Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nooit beweer dat hy God die Almagtige is nie (Johannes 12:49, 50).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12: 49, 50) ኢየሱስ በተለያዩ ወቅቶች የአባቱ የበታች መሆኑን በመናገር በአምላክ ዝግጅት ውስጥ ያለውን ቦታ ገልጿል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢: ٤٩، ٥٠) وفي مناسبات عديدة جعل مكانه في ترتيب الله واضحا بقوله انه خاضع لأبيه.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12: 49, 50) Sa dakol na okasyon lininaw ni Jesus an saiyang kamugtakan sa areglo nin Dios paagi sa pagsabi na sia sakop kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
(Yohane 12:49, 50) Pa nshita ishingi Yesu alondolwele bwino bwino icifulo akwata mu kutantika kwa kwa Lesa ukupitila mu kusosa ukuti wene mwaice pali Wishi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:49, 50) При много случаи Исус ясно показал каква е неговата позиция в божията уредба, като казал, че е подчинен на Баща си.
Bislama[bi]
(Jon 12:49, 50) Plante taem, Jisas i soemaot wanem posisen we hem i gat long plan blong God, taem hem i talem se hem i daon moa long Papa blong hem.
Bangla[bn]
(যোহন ১২:৪৯, ৫০) বহু উপলক্ষে যীশু ঈশ্বরের ব্যবস্থায় তাঁর অবস্থান পরিষ্কার করেছিলেন এই বলার দ্বারা যে তিনি তাঁর পিতার অধীন ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 12: 49, 50) Sa daghang okasyon gitin-aw ni Jesus ang iyang kahimtang diha sa kahikayan sa Diyos pinaagi sa pag-ingon nga siya ubos sa iyang Amahan.
Czech[cs]
(Jan 12:49, 50) Ježíš objasnil své postavení v Božím uspořádání při mnoha příležitostech, protože oznamoval, že je podřízen svému Otci.
Danish[da]
(Johannes 12:49, 50) Ved adskillige lejligheder gjorde Jesus sin stilling i Guds ordning klar ved at sige at han var underordnet sin Fader.
German[de]
Nie behauptete er, Gott, der Allmächtige, zu sein (Johannes 12:49, 50).
Ewe[ee]
(Yohanes 12:49, 50) Enuenu la, Yesu na ɖoƒe si wòle le Mawu ƒe ɖoɖo me la me kɔ be ye Fofo tee yele.
Efik[efi]
(John 12:49, 50) Ke ediwak idaha Jesus ama anam idaha esie ke ndutịm Abasi an̄wan̄a ke nditịn̄ nte ke imọ idu ke idak Ete imọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:49, 50) Σε πολυάριθμες περιπτώσεις ο Ιησούς ξεκαθάρισε ποια ήταν η θέση του στη διευθέτηση του Θεού δηλώνοντας ότι ήταν κατώτερος από τον Πατέρα του.
English[en]
(John 12:49, 50) On numerous occasions Jesus made his position in God’s arrangement clear by stating that he was subordinate to his Father.
Spanish[es]
(Juan 12:49, 50.) En muchas ocasiones dejó clara la posición que ocupaba en el orden establecido por Dios, al decir que estaba subordinado a su Padre.
Estonian[et]
Eales ei väitnud ta end olevat Kõigeväelise Jumala (Johannese 12:49, 50).
French[fr]
Il n’a jamais prétendu être le Dieu Tout-Puissant (Jean 12:49, 50).
Ga[gaa]
(Yohane 12:49, 50) Shii abɔ ni Yesu fee egbɛhe yɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo mli lɛ faŋŋ, kɛtsɔ kɛɛmɔ ni ekɛɛ akɛ ehɔ e-Tsɛ lɛ shishi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
במקרים רבים, הבהיר ישוע את מעמדו בסידור שקבע אלוהים וציין שהוא כפוף לאביו (לוקס כ”ב:41, 42; יוחנן ה’:19).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १२:४९, ५०) अनेक अवसरों पर यीशु ने परमेश्वर के प्रबंध में अपने स्थान को स्पष्ट किया जब उसने कहा कि वह अपने पिता के अधीन था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 12: 49, 50) Sa madamong okasyon gin-athag ni Jesus ang iya posisyon sa kahimusan sang Dios paagi sa pagsiling nga kubos sia sa iya Amay.
Croatian[hr]
Nikada nije tvrdio da je Svemoćni Bog (Ivan 12:49, 50).
Hungarian[hu]
Soha nem állította magáról, hogy ő a Mindenható Isten (János 12:49, 50).
Indonesian[id]
(Yohanes 12:49, 50) Dalam banyak kesempatan Yesus membuat jelas kedudukannya dalam penyelenggaraan Allah dengan menyatakan bahwa ia lebih rendah daripada Bapaknya.
Iloko[ilo]
(Juan 12:49, 50) Namin-adu a pinagbatad ni Jesus ti takderna iti urnos ti Dios babaen ti panangibaga nga isu ket agpaspasakup ken Amana.
Italian[it]
(Giovanni 12:49, 50) In varie occasioni Gesù rese chiaro quale posizione occupa nella disposizione di Dio dicendo di essere subordinato al Padre.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:49,50)イエスはさまざまな機会に,ご自分がみ父に従属する者であることを述べ,神の取り決めにおけるご自分の立場を明らかにされました。(
Georgian[ka]
მას არასდროს არ განუცხადებია, რომ ყოვლისშემძლე ღმერთია (იოანე 12:49, 50).
Korean[ko]
(요한 12:49, 50) 여러 번 예수께서는 자신이 아버지께 종속되어 있다고 말씀하심으로 하느님의 마련 가운데 자신의 위치를 명확히 하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 12:49, 50) Na mabaku mingi Yesu amonisaki polele esika na ye kati na ebongiseli ya Nzambe na kolobáká ete azali na nsé ya Tata na ye.
Lithuanian[lt]
Jis niekada netvirtino esąs Visagalis Dievas (Jono 12:49, 50).
Latvian[lv]
(Jāņa 12:49, 50.) Jēzus daudzreiz skaidri norādīja uz savu vietu Dieva iekārtojumā, apliecinādams, ka viņš ir pakļauts savam Tēvam.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:49, 50). Nisy toe-javatra maromaro nanambaran’i Jesosy mazava ny toerany ao anatin’ny fandaharan’Andriamanitra, ka nilazany fa teo ambany fahefan’ny Rainy izy.
Macedonian[mk]
Никогаш не тврдел дека е Семоќен Бог (Јован 12:49, 50).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:49, 50) താൻ പിതാവിനു കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് പല സന്ദർഭങ്ങളിലും ദൈവത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തിൽ തനിക്കുള്ള സ്ഥാനം യേശു വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
(योहान १२:४९, ५०) आपण देवापेक्षा कनिष्ठ आहोत असे म्हणून येशूने कित्येकदा, देवाच्या व्यवस्थेत आपली कोणती भूमिका आहे हे स्पष्ट केले.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၂:၄၉၊ ၅၀) မိမိသည် ခမည်းတော်၏လက်အောက်ခံဖြစ်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏အစီအစဉ်၌ မိမိ၏အနေအထားကို ယေရှုကြိမ်ဖန်များစွာ အထင်အရှားဖော်ပြခဲ့သည်။ (လုကာ ၂၂:၄၁၊
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 49, 50) Ved mange anledninger klargjorde han sin stilling i Guds ordning ved å framheve at han var underordnet sin Far.
Dutch[nl]
Nooit heeft hij beweerd God de Almachtige te zijn (Johannes 12:49, 50).
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:49, 50) Jesu o hlalositše boemo bja gagwe thulaganyong ya Modimo ka mo go kwalago ka makga a mantši, a bolela gore e be e le yo monyenyane go Tatagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:49, 50) Mobwerezabwereza, Yesu anafotokoza momveka bwino za malo ake m’makonzedwe a Mulungu mwa kunena kuti iye anali wamng’ono kwa Atate ake.
Papiamento[pap]
(Juan 12:49, 50) Na numeroso ocasion Jesus a splica masha cla kico ta su posicion den e areglo di Dios dor di declará cu e tabata subordiná na su Tata.
Polish[pl]
Nigdy nie podawał się za Boga Wszechmocnego (Jana 12:49, 50).
Portuguese[pt]
(João 12:49, 50) Em muitas ocasiões, Jesus esclareceu sua posição no arranjo de Deus por declarar que estava subordinado a seu Pai.
Romanian[ro]
El nu a pretins niciodată că este Dumnezeul Atotputernic (Ioan 12:49, 50).
Russian[ru]
Иисус никогда не утверждал, что является Всевышним Богом (Иоанна 12:49, 50).
Slovak[sk]
(Ján 12:49, 50) Pri viacerých príležitostiach Ježiš objasnil svoje postavenie v Božom usporiadaní tak, že povedal, že je podriadený svojmu Otcovi.
Slovenian[sl]
(Janez 12:49, 50) Velikokrat je razkril, kakšen je njegov položaj v Božji ureditvi, ko je govoril, da je podrejen Očetu.
Samoan[sm]
(Ioane 12:49, 50) I le tele o taimi, sa faamanino atu ai e Iesu lona tulaga i faatulagaga a le Atua i lona taʻua e faapea, e usiusitai pea lava o ia i lona Tamā.
Shona[sn]
(Johane 12:49, 50) Pazviitiko zvakawanda Jesu akajekesa nzvimbo yake mugadziriro yaMwari kupfurikidza nokutaura kuti akanga ari muduku kuna Baba vake.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:49, 50) Në shumë raste, Jezui e bëri të qartë pozitën e vet në rregullimin e Perëndisë, duke pohuar se ishte i nënshtruar ndaj Atit të tij.
Serbian[sr]
On nikada nije tvrdio da je Svemoćni Bog (Jovan 12:49, 50).
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben froeklari taki en na a Almakti Gado (Johanes 12:49, 50).
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:49, 50) Ka makhetlo a mangata, Jesu o ile a hlakisa boemo ba hae tokisetsong ea Molimo ka ho bolela hore o ne a le ka tlaasana ho Ntate oa hae.
Swedish[sv]
(Johannes 12:49, 50) Jesus klargjorde vid många tillfällen sin ställning i Guds anordning genom att förklara att han var underordnad sin Fader.
Swahili[sw]
(Yohana 12:49, 50) Katika pindi nyingi Yesu alieleza wazi wadhifa wake katika mpango wa Mungu kwa kusema kwamba alikuwa chini ya Babake.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:49, 50) இயேசு தம்முடைய பிதாவுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பதை வெளிப்படையாக சொல்வதன் மூலம் அநேக சந்தர்ப்பங்களில் கடவுளுடைய ஏற்பாட்டில் தம்முடைய ஸ்தானத்தைக் குறித்து தெளிவுபடுத்தியிருந்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 12:49, 50) అనేక సందర్భాల్లో, యేసు తాను తన తండ్రికంటే తక్కువవానినని చెప్పుకోవడం ద్వారా దేవుని ఏర్పాటులో తన స్థానాన్ని సుస్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 12:49, 50) ใน หลาย โอกาส พระ เยซู ทรง ทํา ให้ ฐานะ ของ พระองค์ ใน การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า เป็น ที่ ชัด แจ้ง โดย ตรัส ว่า พระองค์ เป็น รอง จาก พระ บิดา.
Tagalog[tl]
(Juan 12:49, 50) Madalas na nililiwanag ni Jesus ang kaniyang katayuan sa kaayusan ng Diyos sa pamamagitan ng pagsasabi na siya’y nagpapasakop sa kaniyang Ama.
Tswana[tn]
(Johane 12:49, 50) Mo makgetlhong a le mantsi Jesu o ne a tlhalosa boemo jwa gagwe sentle mo thulaganyong ya Modimo a bolela gore o ka fa tlase ga Rraagwe.
Tongan[to]
(Sione 12: 49, 50) ‘I he ngaahi taimi lahi na‘e ‘ai ai ‘e Sīsū ‘a hono tu‘unga ‘i he fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá ‘o hā mahino ‘aki ‘ene pehē ‘okú ne mā‘ulalo hifo ‘i he‘ene Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12: 49, 50) Planti taim Jisas i tok em i stap aninit long Papa bilong em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 12:49, 50) Birçok durumda İsa, Babasına tabi olduğunu bildirerek kendisinin Tanrı’nın düzenlemesindeki konumunu netleştirdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:49, 50) Hi minkarhi yo hlayanyana Yesu u endle xiyimo xa yena elunghiselelweni ra Xikwembu xi va erivaleni, hi ku vula leswaku a a ri ntsongo eka Tata wa yena.
Twi[tw]
(Yohane 12:49, 50) Yesu ma wohuu ne dibea wɔ Onyankopɔn nhyehyɛe mu pefee denam ka a ɔkae sɛ ɔhyɛ ne soro Agya no ase no so.
Tahitian[ty]
(Ioane 12:49, 50) E rave rahi taime to ’na faaite-maitai-raa i to ’na tiaraa i roto i te faanahoraa a te Atua, na roto i te parauraa e tei raro a‘e oia i to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не заявляв, що є Всемогутнім Богом (Івана 12:49, 50).
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ tự xưng là Đức Chúa Trời Toàn năng (Giăng 12:49, 50).
Wallisian[wls]
(Soane 12:49, 50) Neʼe lahi te ʼu lakaga neʼe fakahā ai e Sesu tona tuʼulaga ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, ʼo ina ʼui neʼe fakalogo ia ki tana Tāmai.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:49, 50) Ngezihlandlo ezininzi uYesu wenza isikhundla sakhe sacaca kwilungiselelo likaThixo ngokuthi ungaphantsi kukaYise.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 12:49, 50) Ní ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ìgbà, Jésù mú kí ipò rẹ̀ nínú ìṣètò Ọlọ́run ṣe kedere nípa sísọ pé òun kéré sí Bàbá òun.
Chinese[zh]
约翰福音12:49,50)耶稣多次清楚表明自己在上帝的安排中居于怎样的地位,声称自己是低于父亲的。(
Zulu[zu]
(Johane 12:49, 50) Ezikhathini eziningi uJesu wenza isikhundla sakhe elungiselelweni likaNkulunkulu sacaca ngokusho ukuthi wayengaphansi kukaYise.