Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse beskouings verlaag sulke werk dalk en ontneem dit van sy status en deug.
Amharic[am]
ዘመናዊው አስተሳሰብ እንዲህ ዓይነቱን ሥራ ሊያጣጥለውና ሊሰጠው የሚገባውን ክብርና ዋጋ ሊነፍገው ይችላል።
Arabic[ar]
فقد تقلِّل المفاهيم العصرية من منزلة عمل كهذا وتسلبه كرامته وقيمته.
Central Bikol[bcl]
An modernong mga ideya puwedeng menuson an siring na trabaho asin halean iyan nin dignidad asin halaga.
Bemba[bem]
Imfundo sha muno nshiku kuti pambi shasuula umulimo wa musango yo no kuupokolola umucinshi no mutengo.
Bulgarian[bg]
Съвременните схващания може да подценяват тази работа и да я лишават от нейната почтеност и стойност.
Bislama[bi]
Plante tingting long taem blong yumi, oli mekem se ol man oli ting nating long ol wok olsem, oli ting se i no blong kasem ona from mo i no impoten.
Cebuano[ceb]
Ang modernong mga ideya tingali magpaubos sa maong buluhaton ug maghikaw sa dignidad ug katakos niana.
Czech[cs]
V moderním pojetí života je tato práce možná snižována a není považována ani za důstojnou, ani za hodnotnou.
Danish[da]
Det er måske meget almindeligt at underkende husligt arbejde og betragte det som noget mindreværdigt.
Efik[efi]
Mme ekikere eyomfịn ẹkeme ndisụhọde utọ utom oro itie ẹnyụn̄ ẹnam enye etie nte anana uku ye ufọn.
Greek[el]
Οι σύγχρονες αντιλήψεις μπορεί να το υποβιβάζουν και να του στερούν την αξιοπρέπεια και την αξία του.
English[en]
Modern concepts may downgrade such work and rob it of its dignity and worth.
Spanish[es]
Algunos conceptos modernos degradan ese tipo de trabajo y lo privan de su dignidad y valor.
Estonian[et]
Nüüdisaja arusaamad võivad seda tööd alavääristada ning pidada seda väärituks ja väärtusetuks.
Ga[gaa]
Ekolɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ susumɔi ni ayɔɔ lɛ baa nitsumɔ nɛɛ shi ni ehaa woo kɛ bulɛ ni sa akɛ ana aha lɛ lɛ laajeɔ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginapakadiutay sang moderno nga mga kaisipan ina nga sahi sang hilikuton kag ginakuha ang dignidad kag kabilihanan sini.
Croatian[hr]
Moderna shvaćanja možda umanjuju važnost takvog posla i lišavaju ga njegovog dostojanstva i vrijednosti.
Hungarian[hu]
A modern felfogások alacsonyabb osztályba sorolhatják az ilyen munkát, s megfoszthatják méltóságától és értékétől.
Indonesian[id]
Konsep modern bisa jadi merendahkan pekerjaan demikian dan menyatakan pekerjaan ini tidak bermartabat dan tidak berharga.
Iloko[ilo]
Mabalin a laisen dagiti moderno a kapanunotan ti kasta a trabaho ken paidamanda ti dayaw ken pateg dayta.
Italian[it]
Oggi si tende a sminuire questo lavoro e a privarlo della sua dignità e del suo valore.
Japanese[ja]
現代的な考え方によれば,そのような仕事は見下げられ,その尊さや価値は見失われています。
Korean[ko]
현대의 관념은 그러한 일을 천시하고 그 고귀함과 가치를 인정하지 않는다.
Lingala[ln]
Makanisi ya bato ya ntango na biso makoki kokitisa motuya ya mosala motindo oyo mpe kolongola yango lokumu mpe motuya na yango.
Malagasy[mg]
Mety hanambany izany asa izany ireo fiheverana maoderina ary mety hanaisotra amin’izy io ny fahamendrehany sy ny hasarobidiny.
Macedonian[mk]
Современите сфаќања ја омаловажуваат таквата работа и ја сметаат за недостоинствена и невредна.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ചിന്താഗതി അത്തരം വേലയെ അവമതിക്കുകയും അതിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തെയും മൂല്യത്തെയും തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
आधुनिक शिकवणी अशाप्रकारच्या कामाला कमी लेखतील व त्याचा दर्जा आणि मूल्य हिरावून घेतील.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်အယူအဆများက ဤလုပ်ဆောင်မှုကို အရာမသွင်းဘဲ ယင်း၏အရေးပါမှုနှင့် တန်ဖိုးကို ချန်လှပ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I vår tid er det vanlig å nedvurdere husarbeidet og frata det dets verdighet og verdi.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tša mehleng yeno di ka nyenyefatša modiro o bjalo le go o amoga seriti le mohola wa wona.
Nyanja[ny]
Malingaliro amakono anganyalanyaze ntchito yotero ndi kuilanda ulemu wake ndi kufunika kwake.
Polish[pl]
Obecnie raczej nie przywiązuje się wagi do tego typu zajęć, a nawet uważa się je za uwłaczające i niewiele warte.
Portuguese[pt]
Os conceitos modernos talvez menosprezem esse trabalho e o privem de dignidade e valor.
Romanian[ro]
Unele concepţii moderne desconsideră poate această muncă răpindu-i demnitatea şi valoarea.
Russian[ru]
Современные представления, возможно, умаляют важность этой работы, не считая ее достойной и не отдавая должного ее ценности.
Slovak[sk]
Moderné názory možno podceňujú takúto prácu a oberajú ju o dôstojnosť a cenu.
Slovenian[sl]
Moderne ideje morda takšno delo ponižujejo, mu jemljejo dostojanstvo in ga razvrednotijo.
Samoan[sm]
Atonu o manatu faaonaponei ua vaai maulalo ai i ia galuega ma ua leai ai ni tāua ma aogā.
Shona[sn]
Mifungo yazvino uno ingaderedza basa rakadaro ndokurinyima ruremekedzo noukoshi zvaro.
Albanian[sq]
Konceptet moderne mund ta nënvlerësojnë një punë të tillë dhe mund t’i mohojnë asaj dinjitetin dhe nderimin.
Serbian[sr]
Moderna shvatanja mogu ponižavati takav rad i lišiti ga njegovog dostojanstva i vrednosti.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a kajeno a ka khella fatše mosebetsi o joalo le ho o etsa hore o hloke seriti le hore e be o sa tšoaneleheng.
Swedish[sv]
Enligt det moderna synsättet kanske man många gånger nedvärderar detta arbete och berövar det dess dignitet och värde.
Swahili[sw]
Mawazo ya kisasa yaweza kushusha kazi hiyo na kuinyang’anya staha na ustahili wayo.
Tamil[ta]
நவீன காலத்தின் எண்ணம் இப்படிப்பட்ட வேலையை மதிப்புக்குறைவாக கருதி அதன் கண்ணியத்தையும் மதிப்பையும் இழக்கச்செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఆధునిక భావాలు అలాంటి పనిని హీనంగా భావించి దాని గౌరవాన్ని, ఔన్నత్యాన్ని తక్కువ చేయవచ్చు.
Thai[th]
แนว คิด สมัย ใหม่ อาจ มอง ข้าม งาน ดัง กล่าว และ ทํา ให้ งาน นั้น หมด ศักดิ์ศรี และ คุณค่า ไป.
Tagalog[tl]
Ang makabagong mga idea ay maaaring humamak sa gayong gawain at alisan ito ng dangal at halaga.
Tswana[tn]
Tsela eo batho ba lebang tiro e ntseng jalo ka yone gompieno e ka nna ya dira gore e lebege e sa tlotlege kana e se na mosola.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol man long nau i mekim na ol man i ting em wok nating.
Turkish[tr]
Çağdaş kavramlar bu işin önemini azaltabilir; saygınlığını ve değerini elinden alabilir.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta manguva lawa ti nga ha tsongahata ntirho wo tano, ti wu hlamusela tanihi lowu nga riki wa nkoka ni lowu nga pfuniki nchumu.
Twi[tw]
Ebia nnɛyi adwenhorow bɛma wɔabu adwuma a ɛte sɛɛ no animtiaa na ahwere nidi a ɛwɔ ne bo a ɛsom no.
Tahitian[ty]
E faahaehaa e e haafaufaa ore te hi‘oraa o teie nei tau i taua huru ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Сучасні погляди можуть принижувати цю працю і позбавляти її честі й цінності.
Vietnamese[vi]
Quan niệm thời nay có lẽ xem nhẹ công việc như thế và không cho nó có giá trị nào.
Xhosa[xh]
Iingcamango zala maxesha zisenokuwusingela phantsi umsebenzi onjalo zize ziwuhluthe isidima nokuxabiseka kwawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpìlẹ̀-èrò ti òde-òní lè fojú yẹpẹrẹ wo irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ kí wọ́n sì fi iyì-ọlá àti ìtóye rẹ̀ dù ú.
Chinese[zh]
今日的人要不是贬低这类工作,就是削弱这种工作的尊严和价值。
Zulu[zu]
Imiqondo yesimanje ingase iwubhekele phansi futhi isuse isithunzi nokubaluleka kwawo.