Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter sin dåb i 1932 i Los Angeles, Californien, havde han skrevet til Selskabets hovedkontor i Brooklyn om at han gerne for egen regning ville rejse til Filippinerne og dér bruge al sin tid til at forkynde for sine landsmænd i Manila.
German[de]
Nach seiner Taufe 1932 in Los Angeles (Kalifornien) schrieb er an die Zentrale der Gesellschaft in Brooklyn und teilte den Brüdern seinen Wunsch mit, auf eigene Kosten auf die Philippinen zu gehen, um in Manila unter seinen Landsleuten als Vollzeitdiener zu predigen.
Greek[el]
Μετά το βάφτισμά του το 1932 στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας, έγραψε στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας στο Μπρούκλιν ότι επιθυμούσε να πάει, με δικά του έξοδα, στις Φιλιππίνες για να κηρύξει ολοχρόνια στους συμπατριώτες του στη Μανίλα.
English[en]
After his baptism in 1932 in Los Angeles, California, he wrote to the Society’s headquarters in Brooklyn about his desire to go to the Philippines at his own expense to preach full-time among his fellow countrymen in Manila.
Spanish[es]
Después de bautizarse en 1932 en Los Ángeles (California), escribió a las oficinas centrales de la Sociedad en Brooklyn manifestando su deseo de viajar a su país natal, Filipinas, a sus propias expensas, con el objeto de predicar a tiempo completo en Manila.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hänet oli kastettu vuonna 1932 Los Angelesissa Kaliforniassa Yhdysvalloissa, hän kirjoitti Seuran päätoimistoon Brooklyniin haluavansa lähteä Filippiineille omalla kustannuksellaan saarnaamaan kokoaikaisesti Manilassa asuvien maanmiestensä keskuuteen.
French[fr]
Après son baptême en 1932 à Los Angeles, en Californie, il avait écrit au siège mondial de la Société, à Brooklyn, pour faire part de son intention de se rendre à ses propres frais aux Philippines, afin de prêcher à plein temps à ses concitoyens de Manille.
Indonesian[id]
Setelah dibaptis pada tahun 1932 di Los Angeles, Kalifornia, ia menulis kepada kantor pusat Lembaga di Brooklyn mengenai hasratnya pergi ke Filipina atas biaya sendiri untuk memberitakan secara sepenuh waktu di antara orang-orang sebangsanya di Manila.
Italian[it]
Dopo il suo battesimo nel 1932 a Los Angeles, in California, aveva scritto alla sede centrale della Società a Brooklyn parlando del suo desiderio di andare a sue spese nelle Filippine per predicare a tempo pieno tra i suoi connazionali a Manila.
Japanese[ja]
エディーは1932年にカリフォルニア州ロサンゼルスでバプテスマを受けた後,ブルックリンにある協会の本部に手紙を書き,自費でフィリピンに行ってマニラに住む同国人の中で宣べ伝える業を全時間行ないたい旨,したためました。
Korean[ko]
그는 1932년에 캘리포니아 주 로스앤젤레스에서 침례받은 뒤, 브루클린의 협회 본부에 편지를 써서, 자비로 필리핀에 가서 마닐라의 동포들 사이에서 전 시간으로 전파하고 싶다는 희망을 표현했다.
Norwegian[nb]
Etter sin dåp i 1932 hadde han skrevet til Selskapets hovedkontor i Brooklyn om at han gjerne ville reise til Filippinene for egen regning og virke som heltidsforkynner blant sine landsmenn i Manila.
Dutch[nl]
Na zijn doop in Los Angeles (Californië) in 1932 schreef hij aan het hoofdbureau in Brooklyn om zijn verlangen kenbaar te maken op eigen kosten naar de Filippijnen te gaan teneinde in volle-tijddienst tot zijn landgenoten in Manila te prediken.
Portuguese[pt]
Depois de seu batismo em 1932, em Los Angeles, na Califórnia, ele escreveu para a sede da Sociedade em Brooklyn sobre seu desejo de ir para as Filipinas às suas próprias custas para pregar por tempo integral entre seus compatriotas em Manila.
Swedish[sv]
Efter sitt dop år 1932 i Los Angeles i Kalifornien skrev han till Sällskapets högkvarter i Brooklyn om sin önskan att bege sig till Filippinerna på egen bekostnad för att som heltidsförkunnare predika bland sina landsmän i Manila.
Swahili[sw]
Baada ya ubatizo wake katika 1932 huko Los Angeles, Kalifornia, yeye aliandikia makao makuu ya Sosaiti katika Brooklyn juu ya tamaa yake ya kwenda Ufilipino kwa gharama yake mwenyewe akahubiri kwa wakati wote miongoni mwa wananchi wenzake katika Manila.