Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vinnig vooruitgang gemaak en is kort voor lank as bedieningsknegte aangestel.”
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ፈጣን እድገት አድርገው በአጭር ጊዜ ውስጥ የጉባኤ አገልጋዮች ሆነው ተሾሙ።”
Arabic[ar]
فأحرزا تقدما سريعا وسرعان ما عُيِّنا خادمين مساعدين».
Aymara[ay]
Jankʼakiw nayrar sartapjjäna, ukat mä jukʼa tiempot irpir chuymaninakan yanapirinakapjamaw irnaqtʼjjapjjäna.”
Azerbaijani[az]
Onlar sürətlə inkişaf etdilər və tezliklə xidməti köməkçi təyin olundular».
Central Bikol[bcl]
Marikas an pag-uswag ninda asin dai nahaloy ninombrahan bilang ministeryal na mga lingkod.”
Bemba[bem]
Balilundulwike bwangu kabili tapakokwele, balibasontele ukuba ababomfi batumikila.”
Bulgarian[bg]
Те напреднаха много добре и не след дълго бяха назначени като помощник–служители.“
Bislama[bi]
Ol brata ya oli gru kwik long saed blong spirit, mo smoltaem biaen oli kam ol man blong givhan long kongregesen.”
Bangla[bn]
তারা দ্রুত উন্নতি করেছিল এবং শীঘ্র পরিচারক দাস হিসেবে নিযুক্ত হয়েছিল।”
Catalan[ca]
Van progressar molt ràpid i, en poc temps, van ser nomenats ajudants de congregació.»
Cebuano[ceb]
Dali ra silang miuswag, ug wala madugay sila natudlo ingong ministeryal nga alagad.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti fer progre vitman e pa bokou letan apre zot ti vin asistan ministeryel.”
Czech[cs]
Rychle se učili a stali se služebními pomocníky.“
Danish[da]
De gjorde hurtigt fremskridt og blev inden længe udnævnt til menighedstjenere.“
German[de]
Sie machten schnell Fortschritte und wurden schon bald Dienstamtgehilfen.“
Ewe[ee]
Wowɔ ŋgɔyiyi kabakaba eye eteƒe medidi o, woɖo wo subɔsubɔdɔwɔlawo.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsọsọp ẹnam n̄kọri, ndien ikebịghike ẹma ẹmek mmọ mme asan̄autom unamutom.”
Greek[el]
Προόδευσαν πολύ γρήγορα και σύντομα διορίστηκαν διακονικοί υπηρέτες».
English[en]
They made rapid progress and were soon appointed as ministerial servants.”
Spanish[es]
Progresaron rápidamente y al poco tiempo fueron nombrados siervos ministeriales.”
Estonian[et]
Nad edenesid kiiresti ja peagi määrati nad teenistusabilisteks.”
Persian[fa]
آنان به سرعت پیشرفت کردند و به خادم کمکی منصوب شدند.»
Finnish[fi]
He edistyivät nopeasti, ja pian heidät nimitettiin avustaviksi palvelijoiksi.”
Fijian[fj]
E totolo sara na nodra toso, sega ni bera era lesi mera dauveiqaravi ni ivavakoso.”
French[fr]
Ils ont fait de rapides progrès et ont été nommés assistants ministériels.
Ga[gaa]
Amɛtee amɛhiɛ oyayaayai, ni no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, amɛbatsɔmɔ asafoŋ sɔɔlɔi.”
Gilbertese[gil]
E baitii rikirakeia n te onimaki ao a a waekoa n rineaki bwa tabonibai n te ekaretia.”
Guarani[gn]
Pyaʼeterei oñakãrapuʼã hikuái ha oiko chuguikuéra siérvo ministeriál.”
Gun[guw]
Yé yinukọn po awuyiya po bo wá yin pipà taidi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ.”
Ngäbere[gym]
Kä rikaba braibe ta niaratre ririaba kukwe ja üaire yebiti aune kädekaba sribikä konkrekasionte.”
Hausa[ha]
Sun sami ci gaba sosai kuma ba da daɗewa ba aka naɗa su a matsayin bayi masu hidima.”
Hebrew[he]
הם התקדמו מהר וכעבור זמן קצר התמנו למשרתים־עוזרים”.
Hindi[hi]
उन्होंने जल्द ही तरक्की की और कुछ ही समय बाद, वे सहायक सेवक के तौर पर नियुक्त किए गए।”
Hiligaynon[hil]
Madasig ang ila pag-uswag kag sang ulihi gintangdo sila nga mga ministeryal nga alagad.”
Croatian[hr]
Jako su brzo napredovali i ubrzo su postali sluge pomoćnici.”
Haitian[ht]
Yo te fè pwogrè byen vit e yo pa t pran tan pou yo te vin nome asistan ministeryèl.”
Armenian[hy]
Նրանք արագորեն աճեցին եւ կարճ ժամանակ անց դարձան ծառայող օգնականներ»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք արագօրէն յառաջդիմեցին եւ շատ չանցած՝ օգնական ծառայ նշանակուեցան»։
Indonesian[id]
Mereka membuat kemajuan pesat dan dilantik sebagai hamba pelayanan.”
Igbo[ig]
N’ihi otú ha si na-eme nke ọma, ọ dịghị anya e mee ha ndị ohu na-eje ozi.”
Iloko[ilo]
Napartak ti panagrang-ayda, ket idi agangay, nadutokanda kas ministerial nga adipen.”
Icelandic[is]
Þeir tóku skjótum framförum og voru fljótlega útnefndir safnaðarþjónar.“
Isoko[iso]
A wuhrẹ vẹrẹ gaga, yọ u kri hi a te zihe ruọ idibo iruiruo.”
Italian[it]
Hanno fatto rapidi progressi e ben presto sono stati nominati servitori di ministero”.
Japanese[ja]
次に調査の仕方を教えたところ,急速な進歩を遂げ,間もなく奉仕の僕の任命を受けました」。
Georgian[ka]
ყველაფერს კარგად ითვისებდნენ და ცოტა ხანში მომსახურეებადაც დაინიშნენ“.
Kongo[kg]
Bo yelaka nswalu mpi kukonda kusukinina bo kumaka bansadi ya kisalu.”
Kikuyu[ki]
Magĩthiĩ na mbere na thutha wa kahinda gatarĩ coho magĩtuĩka ateithia a ũtungata.”
Kuanyama[kj]
Ova ninga exumokomesho meendelelo nokonima yefimbo lixupi ova ka nangekwa po ve li ovayakuliongalo.”
Kazakh[kk]
Тез рухани алға басқандықтан, олар көп ұзамай қызмет көмекшілері ретінде тағайындалды”.
Kimbundu[kmb]
Ene a kulu mu nzumbi ni lusolo, mu ku suka-ko, ene a kituka akuatekexi a tufunga tua ilunga.”
Korean[ko]
그랬더니 아주 빨리 발전했고 곧 봉사의 종으로 임명되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Banungulukile bingi bukiji kabiji kechi papichile ne kimye kyabaya ne, bebatongwele kwikala bankwasho mu kipwilo.”
Kwangali[kwn]
Awo kwa genderere kutura po ezokomeho ano konyima yipo va ya gwana yitumbukira youkwafimbunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Banungunuka muna mwanda ye ke vavioka kolo ko batumbikwa se selo ya salu.”
Kyrgyz[ky]
Алар рухий жактан тез өсүп, көп өтпөй кызмат жардамчысы болуп дайындалышты».
Ganda[lg]
Baakulaakulana ku sipiidi era abamu ne bafuuka abaweereza mu kibiina.”
Lingala[ln]
Bakolaki noki na elimo mpe eumelaki te, bakómaki basaleli na misala.”
Lozi[loz]
Ba eza zwelopili kapili mi hamulaho wa nakonyana ba ketiwa ku ba likombwa za puteho.”
Lithuanian[lt]
Gana greitai tie broliai buvo paskirti bendruomenės patarnautojais.“
Luba-Lulua[lua]
Bakaya kumpala ne lukasa ne kuluabu basadidi ba mudimu.”
Luvale[lue]
Ngocho vazovolokele washi washi, kaha vavatongwele kupwa vaka-kuzachila muliuka.”
Luo[luo]
Ne gitimo dongruok mapiyo ahinya kendo bang’e ne oketgi jokony tich e kanyakla.”
Latvian[lv]
Viņi strauji garīgi auga un drīz vien tika iecelti par draudzes kalpotājiem.”
Morisyen[mfe]
Zot ti fer bann progre bien vit ek zot pa ti tarde pou nome asistan ministeryel.”
Malagasy[mg]
Nandroso haingana izy ireo, ary tsy ela dia voatendry ho mpanampy amin’ny fanompoana.”
Macedonian[mk]
Многу брзо напредуваа, и за кратко време беа именувани како слуга-помошници“.
Malayalam[ml]
അവർ വളരെ വേഗം പുരോ ഗതി പ്രാപി ക്കു കയും താമസി യാതെ ശുശ്രൂ ഷാദാ സന്മാ രായി നിയമി തരാ കു കയും ചെയ്തു.”
Mongolian[mn]
Тэд ч сүнслэгээр хурдан өсөж удалгүй туслах үйлчлэгчээр томилогдсон юм» гэж ярилаа.
Marathi[mr]
त्यांनी खूप लवकर प्रगती केली आणि काही काळातच त्यांना सेवा सेवक म्हणून नेमण्यात आलं.”
Malay[ms]
Mereka cepat maju dan tidak lama kemudian dilantik sebagai pembantu sidang.”
Maltese[mt]
Ma damux ma għamlu progress u malajr inħatru bħala qaddejja ministerjali.”
Burmese[my]
သူတို့တွေ မြန်မြန်ဆန်ဆန် တိုးတက်လာပြီး သိပ်မကြာခင်မှာ အသင်းတော်အမှုထမ်းတွေအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရကြတယ်။
Norwegian[nb]
De gjorde raske framskritt og ble snart utnevnt til menighetstjenere.»
Nepali[ne]
तिनीहरूले एकदमै छिटो प्रगति गरे र छिट्टै सहायक सेवक पनि भए।”
Ndonga[ng]
Oya li ya ningi ehumokomeho nziya nomathimbohamale oya li ya langekwa po ye li aayakuligongalo.”
Dutch[nl]
Ze maakten snel vorderingen en werden al gauw aangesteld als dienaar in de bediening.”
South Ndebele[nr]
Bathuthuka ngokurhabako begodu kungasikade babekwa njengeenceku ezikhonzako.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dira tšwelopele ka lebelo gomme go se go ye kae ba kgethwa go ba bahlanka ba bodiredi.”
Nyanja[ny]
Anyamatawa anaphunzira zinthu mwamsanga ndipo posakhalitsa anaikidwa kukhala atumiki othandiza.”
Nyaneka[nyk]
Avalongoka nawa motyili iya pakala vala katutu avaholovonwa opo vakale ovakuatesiko vovakulu vewaneno.”
Nzima[nzi]
Bɛnyianle anyuhɔlɛ ndɛndɛ na yeangyɛ bɛkpale bɛ kɛ asafo nu azonvolɛ.”
Oromo[om]
Yeroo gabaabaa keessatti guddina kan godhan siʼa taʼu, dhiheenyatti tajaajiltoota gumii taʼanii muudamaniiru.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਲਦੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Maples so inyaligwas da tan ag-abayag et aturo iran ministeryal a lingkor.”
Pijin[pis]
Olketa gohed gud and no longtaem bihaen, olketa kamap ministerial servant.”
Polish[pl]
Robili szybkie postępy i wkrótce zostali sługami pomocniczymi”.
Portuguese[pt]
Eles fizeram rápido progresso e logo foram designados servos ministeriais.”
Quechua[qu]
Rasllam yachakuriyarqan, y wallka tiempullatam siervu ministerialtanö nombrariyarqan.”
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa usqhayllan iñiyninkupi wiñarqanku, chaymi pisi tiempollamanta yanapakuq qhari karqanku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua tupu raua i te pae vaerua e kare i roa ana kua riro mai raua ei tavini tauturu.”
Romanian[ro]
Ei au progresat rapid şi, în scurt timp, au fost numiţi slujitori auxiliari.”
Russian[ru]
Они быстро научились этому и вскоре были назначены служебными помощниками».
Kinyarwanda[rw]
Bagize amajyambere mu buryo bwihuse maze bidatinze baba abakozi b’itorero.”
Sango[sg]
Ala gue na li ni hio mingi a sara si aninga ape ala ga awakua ti mungo maboko.”
Sinhala[si]
දැන් ඒ අය සහායක සේවකයන් හැටියට සේවය කරනවා.”
Slovak[sk]
Robili rýchle pokroky a čoskoro boli vymenovaní za služobných pomocníkov.“
Slovenian[sl]
Hitro so napredovali in bili kmalu postavljeni za strežne služabnike.«
Samoan[sm]
Na vave ona la agaʻigaʻi i luma ma e leʻi umi ae tofia i laʻua o ni auauna o le faiva.”
Shona[sn]
Vakafambira mberi zvinoshamisa uye pasina nguva vakanga vava vashumiri vanoshumira.”
Albanian[sq]
Bënë përparim të shpejtë dhe s’kaloi shumë e u emëruan si shërbëtorë ndihmës.»
Serbian[sr]
Oni su brzo napredovali i posle kraćeg vremena su naimenovani za sluge pomoćnike.“
Sranan Tongo[srn]
Den go na fesi esi-esi èn baka wan syatu pisi ten den tron dinari ini a diniwroko.”
Swati[ss]
Batfutfuka ngekushesha futsi kungakabiphi babekwa baba tinceku letisebentako.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hatela pele ka potlako ’me ho e-s’o ee kae ea e-ba bahlanka ba sebeletsang.”
Swedish[sv]
De gjorde snabba framsteg och blev snart biträdande tjänare.”
Swahili[sw]
Walifanya maendeleo baada ya muda mfupi na kuwekwa rasmi kuwa watumishi wa huduma.”
Congo Swahili[swc]
Walifanya maendeleo haraka na kisha muda muchache walikuwa watumishi wa huduma.”
Tamil[ta]
அவங்க படுவேகமா முன்னேற்றம் செய்து, சீக்கிரத்துல உதவி ஊழியர்களாவும் ஆனாங்க.”
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe ajuda sira atu laʼo ba oin lalais no lakleur hetan knaar nuʼudar atan ba kongregasaun.”
Telugu[te]
వాళ్లు త్వరగా ప్రగతి సాధించి, కొద్దికాలంలోనే పరిచర్య సేవకులుగా నియామకం పొందారు.”
Tajik[tg]
Онҳо тез пешравӣ карданд ва чанде нагузашта ходимони ёвар таъин карда шуданд».
Tigrinya[ti]
ቅልጡፍ ዕቤት ስለ ዝገበሩ፡ ሕጂ ኣገልገልቲ ጉባኤ ዀይኖም የገልግሉ ኣለዉ።”
Tiv[tiv]
Ve ngôôr vesen ken jijingi ga, nahan ica i gba ga je maa i tsua ve ér ve lu udiakon.”
Turkmen[tk]
Olar çalt öwrendiler we biraz wagtdan gulluk hyzmatçysy boldular».
Tagalog[tl]
Mabilis silang sumulong at di-nagtagal ay nahirang bilang ministeryal na lingkod.”
Tetela[tll]
Vɔ wakahame esadi esadi ndo efula wakayɔsɔnamaka oko ekambi wakimanyiya.”
Tswana[tn]
Ba ne ba gatela pele ka bonako mme go ise go ye kae e ne ya nna batlhanka ba bodiredi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayaambele cakufwambaana alimwi muciindi buyo cisyoonto bakasalwa kuba bakutausi.”
Papantla Totonac[top]
Clodomir chu Lysiane katawi makgapitsi tiku kamasiyanilh xaxlikana
Turkish[tr]
Hızla ilerlediler ve kısa süre sonra hizmet görevlisi olarak tayin edildiler.”
Tsonga[ts]
Va endle nhluvuko hi ku hatlisa naswona swi nga si ya kwihi va hlawuriwe ku va malandza ya vutirheli.”
Tswa[tsc]
Va lo kula hi xihatla niku zalezo va lo yimiswa kota malanza ya wutireli.”
Tatar[tt]
Алар моңа бик тиз өйрәнде, һәм күп тә үтмәстән аларны хезмәттәш ярдәмчеләр итеп билгеләделәр».
Tumbuka[tum]
Ŵakakura comene mwauzimu ndipo mwaluŵiro ŵakaŵa ŵateŵeti ŵakovwira.”
Twi[tw]
Wonyaa nkɔso ntɛmntɛm na ankyɛ na wɔpaw wɔn asafo mu asomfo.”
Tahitian[ty]
Oioi roa ratou i te aravihi e aita i maoro, ua faatoroahia ei tavini tauturu.”
Ukrainian[uk]
Ці брати швидко зростали духовно і невдовзі були призначені служителями збору».
Umbundu[umb]
Ovina viaco via va kuatisa oku pamisa ukamba wavo la Yehova, kuenje vamue pokati kavo va linga olonuatisi viekongelo.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے اِتنی ترقی کی کہ وہ جلد ہی کلیسیا میں خادم بن گئے۔“
Venda[ve]
Vho ita mvelaphanḓa nga u ṱavhanya nahone hu si kale vha vhewa uri vha vhe vhashumeli.”
Vietnamese[vi]
Hai anh tiến bộ rất nhanh và không lâu sau được bổ nhiệm làm phụ tá hội thánh”.
Makhuwa[vmw]
Eyo ehaakhaliherya orowa vahoolo moowaakuveya, nto moohipisa yaahithanliwa okhala arummwa oorumeela.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit hira nga nag-uswag ngan waray pag-iha nagin mga ministeryal nga surugoon.”
Wallisian[wls]
Neʼe natou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumalie pea neʼe fakanofo natou ko te ʼu tehina faifekau fakaminisitelio.”
Xhosa[xh]
Bakhawuleza benza inkqubela baza bamiselwa baba zizicaka zolungiselelo.”
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀síwájú wọn yára kánkán débi pé, kò pẹ́ tí wọ́n fi bẹ̀rẹ̀ sí í sìn gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́.”
Yucateco[yua]
Séeb úuchik u maas tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Dios yéetel maʼ xáanchaj ka tsʼaʼab u beet u siervo ministerialiloʼobiʼ.»
Zulu[zu]
Bathuthuka ngokushesha futhi kungakabiphi bamiswa njengezinceku ezikhonzayo.”