Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det frygtelige brøl fra vandet der brusede af sted, fyldt med murbrokker og andet, druknede skrigene fra dem der blev ført bort af den stærke strøm.
German[de]
Das schreckliche Donnern des dahinströmenden Wassers voller Trümmer übertönte die Schreie derer, die von der Strömung mitgerissen wurden.
Greek[el]
Και το τρομερό μουγκρητό του ορμητικού, γεμάτου από συντρίμμια νερού έπνιγε τα ξεφωνητά εκείνων που παρασύρονταν από τη δύναμι του ρεύματος.
English[en]
And the terrible roar of the rushing, debris-filled water drowned out the screams of those who were being carried away by the force of the current.
Spanish[es]
Y el bramido terrible de las aguas que se precipitaban, llenas de escombros, ahogaba los gritos de los que eran arrastrados por la fuerza de la corriente.
French[fr]
Et le terrible mugissement des eaux furieuses, remplies de décombres, étouffait les cris de ceux qui étaient emportés par la force du courant.
Italian[it]
E lo spaventoso frastuono dell’acqua impetuosa e piena di detriti soffocava le grida di quelli che venivano trascinati via dalla forza della corrente.
Japanese[ja]
そして,押し流されたものでいっぱいになっている激流の恐るべき轟音は,急流にのまれて連れ去られてゆく人々の悲鳴をかき消してしまうのでした。
Korean[ko]
그리고 급류에 떠내려 가는 사람들의 비명 소리가 온갖 쓰레기를 가득담고 돌진하는 무시무시한 물소리와 뒤범벅이 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Og den fryktelige larmen fra vannet som fosset av sted med alt det det førte med seg, overdøvet skrikene fra dem som ble revet med av strømmen.
Dutch[nl]
De duisternis en zware regen ontnamen me bijna elk zicht, terwijl het vreselijke geraas van het voorbijkolkende, met afval gevulde water, de kreten overstemde van de ongelukkigen die door de kracht van de stroom werden meegevoerd.
Portuguese[pt]
E o terrível troar das águas correntes, cheias de detritos, abafava os gritos daqueles levados pela força da corrente.
Swedish[sv]
Och det fruktansvärda rytandet av de framrusande vattenmassorna, som var fyllda med allsköns bråte, dränkte skriken av dem som höll på att föras bort av den starka strömmen.