Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 A zcela jistě se stane, až od tebe sám odejdu, že tě pak Jehovův duch+ odnese, [a] nebudu vědět kam; a budu muset přijít a povědět [to] Achabovi, a nenajde tě a zcela jistě mě zabije,+ jakože se tvůj sluha od mládí bojí Jehovy.
Danish[da]
12 Det vil uden tvivl ske, når jeg går fra dig, at Jehovas ånd+ bærer dig hen et sted som jeg ikke kender, og kommer jeg så og fortæller Aʹkab [nyheden] og han ikke finder dig, så dræber+ han mig, eftersom din træl har frygtet Jehova fra ungdommen af.
German[de]
‘ 12 Und es wird ganz bestimmt geschehen, wenn ich, ja ich, von dir weggehe, daß dann der Geist+ Jehovas seinerseits dich wegtragen wird, wohin, werde ich nicht wissen; und ich werde gekommen sein, um Ạhab Bescheid zu sagen, und er wird dich nicht finden, und er wird mich ganz bestimmt töten+, da dein Knecht selbst von seiner Jugend an Jehova gefürchtet hat.
English[en]
12 And it is bound to occur that, when I myself go from you, then the spirit+ of Jehovah itself will carry you away to where I shall not know; and I shall have come to tell Aʹhab, and he will not find you, and he will be bound to kill+ me, as your servant himself has feared Jehovah from his youth.
Spanish[es]
12 Y de seguro sucederá que, cuando yo mismo me vaya de ti, entonces el espíritu+ mismo de Jehová te llevará a donde yo no sepa; y yo habré ido a informárselo a Acab, y él no te hallará, y de seguro me matará,+ por cuanto tu siervo mismo ha temido a Jehová desde su juventud.
Finnish[fi]
12 Ja varmasti tapahtuu, että kun minä lähden luotasi, niin Jehovan henki+ vie sinut pois ties minne, ja minä olen saapunut ilmoittamaan Ahabille, eikä hän löydä sinua, ja varmasti hän tappaa+ minut, koska palvelijasihan on pelännyt Jehovaa nuoruudestaan saakka.
French[fr]
” ’ 12 Et voici ce qui ne va pas manquer d’arriver : quand moi je m’en irai d’auprès de toi, alors l’esprit+ de Jéhovah te transportera vers [un lieu] que je ne connaîtrai pas ; je serai venu pour informer Ahab, il ne te trouvera pas et il me tuera+ à coup sûr, car ton serviteur craint Jéhovah depuis sa jeunesse+.
Italian[it]
12 E di sicuro accadrà che, quando io stesso me ne sarò andato via da te, allora lo stesso spirito+ di Geova ti porterà dove io non so; e io sarò andato a riferirlo ad Acab, ed egli non ti troverà, e di sicuro mi ucciderà,+ mentre il tuo servitore stesso ha temuto Geova dalla sua giovinezza.
Japanese[ja]
12 それで,わたしがあなたから離れて行くと,必ずやエホバの霊+があなたを,わたしの知らないところへ連れ去って行くに違いありません。 わたしはアハブに教えるために行きますが,彼はあなたを見つけることができず,わたしを殺す+に違いありません。
Korean[ko]
+ 12 그는 신전 남창들을 그 땅 밖으로 몰아내고,+ 그의 조상들이 만든+ 똥 같은 우상들을+ 모두 없애 버렸다.
Norwegian[nb]
12 Og det vil helt sikkert skje når jeg går fra deg, at Jehovas ånd+ da vil føre deg bort til et sted som jeg ikke vet om; og jeg vil ha kommet for å fortelle det til Ạkab, og han vil ikke finne deg, og han kommer helt sikkert til å drepe+ meg, da jo din tjener har fryktet Jehova fra ungdommen av.
Dutch[nl]
12 En het zal stellig geschieden dat wanneer ík van u wegga, dan Jehovah’s géést+ u zal wegvoeren, zonder dat ik zal weten waarheen; en ik zal het A̱chab zijn komen melden, en hij zal u niet vinden, en hij zal mij stellig doden,+ daar uw knecht zelf van zijn jeugd af Jehovah heeft gevreesd.
Portuguese[pt]
12 E forçosamente se há de dar que, quando eu mesmo me retirar de ti, então o próprio espírito+ de Jeová te levará embora para onde não sei; e eu terei ido informar Acabe e ele não te achará, e forçosamente me matará,+ visto que este teu servo tem temido a Jeová desde a sua mocidade.
Swedish[sv]
12 Och det skall ske, när jag går ifrån dig, att Jehovas ande+ då för bort dig, jag vet inte vart; och när jag sedan kommer för att underrätta Ahab och han inte finner dig, så dräper+ han mig, eftersom din tjänare har fruktat Jehova alltifrån sin ungdom.