Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط عندما أعتقد أنه فارغاً أسمع نمراً يزأر بداخله
Bulgarian[bg]
Тъкмо реша, че е празна, и чувам ръмжене на тигър отвътре.
Bosnian[bs]
Baš kad pomislim da je prazna, čujem riku tigra unutar nje.
Czech[cs]
Když už myslím, že je prázdná, slyším z ní řev tygra.
Danish[da]
Netop som jeg tror, at den er tom, hører jeg en tiger brøle indeni.
German[de]
Immer, wenn ich sie für leer halte, höre ich in ihr einen Tiger brüllen.
Greek[el]
Μόλις αρχίζω να πιστεύω ότι είναι άδειο, ακούω μια τίγρη να βρυχάται μέσα.
English[en]
Just when I think it's empty, I hear a tiger roaring inside it.
Spanish[es]
Cuando creía que estaba vacía, oigo rugir a un tigre dentro.
Estonian[et]
Just siis, kui mõtlen, et see on tühi, kuulen seest tiigrimöiret.
Persian[fa]
درست وقتي که فکرميکنم اون جعبه خاليه صداي غرش يک ببر رو درونش ميشنوم
Finnish[fi]
Juuri kun luulen sen olevan tyhjä, kuulen sisältä tiikerin karjuntaa.
Croatian[hr]
Baš kad pomislim da je prazna, čujem riku tigra unutar nje.
Hungarian[hu]
Mikor már azt hinném, kiürült, tigrisüvöltést hallok odabentről.
Italian[it]
Appena penso che sia vuota, sento una tigre che ruggisce.
Norwegian[nb]
Og når jeg tror at den er tom, hører jeg en tiger brøle inni.
Dutch[nl]
Net als ik denk dat die leeg is, hoor ik er een tijger in grommen.
Polish[pl]
Gdy myślę, że jest puste, wewnątrz rozlega się ryk tygrysa.
Portuguese[pt]
Só quando penso que está vazia, ouço um tigre a rugir lá dentro.
Romanian[ro]
Si când mă gândesc că e goală aud cum toarce un tigru inăuntru.
Russian[ru]
Когда я думаю, что он пуст, я слышу рёв тигра внутри.
Slovenian[sl]
Ravno ko pomislim, da je prazna, slišim v njej rjoveti tigra.
Serbian[sr]
Baš kad pomislim da je prazna, čujem riku tigra unutar nje.
Swedish[sv]
Och när jag tror att den är tom hör jag en tiger ryta inuti.
Turkish[tr]
Kutuyu ne zaman boş sansam içinde bir kaplanın kükrediğini duyuyorum.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tôi nghĩ nó trống rỗng, thì tôi nghe thấy tiếng hổ gầm rú bên trong.