Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die heilige geheim van hierdie godvrugtige toegewydheid is, soos algemeen erken word, groot: ‘Hy [Jesus] is openbaar gemaak in die vlees.’”—1 TIMOTHEÜS 3:16, “NW”.
Arabic[ar]
«بالإجماع عظيم هو (السر المقدس لهذا التعبد التقوي: هو [يسوع]) ظهر في الجسد.» — ١ تيموثاوس ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
“An banal na hilom kan diosnon na debosyon na ini tunay na dakula: ‘Sia [si Jesus] nahayag sa laman.’” —1 TIMOTEO 3:16.
Bemba[bem]
“Cikulu ica nkama ca [kuipeelesha kwa, NW] bukapepa: [Wene Yesu] e wamoneke mu mubili.”—1 TIMOTE 3:16.
Bulgarian[bg]
„Велика е святата тайна на тази набожна преданост: ,Той [Исус] се яви в плът‘“ (1. ТИМОТЕЙ 3:16).
Cebuano[ceb]
“Tinuod nga dako ang balaang tinagoan niining diyosnong debosyon: ‘Siya [Jesus] gipadayag sa unod.’”—1 TIMOTEO 3:16.
Czech[cs]
„Uznává se, že svatá tajná věc této zbožné oddanosti je velká: ‚[Ježíš] byl učiněn zjevným v těle.‘“ — 1. TIMOTEOVI 3:16.
Danish[da]
„Denne gudhengivenhedens hellige hemmelighed er stor, det må indrømmes: ’Han [Jesus] blev gjort kendt i kød.’“ — 1 TIMOTEUS 3:16.
German[de]
„Das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit ist anerkannt groß: ‚Er [Jesus] wurde offenbar gemacht im Fleische‘ “ (1. TIMOTHEUS 3:16).
Efik[efi]
“Owo ikemeke ndineni ete [uten̄e] Abasi edi akwa ndịben̄kpọ; edi Enyeemi [Jesus] akayararede Idemesie ke obụkidem.” —1 TIMOTHY 3.16.
Greek[el]
‘Το ιερό μυστικό αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης είναι ομολογουμένως μεγάλο: «Αυτός [ο Ιησούς] φανερώθηκε κατά σάρκα»’.—1 ΤΙΜΟΘΕΟΝ 3:16, ΜΝΚ.
English[en]
“The sacred secret of this godly devotion is admittedly great: ‘He [Jesus] was made manifest in flesh.’” —1 TIMOTHY 3:16.
Spanish[es]
“El secreto sagrado de esta devoción piadosa es grande: ‘Él [Jesús] fue puesto de manifiesto en carne’.” (1 TIMOTEO 3:16.)
Estonian[et]
„Jumalale andumise püha saladus on vastuvaidlematult suur: ’Ta [Jeesus] oli tehtud avalikuks lihas.’
Finnish[fi]
”Jumalisen antaumuksen pyhä salaisuus on tunnustetusti suuri: ’Hänet [Jeesus] tehtiin ilmeiseksi lihassa.’” – 1. TIMOTEUKSELLE 3:16.
French[fr]
“Il faut l’avouer, il est grand, le saint secret de cette piété: ‘Il [Jésus] a été manifesté dans la chair.’” — 1 TIMOTHÉE 3:16.
Hebrew[he]
„אכן גדול סוד החסידות [המסירות לאלהים, ע”ח]: התגלה [ישוע] בבשר.” — טימותיוס א’. ג’:16.
Hindi[hi]
“इस में सन्देह नहीं कि इस ईश्वरीय भक्ति का भेद विशाल है: ‘अर्थात वह [यीशु] शरीर में प्रगट हुआ।’”—१ तीमुथियुस ३:१६, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
“Ang balaan nga tinago sining diosnon nga debosyon daku: ‘Ginpahayag sia [Jesus] sa unod.’ ” —1 TIMOTEO 3:16.
Croatian[hr]
“Sveta tajna ove odanosti Bogu, mora se priznati, velika je: ‘On je [Isus] očitovan u tijelu’” (1. TIMOTEJU 3:16, NS).
Hungarian[hu]
„Az isteni önátadás szent titka elismerten nagy: ’Ő [Jézus] nyilvánvalóvá lett hústestben’ ” (1TIMÓTHEUS 3:16).
Indonesian[id]
”Rahasia suci dari pengabdian ilahi ini memang agung: ’Dia [Yesus] telah dinyatakan dalam tubuh manusia.’”—1 TIMOTIUS 3:16, ”NW”.
Iloko[ilo]
“Ket awan duadua dakkel ti nasantuan a palimed daytoy nadiosan a debosion: ‘Daydi [ni Jesus] naiparang iti lasag.’” —1 TIMOTEO 3:16.
Italian[it]
“Il sacro segreto di questa santa devozione è per ammissione grande: ‘Egli [Gesù] fu reso manifesto nella carne’”. — 1 TIMOTEO 3:16.
Japanese[ja]
「明らかなことですが,この敬虔な専心に関する神聖な奥義はまことに偉大です。 すなわち,『彼[イエス]は肉において明らかにされ(た)』のです」― テモテ第一 3:16。
Korean[ko]
“이 경건한 정성의 거룩한 비밀은 분명히 크기도 합니다. ‘그분[예수]은 육으로 나타나게 되셨[습니다.]’”—디모데 전 3:16, 신세.
Lozi[loz]
“Ki taba ye sa hanyezwi, ya kuli kunutu ya [buineelo bwa bumulimu, “NW”] ki ye tuna: ‘Yena [Jesu] ya bonahezi mwa nama.’”—1 TIMOTEA 3:16.
Malagasy[mg]
“Iaraha-manaiky mihitsy fa lehibe ny zava-miafina masina ny amin’ny fifikirana amin’Andriamanitra: ‘Naseho teo amin’ny nofo izy [Jesosy].” — 1 TIMOTY 3:16, MN.
Malayalam[ml]
“ഈ ദൈവികഭക്തിയുടെ പാവനരഹസ്യം സമ്മതമാംവണ്ണം വലിയതാകുന്നു: ‘അവൻ [യേശു] ജഡത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാക്കപ്പെട്ടു.’”—1 തിമൊഥെയോസ് 3:16.
Marathi[mr]
“ईश्वरी भक्तीचे पवित्र गूज निर्विवाद मोठे आहेः ‘तो [येशू] देहाने प्रगट झाला.’”—१ तीमथ्य ३:१६.
Norwegian[nb]
«Denne gudhengivenhetens hellige hemmelighet [er] sannelig stor: ’Han [Jesus] ble gjort kjent i kjød.’» — 1. TIMOTEUS 3: 16, NW.
Dutch[nl]
„Het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding is, zoals algemeen wordt erkend, groot: ’Hij [Jezus] werd openbaar gemaakt in het vlees.’” — 1 TIMÓTHEÜS 3:16.
Nyanja[ny]
“Movomerezeka chinsinsi chopatulika cha kudzipereka kwaumulungu chimenechi nchachikulu: ‘Iye [Yesu] anawonekera m’thupi.’” —1 TIMOTEO 3:16, “NW.”
Polish[pl]
„Wielka jest święta tajemnica tej prawdziwej pobożności: ‛[Jezus] ujawniony [został] w ciele’” (1 TYMOTEUSZA 3:16).
Portuguese[pt]
“O segredo sagrado dessa devoção piedosa é admitidamente grande: ‘Ele [Jesus] foi manifestado em carne.’” — 1 Timóteo 3:16.
Romanian[ro]
„Secretul sacru al acestei devoţiuni sfinte este mare: «El [Isus] a fost scos în evidenţă în carne.»“ — 1 TIMOTEI 3:16.
Russian[ru]
«Велика — тайна благочестия [преданности Богу, НМ]: Он [Иисус] явлен был во плоти» (1 Тимофею 3:16, Новый перевод нового завета).
Slovak[sk]
„Uznáva sa, že je veľké sväté tajomstvo tejto zbožnej oddanosti; ‚[Ježiš] sa stal zjavným v tele.‘“ — 1. TIMOTEJOVI 3:16.
Slovenian[sl]
»Velika je, kar se splošno priznava, [sveta, NS] skrivnost pobožnosti: ‚On [Jezus] ... se je prikazal v telesu.«
Samoan[sm]
“O le mea lilo paia o lenei tuutoina i le Atua ua taʻutino e sili: ‘Ua faaalia mai o ia [Iesu] i le tino.’”—1 TIMOTEO 3:16, “NW.”
Shona[sn]
“Chakavanzika chinoyera chouku kuzvipira kwoumwari sezvinobvumwa chikuru: ‘Iye [Jesu] akaratidzwa munyama.’”—1 TIMOTIO 3:16, “NW.”
Serbian[sr]
„Sveta tajna ove odanosti Bogu, mora se priznati, velika je: ’On je (Isus) pokaza u telu’“ (1. TIMOTEJU 3:16, NS).
Sranan Tongo[srn]
„Na santa kibritori disi fu na gi di wan sma e gi en srefi na ini na dini fu Gado, so leki sma e erken ini algemeen, de bigi: ’Den ben tyari en [Yeyses] kon a krin na ini skin.’” — 1 TIMOTEYUS 3:16.
Southern Sotho[st]
“Sephiri se halalelang sa boinehelo bona ba bomolimo hoa lumeloa hore se seholo: ‘O [Jesu] ile a bonahatsoa nameng.’”—1 TIMOTHEA 3:16, “NW.”
Swedish[sv]
”Denna gudaktiga hängivenhets heliga hemlighet är erkänt stor: ’Han [Jesus] gjordes uppenbar i kött.’” — 1 TIMOTEUS 3:16.
Swahili[sw]
“Siri takatifu ya huu ujitoaji kimungu yakiriwa wazi kuwa ni kubwa: ‘Yeye [Yesu] alidhihirishwa katika mnofu.’”—1 Timotheo 3:16, NW.
Tamil[ta]
“தேவபக்திக்குரிய இரகசியமானது யாவரும் ஒப்புக்கொள்ளுகிறபடியே மகா மேன்மையுள்ளது: ‘அவர் [இயேசு] மாம்சத்திலே வெளிப்பட்டார்.’”—1 தீமோத்தேயு 3:16.
Telugu[te]
“నిరాక్షేపముగా దైవభక్తినిగూర్చిన మర్మము గొప్పదైయున్నది: ఆయన (యేసు) సశరీరుడుగా ప్రత్యక్షుడయ్యెను”—1 తిమోతి 3:16.
Thai[th]
“ข้อ ลึกลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า นี้ เป็น ที่ ยอม รับ ว่า ยิ่ง ใหญ่ จริง: ‘พระองค์ [พระ เยซู] ถูก ส่ง มา ให้ ปรากฏ เป็น เนื้อหนัง.’”—1 ติโมเธียว 3:16, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ang banal na lihim ng maka-Diyos na debosyong ito ay sadyang dakila nga: ‘Siya [si Jesus] ay nahayag sa laman.’” —1 TIMOTEO 3:16.
Tswana[tn]
“Boteñ yoa bosaitsiweñ yoa poihō Modimo bo bogolo: ke go re, Èna [Jesu] eo o bōnadicweñ mo nameñ.”—1 TIMOTHEO 3:16.
Tok Pisin[tpi]
“As tok bilong pasin bilong [givim bel long] God em i bikpela samting tru. . . . em i olsem, [Jisas] i kamap man tru.”—1 TIMOTI 3:16.
Turkish[tr]
“Takvanın (Tanrısal bağlılığın) sırrı büyük olduğu inkâr edilemez: O [İsa], bedende izhar olundu.”—I. TİMOTEOS 3:16
Tsonga[ts]
“Xihundla xa [ku chava loku ka Xikwembu] i xikulu: ‘Ú [Yesu] vonakisiwile a ri munhu.’”—1 TIMOTIYA 3:16.
Tahitian[ty]
“Ua tia paatoa hoi e, e parau moe rahi to te paieti nei, oia hoi te parau ra e, i itea mai [Iesu] i roto i te taata nei.” — TIMOTEO 1, 3:16.
Ukrainian[uk]
«Безсумнівно, велика це таємниця благочестя [боговідданості, НС]: Хто [Ісус] в тілі з’явився» (1 ТИМОФІЯ 3:16).
Vietnamese[vi]
“Sự mầu-nhiệm của sự tin-kính là lớn lắm: Đấng đã được tỏ ra trong xác-thịt” (I TI-MÔ-THÊ 3:16).
Xhosa[xh]
“Ngokuvunyiweyo, inkulu imfihlelo yona leyo yokuhlonela uThixo: [uYesu] lowo wabonakalaliswa esenyameni.”—1 TIMOTI 3:16.
Chinese[zh]
“这项敬虔效忠的神圣秘密公认很伟大:‘他[耶稣]在肉身中给显现出来。’”——提摩太前书3:16,《新世》。
Zulu[zu]
“Kuvunyiwe ukuthi inkulu imfihlakalo [yokuzinikela kokwesaba uNkulunkulu, “NW”] yokuthi: [UJesu] wabonakaliswa enyameni.”—1 THIMOTHEWU 3:16.