Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir die jonges en die onskuldiges lyk die wêreld buitekant hulle huis sekerlik met tye na ’n groot, skrikwekkende plek”, sê een bekommerde moeder.
Amharic[am]
ሁኔታዎች የሚያሳስቧት አንዲት እናት እንዲህ ትላለች:- “በዕድሜ ለጋ ለሆኑትና ምንም ለማያውቁት ልጆች ከቤታቸው ውጪ ያለው ዓለም አንዳንድ ጊዜ በጣም የሚያስፈራ ቦታ ሳይሆንባቸው አይቀርም።”
Arabic[ar]
تقول ام يساورها القلق: «في نظر الصغار الابرياء، يبدو العالم خارج البيت مكانا كبيرا مخيفا في بعض الاحيان».
Azerbaijani[az]
Uşaqları üçün narahat olan bir ana deyir: «Evdən kənara çıxdıqda hərdən dünya balaca və təcrübəsiz uşaqlara böyük, müdhiş bir yer kimi görünür».
Central Bikol[bcl]
“Para sa mga hoben asin inosente, an kinaban sa luwas kan saindang harong kun beses garo dakulang makatatakot na lugar,” an sabi nin sarong nahahadit na ina.
Bemba[bem]
Nacifyashi umo uwasakamikwa pa filecitika atile: “Limo limo, abana kukula nga bafuma pa ng’anda baba fye mwenso mwenso.”
Bulgarian[bg]
Една разтревожена майка казва: „Сигурно на малките и невинни деца понякога светът отвъд прага на техния дом им изглежда голям и страшен.“
Bangla[bn]
“অল্পবয়সি ও অনভিজ্ঞদের জন্য, কখনো কখনো তাদের ঘরের বাইরের পরিবেশ এক বিশাল ভীতিকর জায়গা বলে মনে হয়,” একজন চিন্তিত মা বলেন।
Cebuano[ceb]
“Alang sa mga batan-on ug way-kasinatian, ang kalibotan sa gawas sa ilang balay usahay daw samag dakong makahahadlok nga dapit,” matod sa usa ka mabalak-ong inahan.
Czech[cs]
Jedna matka ustaraně říká: „Mladým a nezkušeným musí svět za branami jejich domova občas připadat veliký a děsivý.“
Danish[da]
„For de unge og uerfarne må verden uden for hjemmet til tider synes stor og skræmmende,“ siger en bekymret mor.
German[de]
„Die Welt da draußen muss kleinen, arglosen Kindern manchmal große Angst machen“, meinte eine Mutter sorgenvoll.
Ewe[ee]
Vidada aɖe si tsi dzimaɖi gblɔ be: “Le ɖeviwo kple ame siwo mele ɖeke me nyam o gome la, xexe si ƒo xlã wo ate ŋu adze teƒe ɖivɔvɔ̃ aɖe ŋutɔ na wo ɣeaɖewoɣi.”
Efik[efi]
Eka kiet oro okopde editịmede esịt ọdọhọ ete: “Nditọwọn̄ ye mbon oro mîtịmke inyene ifiọk ẹsinen̄ede ẹkop ndịk ke ini mmọ ẹwọrọde ẹkpọn̄ ufọk.”
Greek[el]
«Για τα νεαρά και τα αθώα άτομα, ο κόσμος εκτός σπιτιού πρέπει να μοιάζει μερικές φορές με ένα μεγάλο τρομακτικό μέρος», λέει κάποια ανήσυχη μητέρα.
English[en]
“For the young and the innocent, the world outside their home must seem like a big scary place at times,” says one worried mother.
Spanish[es]
Una madre preocupada afirma: “A los más jóvenes e inexpertos, el mundo más allá de los límites de su hogar a veces debe parecerles un lugar espantoso”.
Estonian[et]
„Mõnikord võib noortele ja kogenematutele paista väljaspool kodu olev maailm suure ja hirmuäratavana,” ütleb üks murelik ema.
Persian[fa]
مادری با نگرانی میگوید: «دنیای بیرون از خانه برای بچههای معصوم مطمئناً مثل فضایی بزرگ و ترسناک جلوه میدهد.»
Finnish[fi]
”Kodin ulkopuolinen maailma tuntuu nuorista ja kokemattomista toisinaan varmasti suurelta ja pelottavalta paikalta”, sanoo eräs huolestunut äiti.
Fijian[fj]
Kaya e dua na tina e dau kauai: “Vei ira na gone era se sega ni qaseta na bula e rawa nira domobulataka na ivakarau ni bula ena taudaku ni nodra vuvale.”
French[fr]
Anxieuse, une mère fait ce constat : “ Quand on est jeune et innocent, une fois qu’on a passé les murs de la maison, le monde doit parfois paraître effrayant.
Ga[gaa]
Nyɛ ko ni ehao yɛ nibii ni yaa nɔ lɛ ahe lɛ wie akɛ: “Bei komɛi lɛ, oblahii kɛ oblayei bibii kɛ mɛi ni bɛ niiashikpamɔ lɛ nuɔ he akɛ je lɛŋ yɛ gbeyei, ni ákɛ amɛshĩai amli pɛ yɔɔ shweshweeshwe.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai ojepyʼapýva imembykuérare heʼi: “Mitãme g̃uarã ko múndo peteĩ lugár ivaieterei ha oporomongyhyjéva”.
Gun[guw]
“Na jọja po mẹhe ma tindo numimọ lẹ po, lẹdo devo lẹ gbọnvona owhé yetọn nọ taidi nọtẹn he dobu de,” wẹ onọ̀ he whẹho lọ duahunmẹna de dọ.
Hebrew[he]
הנה מה שאומרת אֵם מודאגת: ”אין ספק שעבור הצעירים וחסרי הניסיון, העולם שמחוץ לכותלי ביתם נראה לפעמים כמו מקום גדול ומפחיד”.
Hiligaynon[hil]
“Para sa mga kabataan kag mga inosente, ang kalibutan sa gua sang ila puluy-an daw kaangay kon kaisa sa isa ka daku kag makahaladlok nga duog,” siling sang isa ka nagakabalaka nga iloy.
Croatian[hr]
“Za malu, nedužnu djecu svijet izvan njihovog doma mora da ponekad izgleda poput nekog ogromnog, zastrašujućeg mjesta”, kaže jedna zabrinuta majka.
Hungarian[hu]
„A fiatalok és tapasztalatlanok szemében a külvilág néha egy nagy és ijesztő helynek tűnhet” – mondja egy aggódó anya.
Armenian[hy]
Մի մայր անհանգստացած ասում է. «Ժամանակ առ ժամանակ պատանիներին ու անփորձ երեխաներին թվում է, թե աշխարհը նման է մի մեծ ու սարսափելի վայրի»։
Western Armenian[hyw]
«Երախաներուն եւ անփորձներուն համար, տունէն դուրս գտնուող աշխարհը երբեմն կրնայ վախազդու մեծ վայր մը թուիլ», կ’ըսէ մտահոգ մայր մը։
Indonesian[id]
”Bagi anak muda yang lugu, dunia di luar rumah pasti adakalanya tampak seperti tempat yang besar dan mengerikan,” kata seorang ibu yang cemas.
Igbo[ig]
Otu nwanyị nwere ụmụ bụ́ onye na-echegbu onwe ya kwuru, sị: “Ihe ụmụaka na-enwebeghị ihe ha ma na-ahụ ma ha si n’ụlọ pụọ aghaghị ịdị na-atụ ha ụjọ mgbe ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
“No dadduma, no saan pay a nairuam dagiti agtutubo ken awanda iti pagtaenganda, kasla nakaam-amak unay a lugar ti ayanda,” kuna ti maysa a madanagan nga ina.
Icelandic[is]
„Hinn stóri heimur fyrir utan heimilið hlýtur að vera ógnvekjandi fyrir hina ungu og óreyndu,“ segir áhyggjufull móðir.
Italian[it]
“A chi è giovane e innocente il mondo fuori dalle pareti domestiche deve sembrare a volte un posto davvero spaventoso”, dice una madre preoccupata.
Georgian[ka]
„გამოუცდელ ახალგაზრდებს ალბათ მიაჩნიათ, რომ თავიანთი სახლის გარეთ სამყარო ძალიან საშიშია“, — ამბობს ერთი შეწუხებული დედა.
Kazakh[kk]
“Өмірден тәжірибесі жоқ жастар үшін сырттағы өмір кейде үлкен қорқынышты жер сияқты көрінеді”,— дейді уайымын білдірген бір ана.
Kalaallisut[kl]
„Inuusuttunut misilittagakitsunullu silarsuaq angerlarsimaffiup avataaniittoq ilaannikkut angisoorujussuartut annilaanganartutullu ittassaaq,“ anaanaq isumaaluttoq oqarpoq.
Korean[ko]
“순진한 아이들에게 집 밖의 세상은 종종 크고 무시무시한 장소로 보일 거예요”라고 근심에 잠긴 한 어머니는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Он гүлүнүн бир гүлү ачыла элек, баёо жаштар үчүн азыркы дүйнө кээде эң кооптуу жердей сезилип кетет болуш керек»,— дейт бир эне.
Lingala[ln]
Mama moko alobaki boye: “Na bantango mosusu, soki bana babimi libándá bamonaka lokola nde bakɔti na esika moko ya nsɔmɔ mpe ya kobangisa.”
Lozi[loz]
Me yo muñwi ya ikalezwi u li: “Kwa banana lifasi li kana la bonahala inge sibaka se situna se si sabisa.”
Lithuanian[lt]
„Pasaulis už namų slenksčio neturintiems gyvenimo patirties kartais atrodo didelis ir baugus“, — sako viena susirūpinusi mama.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu udi wamba ne dipampakana ne: “Bua bana ne bakuabu badi kabayi banji kumanya malu mavule, bantu ba kua tshianana mbenze bu badi muaba munene utu imue misangu wenza buôwa.”
Luvale[lue]
Chisemi umwe wapwevo ambile ngwenyi: “Lwola lumwe vanyike veji kwivwanga chikuma woma havyuma vali nakulinga vatu mukaye.”
Latvian[lv]
”Tiem, kas ir jauni un nepieredzējuši, apkārtējā pasaule, jādomā, palaikam šķiet ļoti biedējoša,” izteicās kāda māte.
Malagasy[mg]
Natahotra ny reny iray ka nilaza hoe: “Matetika ny ankizy sy ireo tsy dia mahalala zavatra, no mihevitra ny manodidina azy ho toy ny toerana mampahatahotra.”
Marshallese[mh]
“Ñan ro redik im ejelok air iminene, jet ien lal eo emaroñ juõn jikin elap im ekamijak,” juõn jinen ej inebata ej ba.
Macedonian[mk]
„Понекогаш, за младите и за неискусните, светот надвор од нивниот дом мора да изгледа како големо и страшно место“, вели една загрижена мајка.
Malayalam[ml]
“വീടിനുപുറത്തുള്ള ലോകത്തെ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും ഭീതിയോടെയാണ് കുട്ടികൾ വീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന്” ആശങ്കയോടെ ഒരു അമ്മ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Għaż- żgħar u l- innoċenti, id- dinja barra darhom bilfors li kultant tidher bħala post kbir u tal- biżaʼ,” tgħid waħda omm inkwetata.
Norwegian[nb]
«For de unge og troskyldige må verden noen ganger fortone seg som et stort, skummelt sted,» sier en bekymret mor.
Dutch[nl]
„De wereld buiten hun huis moet op jonge en onschuldige kinderen soms wel heel erg eng overkomen”, zegt een bezorgde moeder.
Northern Sotho[nso]
Mma yo mongwe yo a tshwenyegilego o bolela gore: “Bophelo bja ka kua ntle ka dinako tše dingwe bo swanetše go ba bo bonagala e le bjo bo tšhošago go bafsa bao ba se nago phihlelo.”
Nyanja[ny]
Mayi wina anadandaula kuti: “Nthawi zina, kwa ana amene amadziwa zochepa, dzikoli liyenera kuti limaoneka loopsa kwambiri.”
Ossetic[os]
«Ӕрыгӕттӕм ӕмӕ ӕвӕлтӕрдтӕм, дуне хатт афтӕ тӕссаг фӕкӕсы, ӕмӕ ӕддӕмӕ рацӕуын дӕр нӕ фӕуӕндынц»,– загъта, сывӕллӕттӕ кӕмӕн ис ӕмӕ дуне цы уавӕры ис, уый мӕты кӕй ӕфтауы, иу ахӕм сылгоймаг.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਾਸੂਮ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya aburidon ina: “Parad saray ugugaw, a kulang ni kakabatan, say kaliberliber ed paway na ayaman et singano makapataktakot a pasen no maminsan.”
Papiamento[pap]
Un mama preokupá a bisa: “Pa mucha chikí i inosente, e mundu pafó di nan kas tin biaha mester ta parse un lugá grandi spantoso.”
Polish[pl]
Pewna zatroskana matka mówi: „Młodym i niedoświadczonym świat poza domem jawi się chyba jako coś przerażającego”.
Portuguese[pt]
“Para os pequenos e inocentes, o mundo fora de casa deve às vezes parecer um grande lugar apavorante”, disse uma mãe apreensiva.
Rundi[rn]
Inabibondo umwe ahagaritswe umutima n’uko ibintu vyifashe avuga ati: “Igihe abakiri bato be n’abataramenya utuntu n’utundi baba bari ahandi hantu atari i muhira iwabo, bategerezwa rimwe na rimwe kuba bumva nk’aho bari ahantu hateye ubwoba cane”.
Romanian[ro]
„Pentru cei tineri şi lipsiţi de experienţă, lumea din afara familiei pare uneori un loc mare şi înspăimântător“, spune o mamă îngrijorată.
Russian[ru]
«Юным и малоопытным мир за порогом их дома, должно быть, порой кажется страшным и полным опасностей»,— так высказалась одна обеспокоенная мать.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore wari uhangayitse wagize ati “ku bakiri bato no ku bataraba inararibonye, iyo batari iwabo hari ubwo bumva bari ahantu hateye ubwoba cyane.”
Sinhala[si]
“අද්දැකීම් නැති මේ යෞවනයන්ට තමාගේ ගෙයින් පිට ලෝකය පෙනෙන්නේ මහ භයානක අඳුරු තැනක් ලෙසයි” කියා එක් මවක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Malým a nevinným deťom sa svet mimo ich domova musí občas javiť veľký a hrôzostrašný,“ hovorí jedna znepokojená matka.
Slovenian[sl]
»Mladim in neizkušenim se mora svet zunaj njihovega doma včasih zdeti kot hiša strahov,« pravi neka zaskrbljena mati.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tinā popole: “I le ʻautalavou ma ē e lē lava le poto masani, e pei ua avea le lalolagi po o le siʻomaga i fafo atu o le aiga ma nofoaga e matuā fefefe ai i nisi o taimi.”
Shona[sn]
Vamwe amai vaishushikana vakati, “Vaduku vasina zvakawanda zvavanoziva dzimwe nguva vangatya zvikuru kana vasiri pamba pavo.”
Albanian[sq]
«Për ata që janë të vegjël e të pafajshëm, nganjëherë bota jashtë shtëpisë mund të duket një vend i madh e i frikshëm»,—tha një nënë e shqetësuar.
Serbian[sr]
„Mladima i neiskusnima svet van njihovog doma verovatno ponekad izgleda kao veliko i strašno mesto“, kaže jedna zabrinuta majka.
Sranan Tongo[srn]
Wan mama di e broko en ede nanga den pikin fu en, e taki: „A no de fu taki dati son leisi den yonguwan di no abi ondrofeni e frede te den e si san e pasa na grontapu now.”
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea tšoenyehileng o re: “Ho bana ba banyenyane ba sa tsebeng letho ka bophelo, hafeela ba se lapeng, ka linako tse ling ba ikutloa ba le sebakeng se seholo se tšabehang.”
Swedish[sv]
”För dem som är unga och oerfarna måste världen utanför hemmet ibland verka stor och skrämmande”, säger en bekymrad mamma.
Swahili[sw]
Mama mmoja mwenye wasiwasi anasema hivi: “Watoto na wale wasio na uzoefu, wanaona ulimwengu nje ya nyumbani kwao kuwa kama mahali pakubwa penye kutisha nyakati fulani.”
Congo Swahili[swc]
Mama mmoja mwenye wasiwasi anasema hivi: “Watoto na wale wasio na uzoefu, wanaona ulimwengu nje ya nyumbani kwao kuwa kama mahali pakubwa penye kutisha nyakati fulani.”
Tamil[ta]
“சின்னஞ்சிறுசுகளுக்கும் விவரம் தெரியாதவர்களுக்கும் சில சமயங்களில், வீட்டுக்கு வெளியே வந்தாலே பெரிய, பயங்கரமான ஓர் இடத்தில் காலெடுத்து வைத்ததுபோல் தெரிகிறது” என ஒரு தாய் கவலையோடு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“చిన్నపిల్లలకు, అనుభవం లేనివారికి, కొన్నిసార్లు తమ ఇంటి వెలుపలున్న లోకం పెద్ద భయంకరమైన స్థలంలా అనిపిస్తుండవచ్చు” అని ఆందోళనకు గురైన ఒక తల్లి చెబుతోంది.
Thai[th]
มารดา ที่ รู้สึก กังวล คน หนึ่ง กล่าว ว่า “สําหรับ วัยรุ่น และ คน ที่ อ่อน ประสบการณ์ บาง ครั้ง โลก ภาย นอก ของ เขา ดู เหมือน เป็น สถาน ที่ กว้าง ใหญ่ น่า สะพรึงกลัว.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ እዚ ዘተሓሳሰባ ኣደ: “ንኣሽቱን ገርህታትን: እታ ኻብ ቤቶም ወጻኢ ዘላ ዓለም ሓድሓደ ግዜ ኣዝያ ተፍርሆም ክትከውን ኣለዋ” በለት።
Tagalog[tl]
“Para sa mga kabataan at walang-muwang, nakakatakot na lugar kung minsan ang daigdig sa labas ng kanilang tahanan,” ang sabi ng isang nag-aalalang ina.
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o tshwenyegileng a re: “Mo baneng ba ba se nang maitemogelo, lefatshe le le kwa ntle ga magae a bone ka dinako tse dingwe le tshwanetse la bo le tshwana le lefelo le legolo le le tshosang.”
Tongan[to]
“Ki he fānaú mo e kau ta‘etaukeí, ko e māmani ‘i tu‘a mei honau ‘apí ‘oku pau ‘oku hā ngali hangē ko ha fu‘u feitu‘u fakailifiá ‘i he taimi ‘e ni‘ihi,” ko e lau ia ‘a ha fa‘ē hoha‘a ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama i tingting planti, em i tok: “Ol pikinini i save pret long ol samting i save kamap long dispela graun.”
Turkish[tr]
Kaygılı bir anne, “genç ve tecrübesiz olanlar için evlerinin dışındaki dünya bazen kocaman, korkunç bir yer gibi görünüyor olmalı” diyor.
Tsonga[ts]
Manana un’wana la karhatekeke u ri: “Eka vana ni lava pfumalaka ntokoto, misava leyi va hanyaka eka yona minkarhi yin’wana yi nga ha fana ni ndhawu leyikulu leyi chavisaka.”
Tatar[tt]
«Яшьләр һәм тәҗрибәсез кешеләр өчен урам кайвакыт куркыныч һәм хәтәр урын булып күренергә мөмкин»,— дип әйтә борчылган бер әни кеше.
Twi[tw]
Ɛna bi a nsɛm haw no ka sɛ, “Wɔ mmofra ne wɔn a wonni asetram suahu fam no, ɛbɛyɛ sɛ wɔn fie nkutoo na wɔwɔ ahobammɔ, na sɛ wopue a, wohu sɛ wiase yɛ hu paa.”
Tzotzil[tzo]
Jun meʼil ti tsvul yoʼontone, xi ta xale: «Li buchʼu mas kerem-tsebetik toe, mas to toj xibal sba chaʼiik bateltik li kʼusitik oy ta sjoylebal snaike».
Ukrainian[uk]
«Недосвідченій молоді світ за межами рідної домівки іноді здається суцільним жахом»,— каже одна стурбована мати.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ lo âu phát biểu: “Đối với người trẻ thiếu kinh nghiệm, đôi khi thế giới bên ngoài là một nơi thật đáng sợ”.
Waray (Philippines)[war]
“Para ha kabataan ngan mga inosente, an palibot ha gawas han ira panimalay, baga hin daku nga makaharadlok nga lugar,” siring han usa nga nababaraka nga nanay.
Xhosa[xh]
Omnye umama oxhalabileyo uthi: “Umntu oselula nongenamava, usenokoyikiswa gqitha zizinto ezenzeka ehlabathini.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tọ́kàn rẹ̀ ò balẹ̀, tóun náà ní ọmọ, sọ pé: “Nígbà míì, ẹ̀rù àtijáde sígboro máa ń ba àwọn ọmọ.”
Yucateco[yua]
Utúul maamatsileʼ tu yaʼalaj: «Le mejen paalaloʼoboʼ saajkoʼob jóokʼol tu yotochoʼob yoʼolal le baʼaxoʼob ku sen úuchul teʼ yóokʼol kaabaʼ».
Zulu[zu]
Omunye umama okhathazekile uthi: “Kwabasebasha nabangenakho okuhlangenwe nakho, izwe ngaphandle kwasekhaya kumelwe ukuba ngezinye izikhathi libonakala liyindawo enkulu ethusayo.”