Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A od nich bude jistě vycházet díkůvzdání a zvuk smějících se.‘ “ — Jer.
Danish[da]
Og fra dem skal der udgå tak og lyden af folk der ler.’“ — Jer.
Greek[el]
Και εξ αυτών θέλει εξέρχεσθαι ευχαριστία και φωνή αγαλλομένων.»—Ιερ.
English[en]
And from them there will certainly go forth thanksgiving, and the sound of those who are laughing.’” —Jer.
Spanish[es]
Y de ellos ciertamente saldrá acción de gracias, y el sonido de los que están riéndose.’”—Jer.
Finnish[fi]
Ja niistä on kaikuva ylistyslaulu ja iloitsevaisten ääni.” – Jer.
French[fr]
Et d’eux sortiront assurément l’action de grâces et le bruit de ceux qui rient.’” — Jér.
Italian[it]
E da essi usciranno per certo rendimenti di grazie, e il suono di quelli che ridono’”. — Ger.
Norwegian[nb]
Derfra skal lovsangen stige og lyden av folk som skjemter og ler.» — Jer.
Dutch[nl]
En van hen zal stellig dankzegging uitgaan, en het geluid van hen die lachen.’” — Jer.
Polish[pl]
Rozlegną się stamtąd hymny pochwalne i głosy pełne radości’” (Jer.
Portuguese[pt]
E certamente sairá deles agradecimento e o som dos que estão rindo.’” — Jer.
Romanian[ro]
Iar de acolo vor ieşi, desigur [exprimări de] mulţumiri şi răsunetul celor care rid.’“ — Ier.
Slovenian[sl]
In iz njih bo donelo zahvaljevanje in glas smejočih.« (Jer.
Sranan Tongo[srn]
En komoto foe hen seker tangi sa kon en na babari foe den di e lafoe.’” — Jer.
Swedish[sv]
Ifrån folket skall ljuda tacksägelse och rop av glada människor [eller: av dem som skrattar].” — Jer.
Turkish[tr]
Ve onların arasından şükran, ve şenlik edenlerin sesi yükselecek.”—Yer.
Ukrainian[uk]
І вийде подяка із них та голос радіючих.— Єрем.