Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van al die ontberinge wat hulle nog steeds verduur, is hulle vasbeslote om ‘die vreugde van Jehovah hulle vesting’ te maak.—Psalm 23:4; Nehemia 8:10.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ከባድ መከራዎች እየደረሱባቸው ቢሆንም ‘የይሖዋን ደስታ ኃይላቸው’ ለማድረግ ቆርጠው ተነስተዋል። —መዝሙር 23:4፤ ነህምያ 8:10
Arabic[ar]
ورغم كل الشدائد التي ما زالوا يواجهونها، فهم مصمِّمون على جعل ‹فرح الرب قوّتهم›. — مزمور ٢٣:٤؛ نحميا ٨:١٠.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan gabos na kasakitan na padagos nindang inaatubang, determinado sindang gibohon ‘an kagayagayahan ni Jehova na saindang kuta.’ —Salmo 23:4; Nehemias 8:10.
Bemba[bem]
Te mulandu na mafya yonse ayabaponena, bapampamine pa kulenga ‘ukusekelela kwa kwa Yehova kube e maka yabo.’—Amalumbo 23:4; Nehemia 8:10.
Bulgarian[bg]
Въпреки всички трудности, с които продължават да се сблъскват, те са решени да направят ‘радостта от Йехова своя крепост’. — Псалм 23:4; Неемия 8:10, НС.
Bislama[bi]
Bambae oli gohed blong fesem hadtaem, be oli bilif se ‘oltaem [“Jeova,” NW ] i stap mekem olgeta oli glad, mo fasin ya i stap mekem olgeta oli strong.’—Ol Sam 23:4; Nehemaea 8:10.
Bangla[bn]
অনবরত কষ্ট মোকাবিলা করা সত্ত্বেও, ‘যিহোবার আনন্দকে তাহাদের শক্তি’ করার জন্য তারা দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।—গীতসংহিতা ২৩:৪; নহিমিয় ৮:১০.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa tanang kalisdanan nga padayon nilang ginaatubang, determinado sila sa paghimo sa ‘kalipay ni Jehova nga maoy ilang salipdanan.’—Salmo 23:4; Nehemias 8:10.
Czech[cs]
Ačkoli musí stále překonávat velké těžkosti, jsou rozhodnuti i nadále dávat najevo, že ‚Jehovova radost je jejich pevnost‘. (Žalm 23:4; Nehemjáš 8:10)
Danish[da]
Trods de mange vanskeligheder de fortsat møder, er de besluttede på at ’gøre Jehovas glæde til deres fæstning’. — Salme 23:4; Nehemias 8:10.
German[de]
Trotz aller Belastungen, mit denen sie weiterhin fertig werden müssen, machen sie ‘die Freude Jehovas zu ihrer Feste’ (Psalm 23:4; Nehemia 8:10).
Ewe[ee]
Togbɔ be wokpɔtɔ le nɔnɔme sesẽwo me tom hã la, woɖoe kplikpaa be ‘dzidzɔkpɔkpɔ ɖe Yehowa ŋu nanye yewoƒe mɔ̃ sesẽ.’—Psalmo 23:4; Nexemya 8:10.
Efik[efi]
Kpa ye kpukpru nsọn̄ọn̄kpọ oro mmọ ẹkade iso ndisobo, mmọ ẹbiere ndinam ‘idatesịt Jehovah edi odudu mmọ.’—Psalm 23:4; Nehemiah 8:10.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις δυσκολίες που συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν, είναι αποφασισμένοι να κάνουν “τη χαρά του Ιεχωβά οχυρό τους”. —Ψαλμός 23:4· Νεεμίας 8:10.
English[en]
Despite all the hardships they continue to face, they are determined to make ‘the joy of Jehovah their stronghold.’ —Psalm 23:4; Nehemiah 8:10.
Spanish[es]
Pese a las muchas dificultades que siguen afrontando, están resueltos a hacer del ‘gozo de Jehová su plaza fuerte’ (Salmo 23:4; Nehemías 8:10).
Estonian[et]
Hoolimata kõigist raskustest, millega nad endist viisi silmitsi seisavad, on „rõõm Jehoovast [neile] kindlaks linnaks” (Laul 23:4; Nehemja 8:10).
Finnish[fi]
Niistä kaikista vaikeuksista huolimatta, joita he edelleen kohtaavat, he ovat päättäneet tehdä ’Jehovan ilosta linnoituksensa’. (Psalmit 23:4; Nehemia 8:10.)
Fijian[fj]
Dina ga nira sotava na bula dredre, era vakadeitaka me vu ni ‘nodra kaukaua na rekitaki Jiova.’ —Same 23:4; Niemaia 8: 10.
French[fr]
” Malgré toutes les épreuves qu’ils rencontrent encore, ces Témoins sont déterminés à faire de ‘ la joie de Jéhovah leur forteresse ’. — Psaume 23:4 ; Nehémia 8:10.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi ni mli wawai ni amɛyaa nɔ amɛkɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaaha ‘Yehowa he nyamɔ lɛ afee amɛhewalɛ!’—Lala 23:4; Nehemia 8:10.
Gujarati[gu]
ભલે તેઓ હજુ ઘણી મુસીબતો સહે છે, છતાં તેઓ યહોવાહનો આનંદ પોતાનો આનંદ બનાવીને હિંમતથી ટકી રહે છે. —ગીતશાસ્ત્ર ૨૩:૪; નહેમ્યાહ ૮:૧૦.
Gun[guw]
Mahopọnna awusinyẹnnamẹnu he yé to pipehẹ lẹpo, yé magbe nado yí ‘ayajẹ Jehovah tọn do basi figángán yetọn.’—Psalm 23:4; Nẹhemia 8:10.
Hebrew[he]
למרות הקשיים שעדיין ניצבים בפניהם, הם נחושים להמשיך לקבל עוז וגבורה מ”חדוות יהוה” (תהלים כ”ג:4; נחמיה ח’:10).
Hindi[hi]
हालाँकि आज भी उन्हें कई मुसीबतों से गुज़रना पड़ता है, फिर भी ‘यहोवा के आनन्द को अपना दृढ़ गढ़’ बनाने का उनका इरादा बुलंद है।—भजन 23:4; नहेमायाह 8:10.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang tanan nga kabudlayan nga ginaatubang gihapon nila, determinado sila nga himuon ‘ang kalipay ni Jehova nga ila kuta.’ —Salmo 23:4; Nehemias 8:10.
Croatian[hr]
Premda mnogi od njih još uvijek žive u teškim okolnostima, odlučni su da im ‘radost Jehovina bude sila’ (Psalam 23:4; Nehemija 8:10).
Hungarian[hu]
A szűnni nem akaró nehézségek ellenére elhatározták, hogy „az Úrnak örömét” teszik ’erősségükké’ (Zsoltárok 23:4; Nehémiás 8:10).
Armenian[hy]
Չնայած այն բոլոր դժվարություններին, որոնք շարունակում են դիմագրավել՝ նրանք վճռել են «Տիրոջ ուրախութիւնը [իրենց] զօրութիւն[ը]» դարձնել (Սաղմոս 23։ 4; Նէեմիա 8։ 10)։
Indonesian[id]
Tidak soal adanya kesukaran yang terus mereka hadapi, mereka bertekad untuk menjadikan ’sukacita Yehuwa benteng mereka’. —Mazmur 23:4; Nehemia 8:10.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe isi ike nile ha nọgidere na-eche ihu, ha kpebisiri ike ime ka ‘ọṅụ Jehova bụrụ ike ha.’—Abụ Ọma 23:4; Nehemaịa 8:10.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti amin a pakarigatan nga agtultuloy a mapaspasaranda, determinadoda a mamagbalin iti ‘rag-o ni Jehova kas salindegda.’ —Salmo 23:4; Nehemias 8:10.
Italian[it]
Nonostante continuino ad affrontare molte difficoltà, sono decisi a fare ‘della gioia di Geova la loro fortezza’. — Salmo 23:4; Neemia 8:10.
Japanese[ja]
そして今後,どんな苦難に直面しようとも,「エホバの喜び」を『自分たちのとりで』とすることを決意しています。 ―詩編 23:4。 ネヘミヤ 8:10。
Georgian[ka]
ყოველგვარი გასაჭირის მიუხედავად, რომელსაც დღემდე ხვდებიან, ისინი მზად არიან, ‘უფლის სიხარულით თავი გაიძლიერონ’ (ფსალმუნი 22:4; ნეემია 8:10).
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಕಲ ಕಷ್ಟಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ, ಅವರು ‘ಯೆಹೋವನ ಆನಂದವನ್ನು ಅವರ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ’ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಿದ್ದಾರೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 23:4; ನೆಹೆಮೀಯ 8:10.
Korean[ko]
이들은 앞으로 어떤 고난을 계속 겪게 된다 할지라도 ‘여호와의 기쁨을 자신들의 성채’로 삼기로 결심하였습니다.—시 23:4; 느헤미야 8:10.
Lingala[ln]
Atako bazali se kokutana na ebele ya mikakatano, bazali na ekateli makasi ya kosala ete ‘esengo ya Yehova ezala nguya na bango.’ —Nzembo 23:4; Nehemia 8:10.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli ba sa nyanda, ba na ni tundamo ya ku bona teñi kuli ‘tabo ya Muñ’a Bupilo ki ona mata a bona.’—Samu 23:4; Nehemia 8:10.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokie būtų sunkumai, jie pasiryžę ‘Viešpaties džiaugsmą laikyti savo stiprybe’. (Psalmyno 23:4; Nehemijo 8:10)
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu batungunuke ne kumona ntatu ya mishindu yonso, mbadisuike bua kuvuija ‘disanka dia Yehowa bukole buabu.’ —Musambu 23:4; Nehemiya 8:10.
Latvian[lv]
Lai kādas grūtības stājas viņu ceļā, ”tā Kunga prieks ir viņu stiprais patvērums”. (Psalms 23:4; Nehemijas 8:10.)
Malagasy[mg]
Vonona hanao ‘ny fifaliana avy amin’i Jehovah ho fiarovana mafy ho azy’ izy ireo, na dia eo aza ny zava-tsarotra mbola atrehiny.—Salamo 23:4; Nehemia 8:10.
Macedonian[mk]
И покрај сите неволји со кои и понатаму се соочува, тој е одлучен да ја направи ‚радоста Јеховина своја тврдина‘ (Псалм 23:4; Неемија 8:10, NW).
Malayalam[ml]
പലവിധ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ‘യഹോവയിങ്കലെ സന്തോഷം തങ്ങളുടെ ബലം’ ആക്കുവാൻ അവർ ദൃഢചിത്തരാണ്. —സങ്കീർത്തനം 23:4; നെഹെമ്യാവു 8:10.
Marathi[mr]
आजही बऱ्याच संकटांना तोंड द्यावे लागत असले तरीही ‘परमेश्वराच्या आनंदाला आपला आश्रयदुर्ग’ बनवण्याचा त्यांचा निर्धार आहे.—स्तोत्र २३:४; नहेम्या ८:१०.
Maltese[mt]
Minkejja t- tbatijiet kollha li jkomplu jiffaċċjaw, huma determinati li jagħmlu ‘l- ferħ tal- Mulej il- qawwa tagħhom.’—Salm 23:4; Neħemija 8:10.
Burmese[my]
သူတို့ရင်ဆိုင်နေရဆဲဖြစ်သည့် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများအကြား ‘ယေဟောဝါဘုရား၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် မိမိတို့၏ခိုလှုံရာဖြစ်’ စေရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားကြ၏။—ဆာလံ ၂၃:၄; နေဟမိ ၈:၁၀။
Norwegian[nb]
Trass i alle de vanskelighetene de fortsatt møter, er de fast bestemt på å gjøre ’Jehovas glede til sin borg’. — Salme 23: 4; Nehemja 8: 10.
Nepali[ne]
अनेकन किसिमका कठिनाइ सामना गर्नुपरिरहेको भए तापनि तिनीहरू यहोवाको ‘आनन्दलाई आफ्नो बल’ बनाउन कटिबद्ध छन्।—भजन २३:४; नहेम्याह ८:१०.
Dutch[nl]
Ondanks alle moeilijkheden die ze nog ondervinden, zijn ze vastberaden ’de vreugde van Jehovah tot hun vesting te maken’. — Psalm 23:4; Nehemia 8:10.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata ka moka a ba tšwelago pele go lebeletšana le ona, ba ikemišeditše go dira gore ‘go thabela Morena e be matla a bona.’—Psalme 23:4; Nehemia 8:10.
Nyanja[ny]
Ngakhale akupitiriza kukumana ndi mavuto, atsimikiza mtima kupanga ‘Yehova mphamvu yawo.’ —Salmo 23:4; Nehemiya 8:10.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਲ’ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 23:4; ਨਹਮਯਾਹ 8:10.
Pangasinan[pag]
Anggaman ed amin a kairapan a kidudungetan da ni, determinado ira a gawaen so ‘gayaga ed si Jehova bilang pakdaal da.’ —Salmo 23:4; Nehemias 8:10.
Papiamento[pap]
Apesar di tur e difikultatnan ku nan ta sigui konfrontá, nan ta determiná pa hasi ‘e goso di SEÑOR nan fortalesa.’—Salmo 23:4; Nehemías 8:10.
Pijin[pis]
Nomata olketa go ahed for feisim olketa hardfala taem, olketa disaed strong for mekem ‘hapi bilong Jehovah hem sef ples for olketa.’—Psalm 23:4; Nehemiah 8:10.
Polish[pl]
Mimo iż wciąż napotykają różne trudności, gorąco pragną, aby ‛radość z Jehowy była ich twierdzą’ (Psalm 23:4; Nehemiasza 8:10).
Portuguese[pt]
Apesar de todas as dificuldades que continuam a enfrentar, estão determinados a fazer do ‘regozijo de Jeová o seu baluarte’. — Salmo 23:4; Neemias 8:10.
Rundi[rn]
Naho babandanya gushikirwa n’ayo magume yose, bariyemeje gutuma ‘umunezero wa Yehova uba inkomezi zabo.’ —Zaburi 23:4; Nehemiya 8:10.
Romanian[ro]
Deşi se confruntă cu multe greutăţi, ei perseverează şi sunt hotărâţi să facă din ‘bucuria lui Iehova fortăreaţa lor’. — Psalmul 23:4; Neemia 8:10, NW.
Russian[ru]
Невзирая на все трудности, с которыми они продолжают сталкиваться, они желают, чтобы «радость Иеговы» была и впредь их «силой» (Псалом 22:4; Неемия 8:10, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bagifite ingorane bahanganye na zo, bemera badashidikanya ko ‘kwishimana Uwiteka ari zo ntege zabo.’—Zaburi 23:4; Nehemiya 8:10.
Sango[sg]
Atâa aye ti ngangu kue so ala ngbâ ti luti na gbele ni, ala leke na bê ti ala kue ti sala si ‘ngia ti Jéhovah aduti ngangu ti ala.’ —Psaume 23:4; Néhémie 8:10.
Sinhala[si]
ඔවුන් දිගටම අභියෝගවලට මුහුණ දෙමින් සිටියද ‘යෙහෝවා කෙරෙහි ප්රීතිවීම ඔවුන්ගේ ශක්තිය’ බවට පත් කරගැනීමට ඔවුහු අදිටන් කරගෙන සිටිති.—ගීතාවලිය 23:4; නෙහෙමියා 8:10.
Slovak[sk]
Napriek všetkým ťažkostiam, ktorým naďalej čelí, je odhodlaný robiť ‚Jehovovu radosť svojou pevnosťou‘. — Žalm 23:4; Nehemiáš 8:10.
Slovenian[sl]
Kljub vsem težavam, s katerimi se še naprej spoprijemajo, so odločeni imeti ‚radost GOSPODOVO za svojo moč‘. (Psalm 23:4; Nehemija 8:10)
Samoan[sm]
E ui i faigatā uma o loo faaauau pea ona latou fetaiaʻi, ae ua maumauaʻi e ‘fiafia iā Ieova o lo latou malosi lea.’—Salamo 23:4; Neemia 8:10.
Shona[sn]
Pasinei nematambudziko ose avari kuramba vachisangana nawo, vakatsunga kuita ‘mufaro waJehovha simba ravo.’—Pisarema 23:4; Nehemia 8:10.
Albanian[sq]
Edhe pse vazhdojnë të hasin shumë vështirësi, ata janë të vendosur që ta bëjnë ‘gëzimin e Zotit fuqinë e tyre’. —Psalmi 23:4; Nehemia. 8:10.
Serbian[sr]
Uprkos svim nevoljama s kojima se i dalje suočavaju, oni su odlučni da učine ’radost Jehovinu svojom silom‘ (Psalam 23:4; Nemija 8:10).
Sranan Tongo[srn]
Aladi problema e tan miti den, toku den abi a fasti bosroiti fu meki ’a prisiri fu Yehovah de a fortresi fu den’.—Psalm 23:4; Nehemia 8:10.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata ao ba ntseng ba thulana le ’ona, ba ikemiselitse ho ‘etsa thabo ea Jehova qhobosheane ea bona.’—Pesaleme ea 23:4; Nehemia 8:10.
Swedish[sv]
Trots alla de svåra prövningar och umbäranden de fortfarande får utstå är de beslutna att göra ”Jehovas glädje” till sitt fäste. (Psalm 23:4; Nehemja 8:10)
Swahili[sw]
Licha ya magumu yote ambayo wangali wanakabili, wameazimia kufanya ‘furaha ya Yehova iwe nguvu yao.’—Zaburi 23:4; Nehemia 8:10.
Congo Swahili[swc]
Licha ya magumu yote ambayo wangali wanakabili, wameazimia kufanya ‘furaha ya Yehova iwe nguvu yao.’—Zaburi 23:4; Nehemia 8:10.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து எதிர்ப்பட்டுவரும் நெருக்கடிகளின் மத்தியிலும் ‘யெகோவாவுக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதையே தங்கள் பெலனாக’ கொண்டிருக்க அவர்கள் தீர்மானமாயிருக்கிறார்கள். —சங்கீதம் 23:4; நெகேமியா 8:10, NW.
Telugu[te]
వారు ఇప్పటికీ ఎన్నో కష్టాలు ఎదుర్కుంటున్నారు, అయినప్పటికీ వారు ‘యెహోవాయందు ఆనందించుటవలన బలపడడానికి’ నిశ్చయించుకున్నారు. —కీర్తన 23:4; నెహెమ్యా 8:10.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ ยัง คง เผชิญ ความ ยาก ลําบาก สารพัด อย่าง แต่ พวก เขา ก็ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ทํา ให้ ‘ความ ยินดี ใน พระ ยะโฮวา เป็น ป้อม ของ เขา.’—บทเพลง สรรเสริญ 23:4; นะเฮมยา 8:10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ጸገማት የጋጥሞም እኳ እንተሎ: ‘ሓጐስ እግዚኣብሄር ሓይሎም’ ንምግባር ቈሪጾም ኢዮም። —መዝሙር 23:4፣ ነህምያ 8:10
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kagipitan na patuloy nilang kinakaharap, determinado silang lahat na gawing ‘kanilang moog ang kagalakan kay Jehova.’ —Awit 23:4; Nehemias 8:10.
Tswana[tn]
Le fa ba ka tswa ba ntse ba lebana le mathata a a kana kang, ba ititeile sehuba go dira gore ‘boipelo jwa ga Jehofa e nne kago ya bone e e thata.’—Pesalema 23:4; Nehemia 8:10.
Tongan[to]
Neongo ‘a e faingata‘a kotoa ‘oku nau hokohoko fehangahangai mo iá, ‘oku nau fakapapau‘i ke ‘ai ‘a e ‘fiefia a Jihová ko honau malohi.’ —Sāme 23:4; Nehemaia 8: 10, PM.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i wok yet long karim ol bikpela hevi, ol i tingting strong olsem ol bai “amamas long Bikpela na bai em i strongim [ol].” —Song 23:4; Nehemia 8: 10.
Turkish[tr]
Onlar hâlâ zorluklarla karşılaşsalar da ‘Rab sevincini kuvvetleri’ yapmaya kararlılar.—Mezmur 23:4; Nehemya 8:10.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki maxangu hinkwawo lawa va hambetaka va langutana na wona, va tiyimisele ku endla ‘ntsako wa Yehovha wu va khokholo ra vona.’—Pisalema 23:4; Nehemiya 8:10.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ahokyere a wɔafa mu na wogu so fa mu nyinaa akyi no, wɔasi wɔn bo sɛ wɔde ‘Yehowa anigye bɛyɛ wɔn ahoɔden.’—Dwom 23:4; Nehemia 8:10.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau fifi atoa ta ratou e tamau noa ra i te faaruru, ua faaoti papu ratou i te faariro i ‘te oaoa no ǒ ia Iehova ra ei maitai no ratou.’—Salamo 23:4; Nehemia 8:10.
Ukrainian[uk]
Хоча їм доводиться зносити великі труднощі, вони рішуче постановили робити ‘радість у Господі своєю силою’ (Псалом 23:4; Неемії 8:10).
Urdu[ur]
تمام مشکلات کا سامنا کرنے کے باوجود وہ ’یہوواہ کی شادمانی کو اپنی پناہگاہ‘ بنانے کا عزم کئے ہوئے ہیں۔—زبور ۲۳:۴؛ نحمیاہ ۸:۱۰۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme he vha bvela phanḓa vha tshi sedzana naho, vho ḓiimisela u ita uri ‘dakalo ḽi bvaho ha Yehova ḽi vhe maanḓa avho.’ —Psalme ya 23:4; Nehemia 8:10.
Vietnamese[vi]
Dù phải tiếp tục đương đầu với đủ mọi loại khó khăn, họ nhất quyết lấy ‘sự vui-vẻ của Đức Giê-hô-va làm sức-lực của họ’.—Thi-thiên 23:4; Nê-hê-mi 8:10.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han ngatanan nga mga kakurian nga ira padayon nga inaatubang, determinado hira nga himoon ‘an kalipay ni Jehova nga ira kusog.’ —Salmo 23:4; Nehemia 8:10.
Wallisian[wls]
Logope te ʼu faigataʼaʼia fuli ʼe tonu ke nātou haga kātakiʼi, kae ʼe nātou lotomālohi ke nātou fakaliliu ‘te fiafia ʼa Sehova ko honatou tule mālohi.’—Pesalemo 23:4; Nehemia 8:10.
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje bonke ubunzima abaqhubeka bejamelana nabo, bazimisele ukwenza ‘uvuyo lukaYehova igwiba labo.’—INdumiso 23:4; Nehemiya 8:10.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bí ipò nǹkan ò ṣe rọrùn fún wọn tó, wọ́n pinnu láti máa fi ‘ìdùnnú Jèhófà ṣe odi agbára wọn.’—Sáàmù 23:4; Nehemáyà 8:10.
Chinese[zh]
他们虽然仍要面对不少艰辛,但靠着耶和华所赐的喜乐,却成了他们力量的来源,使他们能继续坚忍下去。( 诗篇23:4;尼希米记8:10)
Zulu[zu]
Naphezu kwabo bonke ubunzima abaqhubeka bebhekana nabo, bazimisele ukwenza ‘injabulo kaJehova ibe inqaba yabo.’—IHubo 23:4; Nehemiya 8:10.