Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ١٦:١٠) وبتطبيق مبادئ الكتاب المقدس، لم يعد يقال اخيرا عن رامون انه كثير النسيان.
Bemba[bem]
(Luka 16:10) Ukupitila mu kubomfya ifishinte fya Baibolo, Ramon mu kupelako alilekele ukwishibikwa ngo wa cilafi.
Bulgarian[bg]
(Лука 16:10) Като прилагал библейските принципи, в крайна сметка Рамон успял да поправи името си на забраванко.
Bislama[bi]
(Luk 16:10) Taem Ramon i mekem ol rul blong Baebol oli wok long laef blong hem, sloslou ol man oli no moa jikim fasin blong hem blong fogetem ol samting. ?
Cebuano[ceb]
(Lucas 16:10) Pinaagi sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya, si Ramon ngadtongadto nagwagtang sa iyang reputasyon sa pagkalimtanon.
Czech[cs]
(Lukáš 16:10) Ramon uplatňoval biblické zásady a tím se nakonec zbavil své pověsti zapomnětlivého člověka.
Danish[da]
(Lukas 16:10) Ved at følge Bibelens principper blev Ramon endelig sit dårlige rygte kvit og blev ikke længere kaldt „professoren“.
Ewe[ee]
(Luka 16:10) Esi Ramon wɔ Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋudɔ la, eva ɖe asi le nuŋɔŋlɔbe si wonya nɛ la ŋu.
Greek[el]
(Λουκάς 16:10) Εφαρμόζοντας τις Γραφικές αρχές, ο Ραμόν τελικά απαλλάχτηκε από τη φήμη του ξεχασιάρη.
English[en]
(Luke 16:10) By applying Bible principles, Ramon eventually shed his reputation for forgetfulness.
Spanish[es]
(Lucas 16:10.) Al aplicar los principios bíblicos, Ramon se deshizo con el tiempo de su reputación de olvidadizo.
Estonian[et]
(Luuka 16:10.) Piibli põhimõtteid rakendades kadus lõpuks Ramoni kui unustaja maine.
Finnish[fi]
(Luukas 16: 10.) Soveltamalla Raamatun periaatteita Ramon lopulta pääsi eroon unohtelijan maineestaan.
French[fr]
” (Luc 16:10). Romain a mis en pratique les principes bibliques, et peu à peu il a perdu sa réputation de tête en l’air.
Hindi[hi]
(लूका १६:१०) बाइबल सिद्धांत लागू करने के द्वारा, रमन ने भुलक्कड़ होने का अपना नाम धीरे-धीरे मिटवा दिया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:10) Paagi sa pag-aplikar sa mga prinsipio sang Biblia, nadula sang ulihi ni Ramon ang iya reputasyon nga pagkamalipaton.
Indonesian[id]
(Lukas 16:10) Dengan menerapkan prinsip Alkitab, Ramon pada akhirnya menanggalkan kebiasaan pelupanya.
Iloko[ilo]
(Lucas 16:10) Babaen ti panangyaplikarna kadagiti prinsipio iti Biblia, napunas ni Ramon idi agangay ti reputasionna kas mananglilipat.
Italian[it]
(Luca 16:10) Applicando i princìpi della Bibbia, Ramon alla fine si liberò della sua reputazione di persona smemorata.
Japanese[ja]
ルカ 16:10)ラモンは,聖書の原則を自分に適用することによって,やがて,忘れっぽいという評判を払いのけることができました。
Korean[ko]
(누가 16:10) 성서 원칙을 적용함으로써, 마침내 라몬은 잘 잊어버린다는 오명을 벗었습니다.
Latvian[lv]
(Lūkas 16:10.) Izmantodams Bībeles principus, Ramons galu galā tika vaļā no aizmāršas reputācijas.
Malagasy[mg]
(Lioka 16:10). Tamin’ny fampiharana ny fotopoto-pitsipiky ny Baiboly no nanafoanan’i Ramon tamin’ny farany ny lazany ho mpanadinodino.
Macedonian[mk]
Научив дека Јехова придава важност како на малите работи така и на големите работи“ (Лука 16:10).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 16:10) ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുക വഴി രാമൻ മറവിക്കാരൻ എന്ന ദുഷ്പേരുതന്നെ ഒടുവിൽ മാറ്റിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
(लूक १६:१०) बायबलची तत्त्वे आचरणात आणल्यामुळे रमनने विसरभोळेपणाची आपली जुनी प्रतिमा नाहीशी केली.
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 10) Ved å anvende Bibelens prinsipper klarte Ramon med tiden å kvitte seg med sitt rykte som en glemsom person.
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:10) Ka go diriša melao ya motheo ya Beibele, mafelelong Ramon o ile a phumola botumo bja gagwe bja go lebala.
Nyanja[ny]
(Luka 16:10) Mwa kugwiritsira ntchito mapulinsipulo a Baibulo, Ramon potsirizira pake anagonjetsa chizoloŵezi chake choiŵala zinthu.
Papiamento[pap]
(Lucas 16:10) Dor di aplicá principionan bíblico, cu tempu Ramon no tabatin e reputacion di ta lubidadó mas.
Portuguese[pt]
(Lucas 16:10) Aplicando princípios bíblicos, com o tempo se livrou da fama de ser desligado.
Slovak[sk]
(Lukáš 16:10) Tým, že Ramon uplatňoval biblické zásady, sa napokon zbavil povesti zábudlivého človeka.
Slovenian[sl]
(Lukež 16:10) Z udejanjanjem biblijskih načel je sčasoma zgubil sloves pozabljivca.
Samoan[sm]
(Luka 16:10) E ala i le faatatauina o mataupu silisili faale-Tusi Paia, na mulimuli ane aveesea ai le talaaga loto galo o Rimoni.
Shona[sn]
(Ruka 16:10) Kupfurikidza nokushandisa nheyo dzeBhaibheri, Ramon pakupedzisira akarega muitiro wake wokukanganwa.
Southern Sotho[st]
(Luka 16:10) Ka ho sebelisa melao-motheo ea Bibele, qetellong Ramon o ile a hlakola botumo ba hae ba ho ba ea lebalang.
Swedish[sv]
(Lukas 16:10) Genom att tillämpa Bibelns principer kunde Ramon till sist komma ifrån ryktet att han var glömsk.
Swahili[sw]
(Luka 16:10) Kwa kutumia kanuni za Biblia, hatimaye Ramon aliondolea mbali sifa yake ya usahaulifu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 16:10) பைபிள் நியமங்களைப் பொருத்துவதன் மூலமாக, ஞாபகமறதிக்குப் பேர்போனவனாய் குறிப்பிடும் பெயரை ராமன் நீக்கிப் போட்டான்.
Telugu[te]
(లూకా 16:10) బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకోవడం ద్వారా, మతిమరుపు విషయంలో రామన్కు ముందున్న పేరు పోయింది.
Thai[th]
(ลูกา 16:10) โดย การ ปฏิบัติ ตาม หลักการ แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ใน ที่ สุด รา มอน สามารถ ลบ ล้าง ความ ขึ้น ชื่อ ที่ ว่า เขา เป็น จอม ขี้ ลืม ไป ได้.
Tagalog[tl]
(Lucas 16:10) Sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga simulain sa Bibliya, unti-unting naiwala ni Ramon ang reputasyon ng pagiging makakalimutin.
Tswana[tn]
(Luke 16:10) Ka go dirisa melaometheo ya Baebele, kgabagare Ramon o ne a tlogela go itsege e le motho yo o lebalang dilo.
Turkish[tr]
(Luka 16:10) Mukaddes Kitap ilkelerini uygulayarak Ramon sonunda unutkanlığıyla tanınmaktan kurtuldu.
Tsonga[ts]
(Luka 16:10) Hi ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele, eku heteleleni Ramon u hlule mukhuva wa yena wo rivala.
Twi[tw]
(Luka 16:10) Ɛdenam Bible nnyinasosɛm a Ramon de dii dwuma so no, awiei koraa no ne werɛ a na efi ade no fii hɔ.
Tahitian[ty]
(Luka 16:10) Na roto i te faaohiparaa i te mau faaueraa tumu a te Bibilia, aita oia i riro faahou ei taata e moe haere noa ia ’na te mau mea.
Xhosa[xh]
(Luka 16:10) Ngokusebenzisa imigaqo yeBhayibhile, ekugqibeleni uRamon wahlukana nokwaziwa ngokulibala.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 16:10) Nípa lílo àwọn ìlànà Bíbélì, Ramon ju ìfùsì gbígbàgbé nǹkan sílẹ̀ níkẹyìn.
Chinese[zh]
路加福音16:10)雷蒙把圣经原则实践出来,终于洗脱了善忘的臭名。
Zulu[zu]
(Luka 16:10) Ngokusebenzisa izimiso zeBhayibheli, ekugcineni uRamon waliguqula idumela ayenalo lokuba umuntu okhohlwayo.