Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኒው ስቴትስማን በተሰኘ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ የሚከተለውን ሐሳብ አስፍሮ ነበር፦ “ድህነትን ማጥፋትም ሆነ በዓለም ላይ ሰላም ማስፈን አልቻልንም።
Azerbaijani[az]
Bir jurnalda deyilirdi: «Biz nə yoxsulluğu aradan qaldırmışıq, nə də ki dünyada sülh yaratmışıq.
Central Bikol[bcl]
An sarong artikulo sa magasin na New Statesman nagsabi: “Dai niato nahale an kadukhaan ni nahimong magkaigwa nin pambilog na kinaban na katoninongan.
Bemba[bem]
Icipande cali muli magazini ya New Statesman catile: “Twalifilwa ukupwisha ubupiina kabili twalifilwa ukuleta umutende mu calo.
Bulgarian[bg]
В една статия в списание „Ню Стейтсмен“ се казваше: „Не сме сложили край на бедността, нито сме установили световен мир.
Bislama[bi]
Wan stori long buk ya (New Statesman) i talem se: “Ol man oli no finisim fasin pua mo oli no putum pis long wol.
Bangla[bn]
নিউ স্টেটস্ম্যান পত্রিকার একটি প্রবন্ধ বলেছিল: ‘আমরা দারিদ্র্য বিমোচন বা বিশ্বশান্তি প্রতিষ্ঠা করতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa magasing New Statesman miingon: “Wala nato matapos ang kakabos ni mapatungha ang kalinaw sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Ewe puk New Statesman a apasa: “Sise amoielo mwelele me aworato kinamwe woon fönüfan, nge usun sia fen efisi fitikoko me wöüngaw.
Hakha Chin[cnh]
New Statesman journal nih hitin a chim: “Sifahnak kan hlo kho lo, vawlei ah daihnak kan tuah kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
En lartik dan zournal New Statesman ti dir: “Nou pa’n elimin lapovrete e anmenn lape dan lemonn antye.
Czech[cs]
V jednom časopise uvedl: „Neodstranili jsme chudobu ani jsme nenastolili světový mír.
Chuvash[cv]
«Нью стейтсмен» журналӑн пӗр статьинче ҫапла палӑртнӑ пулнӑ: «Эпир чухӑнлӑха пӗтереймерӗмӗр тата пӗтӗм тӗнчипе мир тӑваймарӑмӑр.
Danish[da]
I en artikel i tidsskriftet New Statesman kunne man læse følgende udtalelse af forfatteren Sara Maitland: „Vi har hverken afskaffet fattigdommen eller skabt verdensfred.
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift New Statesman hieß es: „Wir konnten weder die Armut besiegen noch Weltfrieden schaffen.
Ewe[ee]
Nyati aɖe si dze le nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe me la gblɔ be: “Míete ŋu ɖe ahedada ɖa alo he ŋutifafa va xexea me o.
Efik[efi]
Ibuotikọ kiet ke magazine oro ẹkotde New Statesman ọdọhọ ete: “Nnyịn ikemeke nditre ubuene inyụn̄ ikemeke ndisịn emem ke ererimbot.
Greek[el]
Ένα άρθρο στο περιοδικό Νιου Στέιτσμαν (New Statesman) ανέφερε: «Δεν εξαλείψαμε τη φτώχεια ούτε φέραμε παγκόσμια ειρήνη.
English[en]
An article in the journal New Statesman observed: “We have not abolished poverty or constructed world peace.
Spanish[es]
Y un artículo periodístico dijo: “No hemos erradicado la pobreza ni construido la paz mundial.
Estonian[et]
Ajakirjas „New Statesman” täheldati: „Me pole suutnud kaotada vaesust ega saavutada maailmarahu.
Finnish[fi]
Aikakauslehdessä New Statesman olleessa artikkelissa sanottiin: ”Emme ole poistaneet köyhyyttä emmekä saaneet aikaan maailmanrauhaa.
French[fr]
Un article du New Statesman a dressé ce bilan : “ Nous n’avons pas aboli la pauvreté ni instauré la paix dans le monde.
Ga[gaa]
Aŋma yɛ sane ko ni je kpo yɛ adafitswaa wolo ni ji New Statesman lɛ mli akɛ: “Wɔnyɛko wɔha ohia sɛɛ afo, loo wɔha toiŋjɔlɛ aba jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te maekatin ae te New Statesman: “Ti aki kona ni katoka te maiu ni kainnano ke ni karika te rau n te aonnaba.
Guarani[gn]
Pe rrevísta New Statesman katu heʼi: “Koʼág̃a peve ndopái mboriahu ha ñorairõ.
Gun[guw]
Hosọ de to linlinwe New Statesman mẹ dọmọ: “Mí ma ko de ohẹ́n sẹ̀ kavi hẹn jijọho aihọn tọn wá.
Hausa[ha]
Wani talifi a cikin jaridar New Statesman ya lura: “Ba mu kawar da talauci ba kuma ba mu kawo zaman lafiya a duniya ba.
Hebrew[he]
במאמר שפורסם בעיתון אחד (New Statesman) נאמר: ”לא מיגרנו את העוני או כוננו שלום עולמי.
Hindi[hi]
न्यू स्टेट्समैन नाम की पत्रिका के एक लेख में छपा था: “हम न तो गरीबी दूर कर सके हैं, न ही दुनिया में शांति ला सके हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa New Statesman nagsiling: “Wala naton nadula ang kaimulon ukon napaluntad ang bug-os kalibutan nga paghidait.
Hiri Motu[ho]
Niuspepa ta, New Statesman ia gwau: “Ita be ogogami ita haorea lasi bona tanobada ai maino ita havaraia lasi.
Croatian[hr]
U jednom članku u časopisu New Statesman pisalo je: “Nismo iskorijenili siromaštvo ni uspostavili svjetski mir.
Haitian[ht]
Men sa yo te ekri nan yon atik ki te parèt nan yon jounal: “Nou pa elimine povrete ni nou pa mete lapè nan monn nan.
Hungarian[hu]
A New Statesman című újság egyik cikke pedig ezt közölte: „Nem töröltük el a szegénységet, és nem hoztuk el a világbékét.
Armenian[hy]
«Նյու սթեյթսմեն» հանդեսի հոդվածներից մեկում նշվում էր. «Մենք վերջ չենք տվել աղքատությանը, ոչ էլ խաղաղություն ենք հաստատել աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
New Statesman պարբերաթերթին մէջ, յօդուած մը նշեց. «Աղքատութիւնը չենք ջնջած, ոչ ալ համաշխարհային խաղաղութիւն հաստատած ենք։
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam jurnal New Statesman menyatakan, ”Kita belum berhasil menghapus kemiskinan atau menggalang perdamaian dunia.
Igbo[ig]
Otu akụkọ nke gbara n’otu akwụkwọ akụkọ kwuru, sị: “Anyị akwụsịbeghị ịda ogbenye ma ọ bụ mee ka udo dị n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga artikulo iti magasin a New Statesman: “Ditay naikkat ti kinapanglaw ken ditay met naipasdek ti sangalubongan a talna.
Icelandic[is]
Í grein í tímaritinu New Statesman stóð: „Við höfum hvorki útrýmt fátækt né komið á friði í heiminum.
Isoko[iso]
Obe na New Statesman o ta nọ: “Ma re sai si uvuhu no ho, yọ ma re sae wha udhedhẹ ziọ akpọ na ha.
Italian[it]
Un articolo pubblicato dalla rivista New Statesman affermava: “Non abbiamo eliminato la povertà né portato la pace nel mondo.
Japanese[ja]
また,ニュー・ステーツマン誌(英語)の記事はこう論じています。「
Georgian[ka]
ჟურნალ „ნიუ-სტეიტსმენის“ ერთ-ერთ სტატიაში ნათქვამი იყო: „ჩვენ ვერც სიღარიბეს დავაღწიეთ თავი და ვერც მსოფლიო მშვიდობა დავამყარეთ.
Kongo[kg]
Disolo mosi ya kubasikaka na zulunalu mosi (New Statesman) kutubaka nde: “Beto memanisaka ve kinsukami to metulaka ve ngemba na nsi-ntoto.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бір саяси журналда былай делінді: “Біз жоқшылықты жоймадық, тыныштық та орнатпадық.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami New Statesman-imi ima allassimasoqarpoq: “Piitsuussusermik atuukkunnaarsitsisinnaasimanatalu silarsuarmi eqqissineqartitsisinnaasimanngilagut.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಲೇಖನವೊಂದು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ಬಡತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿಲ್ಲ, ಲೋಕಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ತಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
「신 정치가」(New Statesman)지에 실린 한 기사에서는 이렇게 논평하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kibaba kya mu pepala wa byambo kyaambile amba: “Kechi twafumyapo bipowe ne kuleta mutende mu ntanda ne.
Kwangali[kwn]
Sirongwa simwe somosifo New Statesman kwa tente asi: “Ose kapi twa hagekesa po ruhepo ndi tu retese po mbili mouzuni.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «Нью Стейтсмен» журналындагы бир макалада мындай деп белгиленген: «Биз жакырчылыкты жоюп, дүйнөгө тынчтык орното алган жокпуз.
Ganda[lg]
Ekitundu ekyafulumira mu lupapula lw’amawulire oluyitibwa New Statesman kyagamba nti: “Tulemereddwa okumalawo obwavu n’okuleeta emirembe.
Lingala[ln]
Lisolo moko oyo ebimaki na zulunalo moko (New Statesman) elobaki boye: “Tolongi te kosilisa bobola to kotya kimya na mokili.
Lozi[loz]
Taba ye ñwi ye mwa koranta ye bizwa New Statesman, ne i ize: “Ha lu si ka kona ku felisa bunjebwe kamba ku tahisa kozo mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Viename žurnalo New Statesman straipsnyje buvo rašoma: „Mes nepanaikinome skurdo, nesukūrėme taikingo pasaulio.
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo (New Statesman) wajingulwile mu kishinte kyandi kimo amba: “Ketwabwenye kutalula’ko bulanda, nansha kūbaka kifuko kampanda kya ntanda kidi’mo ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia mu tshikandakanda tshikuabu tshiakamba ne: “Katuena bajikije bupele anyi bafile ditalala pa buloba to.
Luvale[lue]
Mangazini yaNew Statesman yambile ngwayo: “Tunahono kukumisa uhutu nakuneha kuunda mukaye.
Lunda[lun]
Chibaaba chasonekeluwu mumagazini yaNew Statesman chahosheli nawu: “Hitunamanishi wuzweñi hela kuleta kuwunda mukaayiku.
Luo[luo]
Gaset miluongo ni New Statesman nowacho kama: ‘Pok watieko dhier chuth kata kelo kuwe e piny.
Lushai[lus]
New Statesman chanchinbu-a thuziak pakhat chuan: “Retheihna kan la nuai bo lo va, khawvêl remna lah kan la siam hek lo.
Latvian[lv]
Savukārt žurnālā New Statesman bija izteikts novērojums: ”Mēs neesam novērsuši nabadzību un neesam nodibinājuši uz zemes mieru.
Morisyen[mfe]
Enn lartik dan journal New Statesman ti faire sa remark-la: “Nou pa finn ni aboli pauvreté ni nou finn etabli la paix dan le monde.
Malayalam[ml]
ന്യൂ സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ ജേർണലിലെ ഒരു ലേഖനം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നാം ദാരിദ്ര്യം നിർമാർജനം ചെയ്തിട്ടില്ല, ലോകസമാധാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
«Нью стейтсмен» сэтгүүлд нийтэлсэн нэгэн өгүүлэлд: «Бид ядуурлыг үгүй болгож, даян дэлхийд энх тайвныг тогтоож чадсангүй.
Marathi[mr]
न्यू स्टेट्समन या नियतकालिकातील एका लेखात म्हटले होते: “आपण जगातून गरिबी नाहिशी करू शकलो नाही किंवा जगात शांती प्रस्थापित करू शकलो नाही.
Maltese[mt]
Artiklu fil- ġurnal New Statesman qal: “Aħna la neħħejna l- faqar u lanqas ġibna l- paċi dinjija.
Norwegian[nb]
Det ble sagt i en artikkel i tidsskriftet New Statesman: «Vi har ikke avskaffet fattigdom eller skapt verdensfred.
Nepali[ne]
न्यु स्टेट्सम्यान पत्रिकामा प्रकाशित लेखमा यसो भनिएको थियो: “हामीले गरिबी उन्मुलन गरेका छैनौं, विश्व शान्तिको लागि सुहाउँदो वातावरण पनि सृजना गरेका छैनौं।
Ndonga[ng]
Oshifokundaneki shedhina New Statesman osha ti: “Inatu vula okuhulitha po oluhepo nenge okweeta po ombili muuyuni.
Niuean[niu]
Ko e vala tala he senolo he New Statesman ne fakakite: “Nakaila utakehe katoatoa e mautolu e mativa po kua atihake e mafola he lalolagi.
Dutch[nl]
In een artikel in het tijdschrift New Statesman werd opgemerkt: „We zijn er niet in geslaagd de armoede uit te roeien of wereldvrede tot stand te brengen.
South Ndebele[nr]
Isihloko sephephandaba i-New Statesman sathi: “Asikakuqedi ukutlhaga namtjhana sakhe iphasi elinokuthula.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se lego ka go makasine wa New Statesman se itše: “Ga se ra kgona go fediša bodiidi goba go hloma khutšo ya lefase.
Nyanja[ny]
M’malomwake, zikuoneka kuti takwanitsa kuwonjezera umphawi ndiponso kusokoneza mtendere.
Nyaneka[nyk]
Onthele imwe mo Jornale New Statesman yati: “Onthue katuetyivilile okumanako oluhepo, ine okuetako ombembwa.
Oromo[om]
Matadureen gaazexaa Niiwu Isteetismaan jedhamurratti baʼe tokko akkas jedha: “Nuyi hiyyummaa hin balleessine ykn addunyaarratti nagaan akka dagaagu hin goone.
Ossetic[os]
Иу журналы ма фыст уыд: «Нӕ бон нӕу мӕгуырдзинад фесафын ӕмӕ сабыр цард скӕнын.
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਸਟੇਟਸਮੈਨ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na dyurnal a New Statesman: “Agtayo asolusyonan so kairapan nisay apawala so kareenan ed dalin.
Papiamento[pap]
Un artíkulo den e revista New Statesman a bisa: “Nos no a abolí pobresa ni establesé pas mundial.
Pijin[pis]
Wanfala article long New Statesman magasin sei: “Iumi nating finisim wei for poor or mekem full world garem peace.
Polish[pl]
Z kolei na łamach czasopisma New Statesman powiedziano: „Nie położyliśmy kresu biedzie ani nie zaprowadziliśmy na świecie pokoju.
Pohnpeian[pon]
Makasihn ehu pil koasoia: “Kitail sohte kin katokehdi irair en semwehmwe de kahrehda meleilei nin sampah.
Portuguese[pt]
Um artigo na revista New Statesman observou: “Nós não acabamos com a pobreza nem construímos a paz mundial.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk periodicopas nirqam: “Manam wakchayayta chinkachinchikraqchu nitaq enteron pachapi hawkayaytapas tarinchikraqchu.
Rundi[rn]
Hari ikiganiro co mu kinyamakuru kimwe (New Statesman) cavuze giti: “Ntitwakuyeho ubukene canke ngo tuzane amahoro mw’isi.
Ruund[rnd]
Mutu umwing wa mulong wa mu gazet New Statesman umekeshin anch: “Twatwishinap kupwish uzwendj ap kutung mangand ma chisambu.
Romanian[ro]
Într-o revistă se spunea: „N-am eradicat sărăcia şi n-am adus pacea în lume.
Russian[ru]
В одной из статей журнала «Нью стейтсмен» замечалось: «Нам не удалось покончить с нищетой и установить мир во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze kiti “ntitwigeze dukuraho ubukene cyangwa ngo tuzane amahoro ku isi.
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango (New Statesman) atene: “E hunzi yere pëpe na e ga nga na siriri na yâ ti dunia so pëpe.
Slovak[sk]
V jednom článku v časopise New Statesman bolo uvedené: „Neodstránili sme chudobu ani nezabezpečili svetový mier.
Slovenian[sl]
V neki reviji pa je pisalo: »Nismo odpravili revščine niti vzpostavili svetovnega miru.
Samoan[sm]
Na taʻua i le mekasini o le New Statesman: “E lē o mafai ona tatou aveesea le mativa pe faatupuina le filemu i le lalolagi.
Shona[sn]
Imwe nyaya yaive mumagazini inonzi New Statesman yakati: ‘Hatina kupedza urombo uye hatina kukwanisa kuita kuti panyika pave norunyararo.
Albanian[sq]
Në një artikull gazete (New Statesman) thuhej: «As nuk kemi zhdukur varfërinë dhe as nuk kemi vendosur paqe në botë.
Serbian[sr]
U jednom članku u časopisu New Statesman pisalo je sledeće: „Nismo okončali siromaštvo niti smo ostvarili mir u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tijdschrift ben taki: „Wi no tyari wan kaba kon na pôtifasi, èn wi no tyari vrede kon na grontapu.
Swati[ss]
Sihloko lesitsite ephephandzabeni i-New Statesman satsi: “Asikabucedzi buphuya nobe saletsa kuthula kwemhlaba.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se hlahileng koranteng ea New Statesman se ile sa re: “Ha rea felisa bofutsana kapa ho etsa hore ho be le khotso lefatšeng.
Swedish[sv]
I en artikel i tidskriften New Statesman sades det: ”Vi har inte utplånat fattigdom eller skapat världsfred.
Swahili[sw]
Gazeti moja (New Statesman) lilikuwa na habari ifuatayo: “Hatujamaliza umaskini wala kuleta amani ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja (New Statesman) lilikuwa na habari ifuatayo: “Hatujamaliza umaskini wala kuleta amani ulimwenguni.
Tamil[ta]
நியு ஸ்டேட்ஸ்மென் என்ற பத்திரிகையில் வெளிவந்த ஒரு கட்டுரை இவ்வாறு சொன்னது: “பசி பட்டினியையும் நாம் ஒழிக்கவில்லை, உலக சமாதானத்தையும் நிலைநாட்டவில்லை; ஆனால், அதற்கு நேர்மாறானதையே சாதித்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Jornál New Statesman hatete: “Ita ema la konsege halakon kiak ka harii mundu neʼebé nakonu ho dame.
Telugu[te]
న్యూ స్టేట్స్మన్ పత్రికలోని ఓ వ్యాసంలో ఇలా ఉంది: “మనం పేదరికాన్ని రూపుమాపలేదు, ప్రపంచ శాంతిని తీసుకురానూలేదు.
Tajik[tg]
Дар як мақолаи рӯзномаи «Ню стейтсмен» гуфта мешуд: «Мо натавонистем, ки камбағаливу қашшоқиро бартараф намоем ва дар тамоми дунё сулҳро пойдор созем.
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ใน วารสาร รัฐบุรุษ คน ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เรา ไม่ ได้ ขจัด ความ ยาก จน ให้ หมด ไป หรือ สร้าง สันติ สุข ให้ แก่ โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኒው ስቴትስማን እትበሃል መጽሔት ዝወጸት ሓንቲ ዓንቀጽ፡ “ድኽነት ኣየወገድናን ወይ ሰላም ዘለዋ ዓለም ኣይሃነጽናን።
Turkmen[tk]
Bir žurnalda şeýle diýilýär: «Garyplygyň soňuna çykyp, bütin dünýäde agzybirligi gazanmak bize başartmady.
Tagalog[tl]
Sinabi naman sa magasing New Statesman: “Hindi natin naalis ang kahirapan ni nakapagdulot man tayo ng kapayapaan sa daigdig.
Tetela[tll]
Sawo dimɔtshi diakatombe lo jurnalɛ mɔtshi (New Statesman) diakate ɔnɛ: “Hatotondoyisha dia nshidiya wola ndo mbidja wɔladi l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Setlhogo se se mo lokwalopakeng lwa New Statesman sone se ne sa re: “Ga re a fedisa khumanego e bile ga re a dira gore lefatshe le nne le kagiso.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ha kupu ‘i he pepa ko e New Statesman: “Kuo te‘eki ke mau lava ‘o fakangata ‘a e masivá pe fokotu‘u ha melino ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acibalo camagazini iitegwa New Statesman cakati: “Kunyina notwamana bucete naa kuleta luumuno munyika.
Papantla Totonac[top]
Chu maktum periódico lichuwinalh: «Nitu kmasputumaw talimaxkgen chu chuntiya anan guerra xlikalanka kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong wanpela nius (New Statesman) i tok: “Yumi no bin pinisim hevi bilong i stap rabis o kamapim gutaim long graun, nogat.
Turkish[tr]
New Statesman gazetesinde yayımlanan bir makalede de şu sözler yer aldı: “Ne yoksulluğu ortadan kaldırdık ne de dünya barışını sağladık.
Tsonga[ts]
Xihloko xin’wana eka magazini lowu vuriwaka New Statesman xi te: “A hi byi hetanga vusweti kumbe ku endla leswaku vanhu va hanya hi ku rhula.
Tatar[tt]
Бер журналда болай дип әйтелгән булган: «Без хәерчелекне дә бетерә алмадык, дөньяда тынычлык та урнаштырмадык.
Tumbuka[tum]
Magazini yinyake yikati: ‘Tindamazge ukavu panji kukhazikiska mtende pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
E fai mai ne se mataupu i te New Statesman a te mea ne lavea atu: “Ko se mafai eiloa ne tatou o fakagata a te mativa io me fakamalosi aka te filemu i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma bi kae sɛ: “Yentuu ohia ase mfii wiase, na saa ara nso na yentumi mmaa asomdwoe mmaa mu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tumu parau o te hoê vea: “Aita tatou i faaore i te veve, aita atoa i haamau i te hau i te ao nei.
Tzotzil[tzo]
Jun periodiko xtoke xi laj yale: «Muʼyuk bu lajem skʼoplal kuʼuntik li povreale xchiʼuk chʼabal ayanem lekilal kuʼuntik ta spʼejel Balumil.
Ukrainian[uk]
У статті журналу «Нью стейтсмен» повідомлялось: «Ми не усунули бідності і не встановили всесвітнього миру.
Umbundu[umb]
Vukanda wasapulo New Statesman mua sandekiwa ocipama cimue ca lombolola ndoco: “Ka tua malẽleko uhukũi ndaño oku tunga oluali luombembua.
Urdu[ur]
ہم نے غربت کے خاتمے کے لئے ایسی حکومتیں آزمائیں جنہوں نے ملک میں ہونے والے کاروبار کو اپنے اختیار میں رکھا۔
Venda[ve]
Iṅwe thero i re kha magazini une wa pfi New Statesman yo ṱhogomela uri: “A ro ngo fhelisa vhushai kana u ḓisa mulalo shangoni.
Vietnamese[vi]
Một bài báo trong tạp chí New Statesman nhận xét: “Chúng ta chưa xóa bỏ được nạn nghèo đói hoặc xây dựng nền hòa bình thế giới.
Wolaytta[wal]
Niwu Isttetisman giyo gaazeexan kiyida issi huuphe yohoy hagaadan giis: “Nuuni hiyyeesatettaa xayssibookko, woykko alamiyan sarotettaa ehibookko.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga artikulo ha magasin nga New Statesman nagsiring: “Waray naton mawara an kapobrehan o makab-ot an kamurayawan ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei ʼi te ʼalatike ʼo te sulunale New Statesman: “Neʼe mole tou pulihi te masiva peʼe fakatuʼu he mālama ʼe tokalelei.
Xhosa[xh]
Elinye inqaku elikwiNew Statesman lathi: “Soyisiwe kukuphelisa ubuhlwempu okanye ukudala uxolo ehlabathini.
Yapese[yap]
“Dawori yog ni ngan taleg e gafgow maku dawori yog ni nge yib e gapas nga fayleng.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn New Statesman sọ pé: “A kò tíì fòpin sí òṣì, ọwọ́ wa kò sì tíì tẹ àlàáfíà tó kárí ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sicaríʼ guníʼ ti periódicu: «Qué huayanda cueenu guendapobre ne qué ganda gacanenu binni guibani galán sin tinde lu guidubi Guidxilayú.
Zande[zne]
I akepai rogo waraga apangbanga sa ki yaa: “Ani atanyasanga riipa rungo watadu ka ye na zereda kurogo zegino te.
Zulu[zu]
Isihloko esithile ephephabhukwini i-New Statesman sathi: “Asibuqedanga ubumpofu noma senza ukuthula emhlabeni wonke.