Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(14) Metody těžby, obsah magnezitu v hornině a výrobní proces se mohou lišit od výrobce k výrobci, a tak je tomu v celosvětovém měřítku. Tyto rozdíly však nemají významný vliv na konečný výrobek a neopravňují tvrzení některých nespřízněných dovozců, že výroba v Čínské lidové republice je ojedinělá, pokud jde o používané metody a procesy i pokud jde o chemické a fyzikální vlastnosti magnezitu.
Danish[da]
(14) Selv om udvindingsmetoderne, magnesitindholdet i aflejringen og produktionsprocessen kan være forskellig fra producent til producent, også på verdensplan, har disse forskelle ikke nogen væsentlig indflydelse på slutproduktet, og de er ikke tilstrækkelige til at berettige nogle uafhængige importørers påstand om, at produktionen af CCM i Folkerepublikken Kina er enestående i henseende til de anvendte metoder og processer og de kemiske og fysiske egenskaber ved den pågældende magnesit.
German[de]
(14) Die Abbauverfahren, der Magnesitgehalt der Vorkommen und das Herstellungsverfahren variieren zwar weltweit von Hersteller zu Hersteller, aber diese Unterschiede wirken sich nicht wesentlich auf das Endprodukt aus und sind als solche kein stichhaltiges Argument für die Behauptung einiger unabhängiger Einführer, daß CCM aus der Volksrepublik China in bezug auf die Herstellungsverfahren und -prozesse und die chemischen und materiellen Eigenschaften einzigartig sei.
Greek[el]
(14) Παρόλο που οι μέθοδοι εξόρυξης, η περιεκτικότητα του κοιτάσματος σε μαγνησίτη και η παραγωγική διαδικασία μπορεί να ποικίλουν από παραγωγό σε παραγωγό, σε παγκόσμια κλίμακα, αυτές οι διαφορές δεν έχουν σημαντική επίπτωση στο τελικό προϊόν και δεν δικαιολογούν τον ισχυρισμό ορισμένων μη συνδεδεμένων εισαγωγέων ότι η παραγωγή ΚΦΜ στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι μοναδική από την άποψη των μεθόδων και των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται και των χημικών και φυσικών χαρακτηριστικών του μαγνησίτη.
English[en]
(14) Though the methods of extraction, the magnesite content of the deposit and the production process may vary from producer to producer, and this is so worldwide, these differences do not have a significant bearing on the end product and are not such as to justify the claim of some unrelated importers that the production of CCM in the People's Republic of China is unique in terms of the methods and processes used and the chemical and physical characteristics of the magnesite.
Spanish[es]
(14) Aunque los métodos de extracción, el contenido en magnesita del depósito y el proceso de producción pueden variar de un productor a otro, y ello a nivel internacional, estas diferencias no tienen un impacto significativo en el producto acabado y no pueden justificar la alegación de algunos importadores independientes de que la producción de MCC en la República Popular de China es única por lo que respecta a los métodos y procedimientos utilizados y las características químicas y físicas de la magnesita.
Estonian[et]
(14) Kuigi kaevandamismeetod, maardla magnesiidisisaldus ja tootmisprotsess võivad tootjati erineda ja erinevadki kogu maailmas, ei mõjuta need erinevused oluliselt lõpptoodet ega õigusta mõne sõltumatu importija väidet, et CCMi tootmine Hiina Rahvavabariigis on kasutatud meetodite ja protsesside poolest ning magnesiidi keemiliste ja füüsikaliste omaduste poolest unikaalne.
Finnish[fi]
(14) Vaikka louhintamenetelmät, kerrostuman magnesiittipitoisuus ja tuotantomenetelmä voivat vaihdella tuottajasta toiseen ja maailmanlaajuisesti, kyseiset erot eivät vaikuta merkittävästi valmiiseen tuotteeseen eivätkä ne riitä perustelemaan joidenkin etuyhteydettömien tuojien väitettä siitä, että emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuotanto on Kiinan kansantasavallassa käytettyjen menetelmien ja prosessien sekä magnesiitin kemiallisten ja fysikaalisten ominaisuuksien osalta ainutlaatuista.
French[fr]
(14) Même si le mode d'extraction, la teneur en magnésite du gisement et le procédé de fabrication peuvent, au niveau mondial, varier d'un producteur à l'autre, ces différences n'ont pas une forte incidence sur le produit fini et ne sont pas de nature à valider l'allégation de certains importateurs indépendants, selon laquelle la production de magnésite caustique calcinée en République populaire de Chine se distingue par les méthodes et les procédés utilisés ainsi que par les caractéristiques chimiques et physiques de la magnésite.
Hungarian[hu]
(14) Annak ellenére, hogy a kitermelés módszerei, a réteg magnezittartalma és a termelési folyamat termelőnként eltérő lehet, és ez világszerte így van, ezeknek a különbségeknek nincsen jelentős kihatása a végtermékre, illetve nem olyanok, hogy megalapozzák egyes nem kapcsolódó importőrök bejelentését, amely szerint az ÉKM-nek a Kínai Népköztársaságban történő előállítása a felhasznált módszerek és folyamatok, illetve a magnezit kémiai és fizikai tulajdonságai miatt egyedülálló.
Italian[it]
(14) Benché i metodi estrattivi, il tenore di magnesite del giacimento e il processo produttivo possano variare, a livello mondiale, da un produttore all'altro, tali differenze non incidono significativamente sul prodotto finale e non sono tali da giustificare l'affermazione di alcuni importatori non collegati secondo cui la produzione di MCC della Repubblica popolare cinese sarebbe unica in termini di metodi e processi impiegati e di caratteristiche chimiche e fisiche della magnesite.
Lithuanian[lt]
(14) Nors kalnakasybos metodai, magnezito kiekis nuosėdinėse uolienose ir gamybos procesas kiekvieno gamintojo atveju gali skirtis ir taip yra visame pasaulyje, tačiau šie skirtumai nėra tokie reikšmingi, turint omenyje galutinį produktą ir jais negalima remtis, kai kuriems nesusijusiems importuotojams teigiant, kad ŠKM gamyba Kinijos Liaudies Respublikoje yra unikali taikomų metodų ir procesų bei magnezito fizikinių ir cheminių charakteristikų aspektu.
Latvian[lv]
(14) Pat ja ieguves metodes, magnezīta saturs atradnēs un ražošanas process pasaules līmenī dažādiem ražotājiem var būt atšķirīgs, šīs atšķirības būtiski neietekmē gala produktu, un ar tām nevar pamatot dažu neatkarīgo importētāju apgalvojumu, ka Ķīnas Tautas Republikā iegūtā kaustiskā kalcinētā magnezīta produkcija ir unikāla izmantoto metožu un procesu ziņā, kā arī magnezīta ķīmisko un fizikālo īpašību ziņā.
Maltese[mt]
(14) Għalkemm il-metodi tal-estrazzjoni, il-kontenut tal-manjeżju tad-depositu u l-proċess tal-produzzjoni jistgħu jvarjaw minn produttur għal produttur, u dan huwa hekk mad-dinja kollha, dawn id-differenzi m'għandhomx rabta sinjifikanti fuq il-prodott finali u mhumiex hekk sabiex jiġġistifikaw il-pretensjoni ta' xi importaturi mhux relatati illi l-produzzjoni tal-CCM fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż hija unika fit-termini tal-metodi u l-proċessi wżati u l-karateristiċi kimiki u fisiki tal-manjeżju.
Dutch[nl]
(14) Hoewel de winningsmethode, het magnesietgehalte van de laag en het productieproces wereldwijd, van producent tot producent, kunnen verschillen, hebben deze verschillen geen significante gevolgen voor het eindproduct en kunnen ze niet strekken tot staving van de bewering van sommige niet verbonden importeurs dat de productie van CCM in de Volksrepubliek China uniek is wat de winningsmethode en het productieproces alsmede de chemische en de fysische eigenschappen van het magnesiet betreft.
Polish[pl]
(14) Nawet jeżeli sposób wydobycia, zawartość magnezytu w złożu i proces wytwarzania może w skali światowej różnić się w zależności od producenta, różnice te nie mają dużego wpływu na produkt końcowy, a ich charakter nie potwierdza opinii niektórych importerów niepowiązanych, zgodnie z którą produkcja CCM w Chińskiej Republice Ludowej jest wyjątkowa odnośnie do metod i stosowanych procesów, jak również charakterystyki chemicznej i fizycznej magnezytu.
Portuguese[pt]
(14) Embora os métodos de extracção, os teores de magnesite do depósito mineral e o processo de produção possam variar consoante os produtores e a nível mundial, estas diferenças não se reflectem de modo significativo no produto final, não sendo de molde a justificar a alegação de alguns importadores independentes de que a produção de magnesite cáustica na República Popular da China é única em termos dos métodos e dos processos utilizados no fabrico e das características químicas e físicas da magnesite.
Slovak[sk]
(14) Z dôvodu metódy ťažby sa obsah magnezitu a výrobný proces môžu u jednotlivých výrobcov líšiť a je to tak na celom svete; tieto rozdiely nemajú významný vplyv na koncový tovar a nie sú také, aby odôvodnili tvrdenie niektorých nezávislých dovozcov, že výroba CCM v Čínskej ľudovej republike je jedinečná z hľadiska používaných metód a procesov a chemických a fyzikálnych vlastností magnezitu.
Slovenian[sl]
(14) Zaradi metod pridobivanja se lahko vsebnost magnezita v nahajališču in proizvodnem procesu razlikuje od proizvajalca do proizvajalca po vsem svetu, vendar te razlike nimajo večjega vpliva na končni izdelek in zaradi njih ni mogoče utemeljiti trditev nekaterih nepovezanih uvoznikov, da je proizvodnja KŽM v Ljudski republiki Kitajski edinstvena kar zadeva uporabljene metode in procese ter kemične in fizikalne lastnosti magnezita.
Swedish[sv]
(14) Även om utvinningsmetoderna, magnesithalten i fyndigheterna och produktionsprocesserna kan variera från producent till producent världen över, har dessa skillnader ingen avgörande betydelse för slutprodukten och kan inte i sig ligga till grund för några icke-närstående importörers påstående om att produktionen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid i Folkrepubliken Kina är unik i fråga om metoder och processer samt magnesitens kemiska och fysiska egenskaper.