Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вечният брак ще се състои от достоен мъж и достойна жена, като и двамата са били индивидуално кръстени с вода и Дух, и индивидуално са отишли в храма, за да получат своето надаряване, индивидуално са били верни на Бог и на своя партньор в брачния завет и индивидуално са спазвали заветите си, вършейки всичко, което Бог е очаквал от тях22.
Cebuano[ceb]
Ang mahangturong kaminyoon maglangkub sa usa ka takus nga lalaki ug usa ka takus nga babaye, ang duha kinsa indibidwal nga nabunyagan sa tubig ug sa Espiritu; kinsa indibidwal nga nakaadto sa templo sa pagdawat sa ilang kaugalingong mga endowment; kinsa indibidwal nga misaad sa ilang pagkamatinud-anon ngadto sa Dios ug ngadto sa ilang kapikas diha sa pakigsaad sa kaminyoon; ug kinsa indibidwal nga misunod sa ilang mga pakigsaad, nagbuhat sa tanan nga gipaabut sa Dios kanila.22
Czech[cs]
Věčné manželství sestává ze způsobilého muže a způsobilé ženy, přičemž oba byli pokřtěni vodou a Duchem; vstoupili osobně do chrámu, aby přijali vlastní obdarování; osobně přísahali věrnost Bohu a svému partnerovi v manželské smlouvě a osobně dodržují své smlouvy a dělají vše, co od nich Bůh očekává.22
Danish[da]
Et evigt ægteskab vil være sammensat af en værdig mand og en værdig kvinde, som begge hver for sig er blevet døbt med vand og med Ånd; som hver især har været i templet for at modtage deres egen begavelse; som hver især har lovet troskab over for Gud og over for deres partner i ægteskabspagten; og som hver især har holdt deres pagter og gjort alt, hvad Gud forventede af dem.22
German[de]
Zu einer ewigen Ehe gehören ein würdiger Mann und eine würdige Frau, die beide mit Wasser und mit dem Geist getauft worden sind, in den Tempel gegangen sind, um das Endowment zu empfangen, Gott und ihrem Partner im Ehebund ihre Treue gelobt haben und ihre Bündnisse gehalten und alles getan haben, was Gott von ihnen erwartet hat.22
English[en]
An eternal marriage will be composed of a worthy man and a worthy woman, both of whom have been individually baptized with water and with the Spirit; who have individually gone to the temple to receive their own endowments; who have individually pledged their fidelity to God and to their partner in the marriage covenant; and who have individually kept their covenants, doing all that God expected of them.22
Spanish[es]
Un matrimonio eterno estará compuesto de un hombre digno y una mujer digna, quienes individualmente deberán haberse bautizado con agua y con el Espíritu; ido al templo y recibido sus propias investiduras; prometido individualmente fidelidad a Dios y a su compañero en el convenio del matrimonio; y guardado sus convenios individualmente, haciendo todo aquello que el Señor espere de ellos22.
Estonian[et]
Igavene abielu koosneb väärilisest mehest ja väärilisest naisest, kes on mõlemad vee ja Vaimuga ristitud saanud; kes on läinud templisse, et saada seal oma isiklik templiand; kes on Jumalale ja abikaasale abielulepinguga truudust vandunud ja kes on oma isiklikest lepingutest kinni pidanud ning teinud kõike seda, mida Jumal neilt on oodanud.22
Finnish[fi]
Iankaikkinen avioliitto koostuu kelvollisesta miehestä ja kelvollisesta naisesta, jotka kumpikin on erikseen kastettu vedellä ja Hengellä, jotka ovat yksilöinä menneet temppeliin saamaan oman endaumenttinsa, jotka ovat yksilöinä luvanneet olla uskollisia Jumalalle ja puolisolleen avioliitossa, ja jotka ovat yksilöinä pitäneet liittonsa tehden kaiken sen, mitä Jumala heiltä odottaa.22
Fijian[fj]
Na vakamau tawamudu ena umani kina e dua na tagane bula kilikili kei na dua na yalewa bula kilikili, ka rau sa dui papitaisotaki ena wai kei na Yalotabu; ka rau sa dui gole yadua ki na valetabu me rau laki ciqoma na nodrau dui edaumeni; ka rau sa dui yalataka me rau na yalodina tiko vua na Kalou kei na nodrau itokani ena veiyalayalati ni vakamau; ka rau sa dui maroroya tiko na nodrau veiyalayalati, ka cakava voli na veika kece sa namaka vei rau na Kalou.22
French[fr]
Un mariage éternel se compose d’un homme et d’une femme dignes, qui ont tous deux été individuellement baptisés d’eau et d’Esprit, qui sont individuellement allés au temple pour recevoir leur dotation personnelle, qui se sont individuellement engagés à être fidèles à Dieu et à leur conjoint et qui ont individuellement respecté leurs alliances en faisant tout ce que Dieu attendait d’eux.22.
Croatian[hr]
Vječni brak sastojat će se od dostojnog muškarca i dostojne žene, oboje krštenih vodom i Duhom, koji su svaki pojedinačno otišli u hram i primili vlastita podarivanja, zakleli se na vjernost Bogu i svojem partneru u bračnom savezu te koji su pojedinačno obdržavali svoje saveze čineći sve što je Bog očekivao od njih.22
Hungarian[hu]
Az örökkévaló házasságokat érdemes férfi és érdemes nő alkotja, mindketten egyénileg megkeresztelve vízzel és a Lélekkel; akik egyénileg jártak a templomban a saját felruházásukért; akik egyénileg hűséget fogadtak Istennek és a társuknak a házassági szövetségben; és akik egyénileg megtartották a szövetségeiket, megtéve mindent, amit Isten elvárt tőlük.22
Armenian[hy]
Հավերժական ամուսնությունը պիտի բաղկացած լինի արժանավոր տղամարդուց եւ արժանավոր կնոջից, որոնցից երկուսն էլ մկրտված լինեն ջրով եւ Հոգով, ովքեր անձնապես գնացել են տաճար` ստանալու իրենց օժտումները, ովքեր անձնապես խոստացել են հավատարիմ լինել Աստծուն եւ իրենց զուգընկերոջը ամուսնական ուխտում, եւ ովքեր անձնապես պահել են իրենց ուխտերը` անելով այն ամենը, ինչ Աստված ակնկալում է նրանցից: 22
Indonesian[id]
Sebuah pernikahan kekal akan terdiri dari seorang pria dan seorang wanita yang layak, yang keduanya telah dibaptis secara individu dengan air dan dengan Roh; yang secara individu telah pergi ke bait suci untuk menerima pemberkahan mereka sendiri; yang secara individu telah mengikrarkan kesetiaan mereka kepada Allah dan kepada pasangan mereka dalam perjanjian pernikahan; dan yang secara individu telah menepati perjanjian mereka, melakukan segala yang Allah harapkan dari mereka.22
Italian[it]
Un matrimonio eterno è formato da un uomo retto e da una donna retta; entrambi sono stati personalmente battezzati con l’acqua e con lo Spirito; sono andati personalmente al tempio per ricevere la propria investitura; hanno personalmente giurato fedeltà a Dio e al proprio compagno nell’alleanza matrimoniale, tenendo personalmente fede alle proprie alleanze e facendo tutto quello che Dio ha chiesto loro.22
Japanese[ja]
永遠の結婚はふさわしい男性と女性によって成り立ちます。 二人ともそれぞれ水と霊によるバプテスマを受け,それぞれ神殿に参入して自身のエンダウメントを受け,それぞれ結婚の聖約において神と伴侶に忠誠を誓い,神から期待されているあらゆることを行ってそれぞれが聖約を守らなければなりません。 22
Korean[ko]
영원한 결혼은 개인적으로 물과 영으로 침례를 받고, 개인적으로 성전에 가서 각자의 엔다우먼트를 받으며, 개인적으로 하나님과 반려자에게 충성을 약속하는 결혼 성약을 맺고,하나님께서 바라시는 모든 것을 행하면서 개인적으로 맺은 성약을 지켜 온 합당한 남녀에게 성립됩니다.22
Lithuanian[lt]
Amžinąją santuoką sudarys vertas vyras ir verta moteris, kurie abu bus pasikrikštiję vandeniu ir Dvasia; abu bus šventykloje gavę savo endaumentus; abu bus prisiekę ištikimybe Dievui ir savo partneriui santuokos sandoroje; ir kurie abu laikysis sudarytų sandorų, darydami viską, ko iš jų tikisi Dievas.22
Latvian[lv]
Veiksmīgu laulību veidos cienīgs vīrietis un cienīga sieviete, kas abi individuāli ir kristīti ar ūdeni un Garu, kas individuāli devušies uz templi saņemt savu tempļa dāvinājumu; kas galvojuši savu uzticību Dievam un savam partnerim laulības derībā un kas individuāli ievērojuši savas derības, darot visu, ko Dievs sagaida no viņiem.22
Norwegian[nb]
Evig ekteskap vil bestå av en verdig mann og en verdig kvinne, som begge har blitt døpt med vann og ånd hver for seg, som hver for seg har dratt til templet for å motta sin egen begavelse, som hver for seg har lovet å være trofast mot Gud og sin partner i ekteskapspakten, og som hver for seg har holdt sine pakter og gjort alt det Gud forventet av dem.22
Dutch[nl]
Een eeuwig huwelijk bestaat uit een getrouwe man en een getrouwe vrouw die allebei met water en met de Geest gedoopt zijn; die allebei hun begiftiging in de tempel ontvangen hebben; die allebei in het huwelijksverbond trouw aan God en aan hun partner gezworen hebben; en die allebei hun verbonden nagekomen zijn, en alles wat God van hun verwacht, gedaan hebben.22
Polish[pl]
Wieczne małżeństwo będą tworzyć godny mężczyzna i godna kobieta, którzy oboje indywidualnie przyjęli chrzest z wody i z Ducha, indywidualnie udali się do świątyni i otrzymali swoje obdarowanie, indywidualnie uroczyście przyrzekli wierność Bogu i swemu partnerowi w przymierzu małżeństwa i którzy indywidualnie dotrzymali swoich przymierzy, czyniąc wszystko, czego wymagał od nich Bóg22.
Portuguese[pt]
Um casamento eterno compõe-se de um homem digno e uma mulher digna, tendo ambos sido individualmente batizados com água e com o Espírito, tendo pessoalmente ido ao templo para receber a própria investidura, tendo pessoalmente assumido o compromisso de ser fiel a Deus e ao cônjuge no convênio do casamento e tendo pessoalmente cumprido os convênios, fazendo tudo o que Deus esperava deles.22
Romanian[ro]
O căsnicie eternă este formată dintr-un bărbat demn şi o femeie demnă, care au fost botezaţi individual cu apă şi cu Spirit, care au mers individual la templu pentru a-şi primi înzestrarea, care şi-au luat individual angajamente de fidelitate faţă de Dumnezeu şi de partenerul lor prin legământul căsătoriei şi care şi-au ţinut individual legămintele făcând tot ceea ce Dumnezeu a aşteptat de la ei.22
Russian[ru]
Вечный брачный союз будет состоять из достойного мужчины и достойной женщины, которые оба были крещены водой и Духом, оба побывали в храме и получили личное облечение, оба доказали свою преданность Богу и своему партнеру по брачному завету, и оба соблюдают свои заветы, исполняя все, чего от них ожидает Бог22.
Samoan[sm]
O se faaipoipoga e faavavau o le a fatuina e se alii agavaa ma se tamaitai agavaa, o e ua tofu papatisoina i le vai ma le Agaga; o e na o atu taitoatasi i le malumalu ma maua ai o la’ua lava faaeega paia; o e na tauto atu lo la faamaoni aiai i le Atua ma a la paaga i le feagaiga o le faaipoipoga; ma o e tausia e le tagata lava ia ana feagaiga, ma faia mea uma ua faamoemoeina e le Atua mai ia i la’ua.22
Swedish[sv]
Ett evigt äktenskap består av en värdig man och en värdig kvinna som var och en blivit döpt i vatten och Ande, som var och en kommit till templet för att ta emot den egna begåvningen, som var och en lovat trofasthet mot Gud och sin partner i äktenskapsförbundet och som var och en hållit sina förbund och gjort allt det som Gud förväntat av dem.22
Thai[th]
การแต่งงานนิรันดร์จะประกอบด้วยชายที่มีค่าควรกับหญิงที่มีค่าควร ทั้งสองต่างได้รับบัพติศมาด้วยน้ําและด้วยพระวิญญาณแล้ว ต่างคนต่างเข้าไปในพระวิหารเพื่อรับเอ็น-ดาวเม้นท์ของตน ต่างคนต่างปฏิญาณว่าจะภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้าและต่อหุ้นส่วนของตนในพันธสัญญาการแต่งงาน และต่างคนต่างรักษาพันธสัญญาของตน โดยทําทั้งหมดที่พระผู้เป็นเจ้าทรงคาดหวังจากพวกเขา22
Tagalog[tl]
Ang kasal na pangwalang-hanggan ay binubuo ng marapat na lalaki at marapat na babae, na kapwa nabinyagan sa tubig at Espiritu; kapwa nakatanggap ng kani-kanyang endowment sa templo; kapwa nangakong magiging matapat sa Diyos at sa isa’t isa sa kanilang tipan sa kasal; at kapwa tumutupad sa kanilang mga tipan, ginagawa ang lahat ng inaasahan sa kanila ng Diyos.22
Tongan[to]
Ko e mali ta‘engatá ‘oku fa‘u ia ‘aki ha tangata mo‘ui taau mo ha fefine mo‘ui taau, kuó na ‘osi takitaha papitaiso ‘aki ‘a e vaí pea mo e Laumālié; kuó na ‘osi takitaha ō ki he temipalé ke ma‘u hona ‘enitaumení; kuó na ‘osi takitaha fuakava ke anganofo ki he ‘Otuá pea ki hona hoa ‘i he fuakava ‘o e malí; pea kuó na takitaha tauhi ‘ena ngaahi fuakavá, mo fai ‘a e me‘a kotoa ‘oku fie ma‘u ‘e he ‘Otuá ke na fakahokó.22
Tahitian[ty]
Te faaipoiporaa mure ore, tei roto ïa te hoê tane ti‘amâ e te hoê vahine ti‘amâ, e te tane e te vahine tei bapetizohia i te pape e i te Varua ; e te tane e te vahine tei haere i te hiero no te farii i to’na oro‘a hiero ; e te tane e te vahine tei euhe i mua i te Atua e i mua i to’na apiti i roto i te fafauraa no te faaipoiporaa ; e te tane e te vahine tei haapa‘o i ta’na mau fafauraa, ma te rave i te mau mea atoa ta te Atua e tia‘i ra ia na reira raua.22
Ukrainian[uk]
Вічний шлюб буде укладатися між гідним чоловіком та гідною жінкою, які обоє були індивідуально охрищені водою і Духом; які індивідуально прийшли у храм, щоб отримати ендаумент особисто для себе; які індивідуально заявили про свою відданість Богу та своєму партнеру у шлюбному завіті; і які індивідуально дотримуються своїх завітів, роблячи все, чого Бог чекав від них22.