወደ ኪልነርተን ማሠልጠኛ ተቋም ላከኝና በ1935 የሦስተኛ ዓመት የአስተማሪነት የምስክር ወረቀት ተቀበልኩ።
Arabic[ar]
بعد ان انهيت ثماني سنوات من الدراسة، ارسلني ابي الى معهد التدريب في كيلنرتون، وفي السنة ١٩٣٥، تسلَّمت شهادة الثلاث سنوات كاستاذ.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupwisha imyaka cinekonsekonse iya ku sukulu, natuminwe na tata ku Kilnerton Training Institution, kabili mu 1935, napokelele satefiketi wa mu Mwaka Walenga Itatu uwa Bukafundisha.
Cebuano[ceb]
Human sa walo ka tuig nga pag-eskuyla, ako gipadala sa akong amahan ngadto sa Kilnerton Training Institution, ug niadtong 1935, nadawat ko ang Third Year Teacher’s Certificate.
Czech[cs]
Když jsem ukončil osm let školní docházky, otec mě poslal na Kilnerton Training Institution a v roce 1935 jsem dostal osvědčení o absolvování tříletého učitelského studia.
Danish[da]
Efter otte års skolegang sendte min far mig til Kilnerton Lærerseminarium, og i 1935 fik jeg mit lærerdiplom.
German[de]
Nachdem ich eine achtjährige Schulausbildung abgeschlossen hatte, schickte mich mein Vater auf das Kilnerton-Lehrerinstitut, und im Jahr 1935 wurde mir die Lehrbefugnis erteilt.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre n̄wed isua itiaita, ete mi ama ọnọ mi n̄ka Kilnerton Training Institution, ndien ke 1935, mma mbọ N̄weditoro Ekpepn̄wed Okụrede Ukpepn̄kpọ Isua Ita.
Greek[el]
Ύστερα από οχτώ χρόνια στο σχολείο, ο πατέρας μου με έστειλε στο Ινστιτούτο Εκπαίδευσης του Κίλνερτον, και το 1935 πήρα Πτυχίο Δασκάλου Τριετούς Εκπαίδευσης.
English[en]
After finishing eight years of schooling, I was sent by my father to the Kilnerton Training Institution, and in 1935, I received a Third Year Teacher’s Certificate.
Spanish[es]
Después de ocho años de educación escolar, mi padre me envió a la Institución Normal Kilnerton, y en 1935 recibí un certificado de haber cursado tres años de Magisterio.
Estonian[et]
Pärast kaheksat kooliaastat saatis isa mind Kilnertoni koolituskeskusse ja 1935. aastal sain tunnistuse kolmeaastase õpetajakursuse läbitegemise kohta.
Finnish[fi]
Käytyäni kahdeksan vuotta koulua isäni lähetti minut opiskelemaan kolmeksi vuodeksi Kilnertonin instituuttiin, josta sain vuonna 1935 opettajan pätevyyden.
French[fr]
Lorsque j’ai terminé ma huitième année d’école, mon père m’a envoyé à l’institut de formation de Kilnerton, et, en 1935, après trois ans d’études, j’ai reçu un diplôme d’enseignant.
Ga[gaa]
Beni mikɛ afii kpaanyɔ etee skul sɛɛ lɛ, mitsɛ kɛ mi tee Kilnerton Training Institution tsɔsemɔ he lɛ, ni yɛ 1935 mli lɛ, minine shɛ Tsɔɔlɔ ni Atsɔse lɛ Afii Etɛ Yijiemɔ Wolo nɔ.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang walo ka tuig nga pag-eskwela, ginpadala ako sang akon amay sa Kilnerton Training Institution, kag sang 1935, nabaton ko ang Third Year Teacher’s Certificate.
Croatian[hr]
Nakon završenih osam godina školovanja, otac me poslao na Kilnerton Training Institution, i ja sam 1935. primio svjedodžbu o završenom trogodišnjem tečaju za učitelja.
Hungarian[hu]
Nyolc évet felölelő iskoláztatásom befejezése után apám a Kilnerton Tanítóképző Intézetbe küldött, ahol 1935-ben egy hároméves képzés után tanítói oklevelet kaptam.
Indonesian[id]
Setelah menyelesaikan sekolah selama delapan tahun, saya dikirim oleh ayah saya ke Institut Pendidikan Kilnerton, dan pada tahun 1935, saya mendapat Ijazah Sarjana Muda Keguruan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti walo a tawen a panageskuelak, pinagadalnak ni tatang idiay Kilnerton Training Institution, ket idi 1935, inawatko ti Third Year Teacher’s Certificate.
Italian[it]
Completati otto anni di istruzione scolastica, fui mandato da mio padre alla Kilnerton Training Institution, e nel 1935 ricevetti un’abilitazione all’insegnamento.
Japanese[ja]
8年間の教育を終えた後,私は父の意向でキルナートン教員養成学校に行き,1935年に3年間の教職課程を修了しました。
Georgian[ka]
სკოლაში რვაწლიანი სწავლების შემდეგ, მამაჩემმა გამაგზავნა კილნერტონის პედაგოგიურ ინსტიტუტში, სადაც სამ წელიწადს ვსწავლობდი. 1935 წელს მივიღე მასწავლებლის პროფესიის მოწმობა.
Korean[ko]
8년간의 학업을 마치자, 아버지는 나를 킬너턴 사범 학교에 보내 주었고, 1935년에 3년 과정의 교사 자격증을 취득하였다.
Lingala[ln]
Ntango nasilisaki mobu na ngai ya mwambe na kelasi, tata na ngai atindaki ngai na Eteyelo ya Kilnerton oyo ekobimisaka balakisi, mpe na 1935, nsima ya mibu misato ya boyekoli, nazwaki dipolomi ya molakisi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku feza lilimo ze ketalizoho ka ze talu za ku kena sikolo, ne ni lumilwe ki bondate kwa Kilnerton Training Institution, mi ka 1935, na feza tuto ya lilimo ze talu ya ku ba muluti mi na amuhela Third Year Teacher’s Certificate.
Malagasy[mg]
Rehefa nahatapitra ireo valo taona nianarana aho, dia nalefan’ny raiko ho any amin’ny Kilnerton Training Institution, ary tamin’ny 1935 dia nahazo ny mari-pahaizana ahafahana mampianatra aorian’ny telo taona niofanana.
Macedonian[mk]
По завршувањето на осмолетката, татко ми ме испрати во Воспитната институција Килнертон, и во 1935, добив диплома за завршен тригодишен курс за учители.
Malayalam[ml]
എട്ടു വർഷത്തെ സ്കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം, എന്റെ പിതാവ് എന്നെ കീൽനെർട്ടൻ പരിശീലനസ്ഥാപനത്തിലേക്ക് അയച്ചു, 1935-ൽ എനിക്ക് ഒരു മൂന്നാം വർഷ ടീച്ചേഴ്സ് സർട്ടിഫിക്കററ് കിട്ടി.
Burmese[my]
ရှစ်နှစ်ကျောင်းနေပြီးနောက် ကျွန်တော်အား အဖေက ကီလ်နာတန်လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်းကျောင်းသို့ ပို့ပေးပြီး ၁၉၃၅ ခုနှစ်တွင် တတိယနှစ်ကျောင်းဆရာလက်မှတ် ရရှိခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde gått på skolen i åtte år, sendte min far meg til en skole som het Kilnerton Training Institution, og i 1935 fikk jeg et eksamensbevis som viste at jeg hadde fullført tre års lærerutdanning.
Dutch[nl]
Toen ik een schoolopleiding van acht jaar had afgerond, werd ik door mijn vader naar het Kilnerton Training Institution gestuurd, en in 1935 ontving ik een Third Year Teacher’s Certificate, een certificaat waaruit bleek dat ik een driejarige opleiding tot leraar had voltooid.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša nywaga e seswai ya go tsena sekolo, tate o ile a nkiša Sekolong sa Tlhahlo sa Kilnerton, gomme ka 1935, ka hwetša Third Year Teacher’s Certificate.
Nyanja[ny]
Nditatha zaka zisanu ndi zitatu zakupita kusukulu, ndinatumizidwa ndi atate ku Kilnerton Training Institution, ndipo mu 1935, ndinalandira Satifiketi Yauphunzitsi ya kosi ya zaka zitatu.
Polish[pl]
Po ośmiu latach nauki zostałem posłany przez ojca do pewnego ośrodka kształcenia (Kilnerton Training Institution) i w roku 1935 otrzymałem świadectwo ukończenia trzyletniego kursu przysposabiającego do zawodu nauczyciela.
Portuguese[pt]
Depois de oito anos na escola, meu pai me enviou ao Instituto de Treinamento Kilnerton, e em 1935 recebi um Certificado de Três Anos de Estudo Para Professor.
Romanian[ro]
După ce am terminat opt ani de şcoală, am fost trimis de tatăl meu la Institutul Pedagogic Kilnerton şi în 1935 am primit un Certificat de absolvire ca profesor.
Russian[ru]
После моего восьмилетнего обучения в школе отец послал меня в педагогический институт в Килнертон, и в 1935 году я получил удостоверение о трехгодичном обучении профессии учителя.
Slovak[sk]
Po skončení ôsmich rokov vzdelávania ma môj otec poslal do Kilnertonského vzdelávacieho inštitútu a v roku 1935 som dostal osvedčenie o absolvovaní trojročného kurzu pre učiteľov.
Samoan[sm]
Ina ua uma le valu tausaga i le aʻoga, ona auina atu lea o aʻu e loʻu tamā i le Aʻoga Faafaiaʻoga i Kilnerton, ma i le 1935, na maua ai loʻu Tusipasi o le Tausaga Tolu, e faailoa ai ua ou agavaa e avea ma faiaʻoga.
Shona[sn]
Pashure pokupedza makore masere okuenda kuchikoro, ndakatumirwa nababa vangu kuKilnerton Training Institution, uye muna 1935, ndakagamuchira Third Year Teacher’s Certificate.
Serbian[sr]
Kad sam završio osmogodišnje školovanje, otac me je poslao u Učiteljsku školu u Kilnerton, tako da sam 1935. dobio svedočanstvo za učitelja trećeg stepena.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse robeli tsa ho kena sekolo, ntate a nkisa Setsing sa Koetliso sa Kilnerton, ’me ka 1935, ke ile ka amohela Lengolo la Botichere la Selemo sa Boraro.
Swedish[sv]
När jag hade avslutat åtta års skolgång, sände min far mig till Kilnertons lärarhögskola, och år 1935 fick jag avgångsbetyg från den treåriga lärarlinjen.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza miaka minane ya shule, nilitumwa na baba yangu kwenda Chuo cha Mazoezi Kilnerton, na katika 1935, nikapokea Cheti cha Mwalimu cha Mazoezi ya Miaka Mitatu.
Tamil[ta]
எட்டு வருட பள்ளிபடிப்பை முடித்தபின், என்னுடைய தகப்பனால் கீல்னெர்டன் பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு அனுப்பப்பட்டேன்; 1935-ல் ஆசிரியருக்கான மூன்றுவருட பயிற்சி பெற்ற சான்றிதழைப் பெற்றேன்.
Telugu[te]
ఎనిమిది సంవత్సరాలు పాఠశాలలో గడిపిన పిమ్మట నేను నాతండ్రి ద్వారా కీల్నర్టన్ ట్రైనింగ్ ఇన్స్టిట్యూషన్కు పంపబడి, 1935లో, టీచర్గా యోగ్యత పొందడానికి మూడు సంవత్సరాల కోర్సు తర్వాత యివ్వబడే టీచర్స్ సర్టిఫికెట్ను అందుకున్నాను.
Thai[th]
หลัง จาก จบ การ เรียน แปด ปี ใน โรง เรียน คุณ พ่อ ได้ ส่ง ผม ไป ที่ วิทยาลัย ฝึก หัด ครู คีลเนอร์ตัน และ ใน ปี 1935 ผม ได้ รับ ประกาศนียบัตร ครู หลัก สูตร สาม ปี.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng walong-taóng pag-aaral, ako’y pinag-aral ng aking ama sa Kilnerton Training Institution, at noong 1935, ako ay tumanggap ng isang Third Year Teacher’s Certificate.
Tswana[tn]
Morago ga go fetsa dithuto tsa sekolo tseo di tsereng sebaka sa dingwaga di le robedi, rre o ne a nthomela kwa Sekolong sengwe sa Thapiso kwa Kilnerton, mme ka 1935, ke ile ka amogela Setifikeite sa Borutabana sa Ngwaga wa Boraro.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe ya nhungu ya xikolo, tata wa mina u ndzi rhumele le Kilnerton Training Institution, naswona hi 1935, ndzi kume Xitifiketi xa Vuthicara xa Malembe Manharhu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u faaotiraa i ta ’u tau haapiiraa e vau matahiti, ua afai atura to ’u metua tane ia ’u i te Fare Haapiiraa Kilnerton, e i te matahiti 1935, ua noaa maira ta ’u parau tuite e toru matahiti no te riro ei Orometua haapii.
Ukrainian[uk]
Після восьми років мого навчання у школі батько вислав мене до кілнертонського педагогічного закладу, і 1935 року, після трирічного курсу навчання, я отримав посвідчення вчителя.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia taʼu e valu ʼo taku ako, neʼe ʼave leva ʼau e taku matuʼa ki te fale ako Kilnerton, pea ʼi te taʼu 1935 neʼe ʼau maʼu toku pepa fakamoʼoni ʼo te kua katoa te ako lolotoga taʼu e tolu, pea kua feala ke ʼau fai ako.
Xhosa[xh]
Emva kokugqiba iminyaka esibhozo ndisesikolweni, utata wandithumela kwiZiko Loqeqesho LaseKilnerton, yaye ngowe-1935, emva koqeqesho lweMinyaka Emithathu ndafumana iSiqinisekiso sokuba nguMfundisi-ntsapho.
Yoruba[yo]
Lẹhin pipari ọdun mẹjọ ile-ẹkọ, baba mi rán mi lọ si ile-ẹkọ Kilnerton Training Institution, ati ni 1935, mo gba Iwe-ẹri Olukọ Ọlọdun Kẹta.
Chinese[zh]
接受了八年的学校教育之后,父亲将我送到基拿顿训练学院升学。 1935年,我完成了三年的课程,并获得一张教师文凭。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eyisishiyagalombili ngifunda isikole, ubaba wangithumela eSikoleni Sokuqeqeshwa eKilnerton, futhi ngo-1935, ngathola iSitifiketi Seminyaka Emithathu Yokufundela Ubuthishela.