Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„831 Заявлението [на основание на Известието относно сътрудничеството от 2002 г.] на Schindler се състои главно в едно писмено изявление на предприятието и във вътрешни документи от 2002 г., които според Schindler са съставени в рамките на нормалната дейност на предприятието.
Czech[cs]
„831 Žádost společnosti Schindler [na základě oznámení o spolupráci z roku 2002] se skládá především z písemného prohlášení podniku a interních dokumentů vztahujících se k roku 2002, které byly podle společnosti Schindler vytvořeny v rámci běžné činnosti podniku.
Danish[da]
»831 Schindlers anmodning [i medfør af samarbejdsmeddelelsen af 2002] består i det væsentlige af en skriftlig erklæring fra virksomheden og interne dokumenter tilbage fra 2002, som ifølge Schindler blev udarbejdet i forbindelse med virksomhedens sædvanlige aktivitet.
German[de]
„(831) Der Antrag von Schindler [nach der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002] besteht hauptsächlich aus einer schriftlichen Unternehmenserklärung und einigen internen Unterlagen aus dem Jahr 2002, die nach Angaben von Schindler im Rahmen der üblichen Geschäftsvorgänge erstellt wurden.
Greek[el]
«831 Η αίτηση [δυνάμει της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία] που υπέβαλε η Schindler αποτελείται κυρίως από μια γραπτή δήλωση της επιχειρήσεως και από εσωτερικά της επιχειρήσεως έγγραφα αναγόμενα στο 2002 τα οποία, κατά τη Schindler, καταρτίστηκαν στο πλαίσιο της συνήθους δραστηριότητας της επιχειρήσεως.
English[en]
‘831 Schindler’s ... application [under the 2002 Leniency Notice] consists mainly of a written corporate statement and some internal documents from 2002 which Schindler claims were created in the context of normal business operations.
Spanish[es]
«(831) La solicitud [en virtud de la Comunicación sobre la cooperación de 2002] de Schindler está principalmente compuesta por una declaración escrita de la empresa y por documentos internos que se remontan a 2002 que, según Schindler, fueron elaborados en el marco de la actividad normal de la empresa.
Estonian[et]
„831 Schindleri [2002. aasta koostööteatise alusel] esitatud taotlus koosneb peamiselt ettevõtja kirjalikust avaldusest ja 2002. aastast pärinevatest sisedokumentidest, mis Schindleri sõnul on koostatud ettevõtja tavapärase tegevuse raames.
Finnish[fi]
”831 [Vuoden 2002 yhteistyötiedonannon nojalla] Schindlerin tekemä hakemus koostuu pääasiassa yrityksen kirjallisesta ilmoituksesta ja vuodelta 2002 peräisin olevista sisäisistä asiakirjoista, jotka Schindlerin mukaan on laadittu yrityksen tavanomaisen toiminnan yhteydessä.
French[fr]
« 831 La demande [au titre de la communication sur la coopération de 2002] de Schindler se compose principalement d’une déclaration écrite de l’entreprise et de documents internes remontant à 2002 qui, selon Schindler, ont été créés dans le cadre de l’activité normale de l’entreprise.
Hungarian[hu]
„(831) A Schindlernek a [2002. évi engedékenységi közlemény alapján benyújtott] kérelme elsősorban a vállalkozás írásbeli nyilatkozatából és 2002‐ig visszanyúló belső dokumentumokból áll, amelyek a Schindler szerint a vállalkozás rendes tevékenységi körében keletkeztek.
Italian[it]
«831 La domanda [a titolo della comunicazione sulla cooperazione del 2002] di Schindler è costituita principalmente da una dichiarazione scritta dell’impresa e da documenti interni risalenti al 2002 che, secondo Schindler, sono stati elaborati nell’ambito delle normali attività dell’impresa.
Lithuanian[lt]
„831 Schindler prašymą [pagal 2002 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo] iš esmės sudaro rašytinis įmonės pareiškimas ir 2002 m. siekiantys vidaus dokumentai, kurie, Schindler teigimu, buvo parengti vykdant įprastinę įmonės veiklą.
Latvian[lv]
“831 Schindler pieteikums [atbilstoši 2002. gada paziņojumam par sadarbību] galvenokārt sastāv no šī uzņēmuma rakstveida paziņojuma un 2002. gada iekšējiem dokumentiem, kuri, kā norāda Schindler, tika uzrakstīti saistībā ar uzņēmuma parasto darbību.
Maltese[mt]
“831 It-talba [abbazi tal-Avviż dwar il-kooperazzjoni tal-2002] ta’ Schindler hija prinċipalment komposta minn dikjarazzjoni bil-miktub tal-impriża u dokumenti interni li jmorru lura għas-sena 2002 li, skont Schindler, tfasslu fil-kuntest tal-attività normali tal-impriża.
Dutch[nl]
„831 Schindlers verzoek [op grond van de mededeling inzake medewerking van 2002] omvat voornamelijk een schriftelijke verklaring van de onderneming en interne documenten uit 2002, die volgens Schindler in het kader van haar normale handelsactiviteit zijn opgesteld.
Polish[pl]
„831 Wniosek Schindler [na podstawie obwieszczenia w sprawie współpracy z 2002 r.] składa się zasadniczo z pisemnego oświadczenia przedsiębiorstwa oraz z dokumentów wewnętrznych sięgających 2002 r., które – według Schindler – zostały sporządzone w zwykłym toku działalności przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
«831 O pedido [ao abrigo da comunicação sobre a cooperação de 2002] da Schindler é composto principalmente por uma declaração escrita da empresa e por documentos internos de 2002 que, segundo a Schindler, foram elaborados no âmbito da actividade normal da empresa.
Romanian[ro]
„(831) Cererea formulată de Schindler [în temeiul Comunicării privind cooperarea din 2002] se compune în principal dintr‐o declarație scrisă a întreprinderii și dintr‐o serie de documente interne care datează din anul 2002 și care, potrivit Schindler, au fost create în cadrul activității normale a întreprinderii.
Slovak[sk]
„831 Žiadosť spoločnosti Schindler [podľa oznámenia o spolupráci z roku 2002] sa skladá najmä z písomného vyhlásenia tohto podniku a z interných dokumentov pochádzajúcich z roku 2002, ktoré podľa spoločnosti Schindler boli vyhotovené v rámci bežnej činnosti podniku.
Slovenian[sl]
„(831) Vloga Schindler [na podlagi obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002] je večinoma sestavljena iz pisne izjave podjetja in internih dokumentov iz leta 2002, ki so bili na podlagi trditev Schindler izdelani v okviru običajne dejavnosti podjetja.
Swedish[sv]
”831 Schindlers ansökan [enligt 2002 års meddelande om samarbete] består huvudsakligen av ett skriftligt uttalande av företaget och interna handlingar som är hänförliga till år 2002, vilka enligt Schindler upprättades inom ramen för företagets normala verksamhet.