Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes vind dat, wanneer ’n Koninkryksaal gebou is, die plaaslike mense besef dat Jehovah se Getuies ’n vaste plek in die gemeenskap verkry het.
Amharic[am]
ብዙ ጉባኤዎች እንዳስተዋሉት የመንግሥት አዳራሾች መገንባት የይሖዋ ምሥክሮች በአካባቢው በደንብ መደራጀታቸውን ለነዋሪዎቹ ያስገነዝባል።
Arabic[ar]
تجد الجماعات انه عندما تُبنى قاعة ملكوت في مكان ما، يدرك الناس المحليون ان شهود يهوه باقون هناك.
Central Bikol[bcl]
Naririsa kan mga kongregasyon na kun may Kingdom Hall na itinotogdok, narerealisar kan lokal na mga tawo na an Mga Saksi ni Jehova magdadanay dian.
Bemba[bem]
Ifilonganino fimona ukuti Ing’anda ya Bufumu nga yakuulwa, abekala mushi baleshiba ukuti Inte sha kwa Yehova shaisa mu kwikala.
Bulgarian[bg]
Сборовете установяват, че когато се построи Зала на Царството, местните хора осъзнават, че Свидетелите на Йехова не са временно явление.
Bislama[bi]
Ol kongregesen oli luksave se taem oli bildim wan Haos Kingdom, ol man raonabaot oli kasem se ol Witnes bambae oli stap nao long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
মণ্ডলীগুলো লক্ষ করেছে যে, যখন একটা কিংডম হল তৈরি হয়, তখন স্থানীয় লোকেরা মনে করে যে, সেখানে যিহোবার সাক্ষিরা থাকবে।
Cebuano[ceb]
Namatikdan sa mga kongregasyon nga sa dihang matukod ang usa ka Kingdom Hall, masabtan sa lokal nga mga tawo nga ang mga Saksi ni Jehova magpabilin sa ilang lugar.
Czech[cs]
Ukazuje se, že když sbor postaví sál Království, místní obyvatelé si povšimnou, že zde trvale působí svědkové Jehovovi.
Danish[da]
I mange menigheder har man lagt mærke til at folk i området først regner med at Jehovas Vidner er kommet for at blive når de har fået sig en rigssal.
German[de]
Den Einheimischen wird oft erst durch den Bau eines Königreichssaals klar, dass die Versammlung der Zeugen Jehovas vor Ort eine feste Einrichtung ist.
Ewe[ee]
Hamewo kpɔe be ne wotu Fiaɖuƒe Akpata aɖe la, nutoa me tɔwo dea dzesii be Yehowa Ðasefowo anɔ yewo dome ɖaa.
Efik[efi]
Mme esop ẹkụt nte ke ini ẹbọpde Ufọkmbono Obio Ubọn̄, mme owo ke n̄kann̄kụk ẹsidi ẹdifiọk nte ke Mme Ntiense Jehovah ẹdidu do ke nsinsi.
Greek[el]
Οι εκκλησίες διαπιστώνουν πως όταν χτίζεται μια Αίθουσα Βασιλείας οι ντόπιοι συνειδητοποιούν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν μέλλον σε εκείνον τον τόπο.
English[en]
Congregations find that when a Kingdom Hall is built, local people realize that Jehovah’s Witnesses are there to stay.
Spanish[es]
Las congregaciones han notado que, cuando se levanta un Salón del Reino, la comunidad comprende que los testigos de Jehová llegaron para quedarse.
Estonian[et]
Kogudused on märganud, et kui kuningriigisaal on valmis ehitatud, mõistavad kohalikud inimesed, et Jehoova tunnistajad on kindlalt kanda kinnitanud.
Finnish[fi]
Seurakunnissa on havaittu, että valtakunnansalin rakentaminen saa paikalliset ihmiset tajuamaan, että Jehovan todistajat ovat tulleet jäädäkseen.
Fijian[fj]
Era dikeva rawa na ivavakoso ni gauna e tara kina e dua na Kingdom Hall, o ira na vakaitikotiko e kea era kila sara ga nira sa na mai tiko dei na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Les congrégations constatent que lorsqu’une Salle du Royaume est construite, les habitants de l’endroit prennent conscience que les Témoins de Jéhovah sont là pour y rester.
Ga[gaa]
Asafoi lɛ naa akɛ kɛji ama Maŋtsɛyeli Asa ko lɛ, maŋbii lɛ yɔseɔ akɛ Yehowa Odasefoi yɛ maŋ lɛ mli akɛ mɛi ni baahi shi daa.
Gujarati[gu]
મંડળોએ નોંધ્યું કે જ્યારે રાજ્ય ગૃહ બાંધતો હતો ત્યારે, આસપાસના લોકોને ખ્યાલ આવ્યો કે યહોવાહના સાક્ષીઓ ત્યાં કાયમ રહેશે.
Gun[guw]
Agun lẹ doayi e go dọ eyin Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de yin gbigbá, mẹhe tin to lẹdo lọ mẹ lẹ nọ yọnẹn dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ na nọ̀ finẹ kakadoi wẹ.
Hindi[hi]
कलीसियाओं ने पाया है कि जब उनका एक राज्यगृह बन जाता है तो उनके इलाके के लोगों को यह एहसास होता है कि यहोवा के साक्षी वहाँ हमेशा रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang mga kongregasyon nga kon tukuron ang isa ka Kingdom Hall, narealisar sang mga pumuluyo nga magapabilin ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Skupštine su primijetile da kad se sagradi Dvorana Kraljevstva, ljudima postaje jasno da će Jehovini svjedoci uvijek biti tu.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek úgy tapasztalják, hogy amikor felépül egy Királyság-terem, a helybeliek felismerik, hogy Jehova Tanúi tartósan ott fognak maradni.
Armenian[hy]
Ժողովներից հայտնում են, որ տեղացիները, իրենց թաղամասում տեսնելով նորակառույց սրահը, համոզվում են, որ Եհովայի վկաները մտադիր են շարունակել իրենց գործունեությունը տվյալ վայրում։
Indonesian[id]
Sidang-sidang memperhatikan bahwa sewaktu Balai Kerajaan dibangun, masyarakat setempat pun sadar bahwa itu adalah tempatnya Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọgbakọ dị iche iche na-achọpụta na mgbe e wuru Ụlọ Nzukọ Alaeze, ndị obodo na-ahụ na Ndịàmà Jehova agbanyela mkpọrọgwụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Madlaw dagiti kongregasion a no maibangon ti maysa a Kingdom Hall, patien dagiti lumugar nga agtalinaed dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Le congregazioni riscontrano che quando si costruisce una Sala del Regno, la gente del posto si rende conto che i testimoni di Geova sono lì per restare.
Japanese[ja]
諸会衆が気づいたことですが,王国会館が建つと,地元の人々はエホバの証人がそこに腰を据えるつもりであることを理解するようになります。
Georgian[ka]
კრებებმა შეამჩნიეს, რომ, როდესაც სამეფო დარბაზებს აშენებენ, ადგილობრივი მცხოვრებლები ხვდებიან, რომ იეჰოვას მოწმეები კვლავ განაგრძობენ თავიანთ საქმიანობას.
Kannada[kn]
ಒಂದು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವಾಗ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯಂ ಆಗಿ ತಳವೂರಲಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಸಭೆಗಳು ಗಮನಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
회중들이 알게 되는 것은, 일단 왕국회관을 지으면 그곳에서 여호와의 증인이 활동하고 있다는 사실을 그 지방 사람들이 더 잘 인식하게 된다는 점입니다.
Lingala[ln]
Bandeko bazali komona ete ntango kaka Ndako ya Bokonzi esili kotongama, bato ya kartye bazali komona ete Batatoli ya Yehova bakozala na esika yango mpo na libela.
Lozi[loz]
Liputeho li fumana kuli Ndu ya Mubuso ha s’e yahilwe, batu ba mwa sibaka seo ba lemuhanga kuli Lipaki za Jehova ba inelezi.
Lithuanian[lt]
Susirinkimai pastebi štai ką: pastačius Karalystės salę vietiniai gyventojai suvokia, kad Jehovos liudytojai čia pasiliks.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bidi bileja ne: padi Nzubu wa Bukalenge wibakibua, bantu ba muaba udi nzubu au badi bajingulula ne: Bantemu ba Yehowa mbalue luonso muaba au.
Latvian[lv]
Draudžu locekļi ir konstatējuši, ka cilvēki, redzot uzcelto Valstības zāli, saprot, ka Jehovas liecinieki viņu apvidū nav tikai uz īsu laiku.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo mpikambana eo anivon’ny fiangonana fa raha vao misy Efitrano Fanjakana voaorina, dia manjary tsapan’ny mponina eo an-toerana hoe efa manorim-ponenana ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Собранијата увидуваат дека кога ќе се изгради Сала на Царството, мештаните сфаќаат дека Јеховините сведоци ќе останат таму.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രദേശത്തു രാജ്യഹാൾ പണിതു കഴിയുമ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവിടെ സ്ഥിരമായിട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തദ്ദേശവാസികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതായി സഭകൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
राज्य सभागृह बांधले जाते तेव्हा यहोवाचे साक्षीदार स्थायी आहेत अशी स्थानीय लोकांना शाश्वती वाटते हे मंडळ्यांच्या लक्षात आले आहे.
Maltese[mt]
Il- kongregazzjonijiet qed jindunaw li meta tinbena Sala tas- Saltna ġdida, in- nies tal- lokal jirrealizzaw li x- Xhieda taʼ Jehovah kienu se jibqgħu hemm.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်ခုကို ဆောက်လုပ်ကြသည့်အခါ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ထိုမြို့တွင် အမြဲရှိနေကြမည်ဟု ဒေသခံများက သဘောပေါက်သွားကြကြောင်း အသင်းတော်များက သတိပြုမိကြသည်။
Norwegian[nb]
Menighetene merker seg at når det er blitt bygd en Rikets sal, forstår lokalbefolkningen at Jehovas vitner vil bli værende der.
Nepali[ne]
राज्यभवन निर्माण भएपछि यहोवाका साक्षीहरू त्यो इलाकामा सधैं रहनेछन् भनेर स्थानीय व्यक्तिहरूले महसुस गर्ने कुरा मण्डलीहरूले याद गरेका छन्।
Dutch[nl]
Gemeenten bemerken dat als er een Koninkrijkszaal is gebouwd, de plaatselijke bevolking beseft dat Jehovah’s Getuigen zich definitief gevestigd hebben.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego di hwetša gore ge go agilwe Holo ya Mmušo, batho ba tikologong ba lemoga gore Dihlatse tša Jehofa ga go na mo di yago gona.
Nyanja[ny]
Mipingo ikuona kuti Nyumba ya Ufumu akaimanga, anthu akumeneko amazindikira kuti Mboni za Yehova zikhazikika.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Naiimano na saray kongregasyon a sano nipaalagey la so sakey a Kingdom Hall, namoria na saray totoo a mansiansia la ditan iray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Kongregashonnan ta ripará ku ora konstruí un Salon di Reino, e hendenan lokal ta realisá ku Testigunan di Yehova t’ei pa keda.
Pijin[pis]
Olketa kongregeson lukim hao taem olketa buildim wanfala Kingdom Hall, pipol long datfala ples luksavve hao Olketa Jehovah’s Witness bae stap long there nao.
Polish[pl]
Jak wynika z doświadczeń niektórych zborów, gdy w danej okolicy wznosi się nową Salę Królestwa, ludzie uświadamiają sobie, że Świadkowie Jehowy są tam na stałe.
Portuguese[pt]
As congregações notaram que, quando se constrói um Salão do Reino, as pessoas locais dão-se conta de que as Testemunhas de Jeová vieram para ficar.
Romanian[ro]
Membrii congregaţiilor constată că, atunci când se construieşte o Sală a Regatului, localnicii îşi dau seama că Martorii lui Iehova sunt hotărâţi să rămână în acele locuri.
Russian[ru]
По словам возвещателей, местные жители осознают, что теперь, когда Зал Царства построен, религия Свидетелей Иеговы укоренилась в их местности.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero amaze kubona ko iyo Inzu y’Ubwami yubatswe, abantu bo muri ako karere batangira kubona ko Abahamya ba Yehova bahari kandi ko nta ho bazajya.
Sango[sg]
Akongregation mingi abâ so tongana a leke mbeni Da ti Royaume, azo ti ndo ni ayeke bâ so aTémoin ti Jéhovah ayeke duti ge biani.
Slovak[sk]
Zbory zisťujú, že keď sa postaví sála Kráľovstva, miestni ľudia si uvedomia, že Jehovovi svedkovia tam sú natrvalo.
Slovenian[sl]
Občine opažajo, da se takrat, ko zgradijo kraljestveno dvorano, ljudje v njihovem kraju zavejo, da bodo Jehovove priče tam ostali.
Samoan[sm]
Ua mātauina e faapotopotoga e faapea, pe a fausia se Maota o le Malo, ona iloa lea e tagata o le nuu e faapea, ua ō mai Molimau a Ieova e nonofo mau.
Shona[sn]
Ungano dzinoona kuti panovakwa Imba yoUmambo, vanhu vomunharaunda vanobva vaziva kuti Zvapupu zvaJehovha hazvisi kuzobvamo.
Albanian[sq]
Kongregacionet vërejnë se, kur ndërtohet një Sallë Mbretërie, banorët vendas e kuptojnë se Dëshmitarët e Jehovait kanë ndër mend të rrinë aty.
Serbian[sr]
Braća su primetila da nakon izgradnje Dvorane Kraljevstva, lokalni stanovnici shvataju da će Jehovini svedoci tu ostati.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti gemeente kon si taki te den bow wan konmakandra-presi, dan den sma fu a birti e kon frustan taki Yehovah Koitoigi o tan drape.
Southern Sotho[st]
Liphutheho lia hlokomela hore ha ho hahuoe Holo ea ’Muso, batho ba sebaka seo baa elelloa hore Lipaki tsa Jehova li tla lula li le teng sebakeng seo.
Swedish[sv]
Församlingar har märkt att när en Rikets sal är byggd inser lokalbefolkningen att Jehovas vittnen kommer att stanna kvar där.
Swahili[sw]
Makutaniko yameona kwamba Jumba la Ufalme linapojengwa, wenyeji hutambua kwamba Mashahidi wa Yehova watadumu mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko yameona kwamba Jumba la Ufalme linapojengwa, wenyeji hutambua kwamba Mashahidi wa Yehova watadumu mahali hapo.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றம் ஒன்று கட்டப்படும் போதுதான் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கென்று நிரந்தர இடம் இருப்பதை உள்ளூர் மக்கள் அறிந்து கொள்கிறார்கள் என்பது சபைகள் அனுபவத்தில் கண்டறிந்த உண்மை.
Telugu[te]
ఒక రాజ్యమందిరం నిర్మించబడినప్పుడు, యెహోవాసాక్షులు ఇక ఇక్కడే ఉంటారని స్థానిక ప్రజలు గ్రహించారని సంఘాలు గమనించాయి.
Thai[th]
ประชาคม ต่าง ๆ สังเกต ว่า เมื่อ มี การ สร้าง หอ ประชุม ผู้ คน ใน ท้องถิ่น ก็ รู้ ว่า จะ มี พยาน พระ ยะโฮวา มา อยู่ ที่ นั่น เป็น การ ถาวร.
Tigrinya[ti]
ኣደራሽ መንግስቲ ምስ ተሃንጸ: ተቐማጦ እቲ ኸባቢ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብቲ ቦታ ኸም ዘይጠፍኡ ንኸስተውዕሉ ኸም ዝሓገዞም ጉባኤታት ተገንዚበን ኢየን።
Tagalog[tl]
Napapansin ng mga kongregasyon na kapag naitayo ang isang Kingdom Hall, nababatid ng mga tao roon na ang mga Saksi ni Jehova ay mananatili na roon.
Tswana[tn]
Diphuthego di fitlhela gore fa Holo ya Bogosi e agilwe mo lefelong la bone, batho ba lemoga gore Basupi ba ga Jehofa ba tlile go nnela ruri mo lefelong leo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he ngaahi fakataha‘angá ko e taimi pē ‘oku langa ai ha Fale Fakataha‘anga, ‘oku ‘ilo‘i leva ‘e he kakai ‘o e feitu‘ú ‘oku tu‘uma‘u ‘i ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol kongrigesen i kisim save olsem: Taim ol i wokim wanpela nupela Haus Kingdom long ol kantri i stap rabis, ol asples i luksave olsem ol Witnes Bilong Jehova bai i stap olgeta long dispela hap.
Turkish[tr]
Cemaatler, bir İbadet Salonu inşa edildiğinde, yerli halkın Yehova’nın Şahitlerinin orada geçici olarak bulunmadığını anladığını gördüler.
Tsonga[ts]
Mavandlha ma swi xiya leswaku loko ku akiwe Holo ya Mfumo, vanhu va kwalaho va swi vona leswaku Timbhoni ta Yehovha ti ta tshama ti ri kona.
Twi[tw]
Asafo horow no hu sɛ sɛ wosi Ahenni Asa wɔ baabi a, ɛhɔnomfo no hu sɛ Yehowa Adansefo ase atim wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te tapao ra te mau amuiraa e ia patuhia te hoê Piha a te Basileia, e taa i te mau taata o te fenua e e faaea mai te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Збори пересвідчуються, що після побудови Залу Царства місцеві жителі починають усвідомлювати: Свідки Єгови залишаться тут надовго.
Urdu[ur]
کلیسیائیں بیان کرتی ہیں کہ جب کوئی کنگڈم ہال تعمیر ہو جاتا ہے تو مقامی لوگ سمجھ جاتے ہیں کہ یہوواہ کے گواہ یہیں رہینگے۔
Venda[ve]
Zwivhidzo zwo ṱhogomela uri musi Holo ya Muvhuso i tshi fhaṱiwa, vhathu vha henefho vha a zwi vhona uri Ṱhanzi dza Yehova vho ḓa u dzula.
Vietnamese[vi]
Các hội thánh nhận thấy là khi Phòng Nước Trời được xây cất, dân địa phương hiểu ngay rằng Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ hoạt động cố định ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Naoobserbahan han mga kongregasyon nga kon gintutukod an usa nga Kingdom Hall, nasasabtan han mga tawo hito nga lugar nga magpapabilin dida an mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi e te ʼu kokelekasio mokā laga he Fale ʼo Te Puleʼaga, pea ʼe mahino ki te hahaʼi ʼo te koga meʼa ʼe nonofo anai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Amabandla afumanisa ukuba xa kwakhiwe iHolo yoBukumkani, abantu basekuhlaleni bayaqonda ukuba akukho apho aya khona amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọ ti kíyè sí i pé ìgbà táwọn bá kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tán làwọn aládùúgbò máa ń rí i pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti fìdí múlẹ̀ síbẹ̀.
Chinese[zh]
有些会众发觉,王国聚会所建成后,当地居民意识到耶和华见证人在当地扎了根。
Zulu[zu]
Amabandla athola ukuthi lapho sekwakhiwe iHholo LoMbuso, abantu bendawo bayaqaphela ukuthi oFakazi BakaJehova bazinzile endaweni.