Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Muligheden for at etablere sædbanker adskilt fra en tyrestation(1) vil medføre en liberalisering af markedet til fordel for en "inseminerings-industri" af mere international karakter, som distribuerer tyresæd og embryoner gennem lokale lagre.
German[de]
Die Möglichkeit, Samendepots getrennt von einer Besamungsstation einzurichten(1), führt zu einer Marktliberalisierung zugunsten einer eher international ausgerichteten "Besamungsindustrie", die Rindersamen und -embryonen über örtliche Depots vertreibt.
Greek[el]
Η δυνατότητα δημιουργίας κέντρων αποθήκευσης σπέρματος, πέραν των κέντρων συλλογής σπέρματος(1) θα έχει ως αποτέλεσμα την ελευθέρωση της αγοράς προς όφελος της "βιομηχανίας γονιμοποίησης" με πιο διεθνή χαρακτήρα, η οποία διανέμει σπέρμα και έμβρυα μέσω τοπικών κέντρων αποθήκευσης.
English[en]
Facilitating the establishment of semen storage centres separate from semen collection centres(1) is designed to liberalise the market and thus promote a more international "insemination industry" that distributes bovine semen and embryos through local stores.
Spanish[es]
El facilitar la creación de centros de almacenamiento de esperma(1) distintos de los centros de recogida de esperma tiene por objeto liberalizar el mercado para así promover una "industria de la inseminación" más internacional que distribuya el esperma y los embriones de bóvidos a través de los centros locales.
Finnish[fi]
Mahdollisuus perustaa keinosiemennysasemien(1) ulkopuolisia siemennesteen varastointiasemia vapauttaa markkinoita ja edistää luonteeltaan entistä kansainvälisempää "keinosiemennysteollisuutta", joka järjestää siemennesteen ja alkioiden jakelun paikallisista varastoista.
French[fr]
La possibilité de créer des banques de sperme indépendamment des centres de collecte(1) agréés entraînera une libéralisation du marché au bénéfice d'une véritable "industrie de l'insémination" à caractère plus international, qui commercialisera le sperme des animaux de l'espèce bovine et les embryons par l'intermédiaire de centres locaux.
Italian[it]
La possibilità di creare centri di magazzinaggio distinti dai centri di fecondazione(1), implica una liberalizzazione del mercato, a vantaggio di un'"industria dell'inseminazione" a carattere più internazionale, che distribuirà sperma ed embrioni bovini attraverso i centri locali.
Dutch[nl]
De voorgestelde mogelijkheid om afzonderlijke spermabanken ten opzichte van het KI-station in te richten(1), zal leiden tot marktliberalisering en tot een meer internationaal georiënteerde "inseminatiesector" die zich bezighoudt met de distributie van rundersperma en embryo's via plaatselijke opslagpunten.
Portuguese[pt]
A possibilidade de criar centros de armazenagem de sémen separados dos centros de colheita(1) contribuirá para a liberalização do mercado, em benefício de uma "indústria da inseminação", de carácter mais internacional, que distribua sémen e embriões através dos centros de armazenagem locais.
Swedish[sv]
Möjligheten att etablera spermabanker som inte ligger i anslutning till en tjurstation(1) kommer att medföra en avreglering av marknaden till fördel för en inseminationssektor av mer internationell karaktär, där tjursperma och embryon köps och säljs utifrån lokala förvaringsstationer.