Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou hê my seun moes ’n sterk, dinamiese man word wat by sy oortuigings staan en bereid is om vir sy ideale te sterf.
Arabic[ar]
اردت ان يكبر ابني ليكون رجلا قويا وديناميا، مخلصا لاقتناعاته وراغبا في الموت من اجل غاياته المثالية.
Cebuano[ceb]
Gusto kong modako ang akong anak nga lig-on, kusganong tawo, matinud-anon sa iyang mga pagtuo ug andam mamatay alang sa iyang mga mithi.
Czech[cs]
Chtěla jsem, aby z mého syna vyrostl silný, průbojný muž, který by byl věrný svému přesvědčení a ochotný za své ideály položit život.
Danish[da]
Jeg ønskede at min søn skulle vokse op og blive en stærk, dynamisk mand der ikke gik på kompromis med sin overbevisning og som var villig til at dø for sine idealer.
German[de]
Ich wollte, daß mein Sohn zu einem starken, dynamischen Mann heranwachsen würde, der seinen Überzeugungen treu bliebe und bereit wäre, für seine Ideale zu sterben.
Greek[el]
Ήθελα ο γιος μου να μεγαλώσει και να γίνει ένας δυνατός, δυναμικός άντρας, πιστός στις πεποιθήσεις του και διατεθειμένος να πεθάνει για τα ιδανικά του.
English[en]
I wanted my son to grow up to be a strong, dynamic man, true to his convictions and willing to die for his ideals.
Spanish[es]
Yo quería que mi hijo llegara a ser un hombre fuerte y dinámico, fiel a sus convicciones y dispuesto a morir por sus ideales.
Finnish[fi]
Halusin, että pojastani kasvaisi voimakas, dynaaminen mies, joka pitäisi kiinni vakaumuksestaan ja olisi valmis kuolemaan ihanteidensa puolesta.
French[fr]
Je voulais que mon fils devienne un homme fort et dynamique, fidèle à ses convictions et prêt à mourir pour ses idéaux.
Croatian[hr]
Htjela sam da moj sin odraste u snažnog, dinamičnog čovjeka, dosljednog svojim uvjerenjima i spremnog da umre za svoje ideale.
Hungarian[hu]
Azt akartam, hogy a fiam erős, dinamikus férfivá nőjön, aki hű a meggyőződéséhez és kész meghalni az eszméiért.
Indonesian[id]
Saya ingin anak saya tumbuh menjadi seorang yang kuat, dinamis, setia pada keyakinannya dan bersedia mati untuk cita-citanya.
Iloko[ilo]
Tinarigagayak a dumakkelto ti barok a nabaked, maingel a lalaki, pudno kadagiti opinionna ken situtulok a matay maipaay kadagiti pagalagadanna.
Italian[it]
Volevo che mio figlio, crescendo, diventasse un uomo forte e dinamico, fedele alle sue convinzioni e disposto a morire per i suoi ideali.
Japanese[ja]
息子が大きくなったら,自らの信念に忠実で理想のためなら死をも辞さないような,強くて活動的な男性になってほしいと思いました。
Korean[ko]
나는 아들이 자라서 굳세고 활발한 사람, 자신의 신념에 충실하고 이상을 위해 기꺼이 죽을 수 있는 사람이 되기를 바랐다.
Norwegian[nb]
Jeg ville at sønnen min skulle vokse opp og bli en sterk, dynamisk mann som var tro mot sin overbevisning og villig til å dø for idealene sine.
Dutch[nl]
Ik wilde dat mijn zoon zou opgroeien tot een sterke, energieke man, trouw aan zijn overtuiging en bereid om voor zijn idealen te sterven.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyaka gore morwa wa-ka a gole e le monna yo matla le wa senatla, yo a kgomarelago ditumelo tša gagwe gomme a ikemišeditše go hwela dipakane tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ndinafuna kuti mwana wanga akule kukhala mwamuna wolimba, wamphamvu, wokwaniritsa zikhutiro zake ndi wofunitsitsa kufera zolinga zake.
Polish[pl]
Chciałam, by wyrósł na silnego, energicznego człowieka, wiernego własnym przekonaniom i gotowego umrzeć za swe ideały.
Portuguese[pt]
Eu queria que meu filho se tornasse um homem forte e dinâmico, fiel a suas convicções e disposto a morrer por seus ideais.
Romanian[ro]
Voiam să-l cresc pe fiul meu pentru a deveni un bărbat puternic, dinamic, statornic în convingeri şi dispus să-şi dea viaţa pentru idealurile sale.
Russian[ru]
Я хотела, чтобы мой сын вырастал сильным, энергичным мужчиной, который оставался бы верен своим убеждениям и был бы готов умереть за свои идеалы.
Slovak[sk]
Chcela som, aby môj syn vyrástol v mocného, dynamického muža, ktorý bude verný svojmu presvedčeniu a bude ochotný aj zomrieť za svoje idey.
Shona[sn]
Ndaida kuti mwanakomana wangu akure ndokuva murume ane simba, akasimba, wapachokwadi kuzvitendero zvake uye anodisisa kufira mifungo yake.
Serbian[sr]
Htela sam da moj sin odraste u snažnog, dinamičnog čoveka, doslednog svojim uverenjima i spremnog da umre za svoje ideale.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla hore mora oa ka a hōle ho fihlela e e-ba senatla, monna ea matla, ea tšepahallang seo a se lumelang le ea ikemiselitseng ho shoela likhopolo tsa hae.
Swedish[sv]
Jag ville att min son skulle växa upp till en stark, dynamisk man, lojal mot sin övertygelse och villig att dö för sina ideal.
Thai[th]
ดิฉัน ต้องการ ให้ ลูก เติบโต ขึ้น เป็น ผู้ ชาย ที่ เข้มแข็ง, มี พลัง, ซื่อสัตย์ ต่อ ความ เชื่อมั่น ของ ตน และ พร้อม ที่ จะ ตาย เพื่อ อุดมการณ์.
Tagalog[tl]
Nais kong lumaki ang aking anak na malakas, dinamikong tao, tapat sa kaniyang paniniwala at handang mamatay sa kaniyang mga adhikain.
Tswana[tn]
Mme ke ne ke batla gore morwaake a gole e nne monna yo o nonofileng, yo o senatla, yo o emelang maikaelelo a gagwe mme ebile a ikemiseditse go swela se a se dumelang.
Turkish[tr]
Oğlumu, inançlarına sadık, ülküleri uğrunda ölmeye hazır, kuvvetli ve dinamik bir erkek olarak yetiştirmek istedim.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau e ia riro ta ’u tamaiti ei taata paari puai e te itoito, te haavare ore i te mau mea o ta ’na e tiaturi ra ma te ineine i te pohe no to ’na mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Я бажала, щоб мій син став сильним, динамічним чоловіком, вірним своїм переконанням, готовий навіть померти за свої ідеї.
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukuba unyana wam akhule abe yindoda eyomeleleyo nenamandla, anyaniseke kulweyiseko lwakhe yaye akulungele ukuzifela iingcamango zakhe.
Chinese[zh]
我渴望儿子长大后成为一位体魄强壮、活力充沛的男子汉,对自己的信念坚定不移,甘愿为理想牺牲,死而后已。
Zulu[zu]
Ngangifuna indodana yami ikhule ibe indoda eqinile, enamandla, eqinile ezinkolelweni zayo futhi ezimisele ukufela imibono yayo.