Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar altesaam sowat 6000 bekende manuskripte van die Hebreeuse Geskrifte en meer as 13 000 van die Griekse Geskrifte.
Amharic[am]
ዛሬ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ክፍል የሆኑ በድምሩ 6,000 ጥንታዊ ቅጂዎች እንዳሉ የሚታወቅ ሲሆን የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ክፍል የሆኑ ደግሞ ከ13,000 በላይ ቅጂዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
واليوم، يبلغ مجموع عدد المخطوطات المعروفة للاسفار العبرانية نحو ٠٠٠,٦، ومخطوطات الاسفار اليونانية اكثر من ٠٠٠,١٣.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an total kan midbid na manuskrito kan Hebreong Kasuratan mga 6,000, asin kan Griegong Kasuratan, labing 13,000.
Bemba[bem]
Ilelo, impendwa yonse pamo iya bamanyuskripiti baishibikwa aba Amalembo ya ciHebere baba mupepi na 6,000, na ba Amalembo ya ciGriki, baba ukucila pali 13,000.
Bulgarian[bg]
Днес общият брой на известните ръкописи на Еврейските писания е около 6000, а на Гръцките писания — около 13 000.
Bislama[bi]
Tede, i gat samwe 6,000 olfala hanraet blong Hibru Haf blong Baebol, mo bitim 13,000 blong Grik Haf Blong Baebol.
Bangla[bn]
আজকে, ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীর মোট জ্ঞাত পাণ্ডুলিপির সংখ্যা প্রায় ৬,০০০ এবং গ্রীক শাস্ত্রাবলীর সংখ্যা প্রায় ১৩,০০০রেরও বেশি।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang gidaghanon sa nailhang mga manuskrito sa Hebreohanong Kasulatan maoy mga 6,000, ug sa Gregong Kasulatan, kapin sa 13,000.
Czech[cs]
Dnes je známo asi 6 000 rukopisů Hebrejských písem a 13 000 rukopisů Řeckých písem.
Danish[da]
I dag findes der omkring 6000 kendte håndskrifter til De Hebraiske Skrifter og mere end 13.000 til De Græske Skrifter.
German[de]
Bis heute kennt man insgesamt etwa 6 000 Handschriften der Hebräischen Schriften und über 13 000 der Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe asinuŋɔŋlɔ siwo wonya be woli egbea ade 6,000, kple Hela Ŋɔŋlɔawo tɔ siwo wu 13,000.
Efik[efi]
Mfịn, ofụri ibat uwetn̄kpọ N̄wed Abasi Usem Hebrew oro ẹdiọn̄ọde ẹdi n̄kpọ nte 6,000 ndien eke N̄wed Abasi Usem Greek, se ibede 13,000.
Greek[el]
Σήμερα, τα γνωστά χειρόγραφα των Εβραϊκών Γραφών είναι συνολικά περίπου 6.000, ενώ των Ελληνικών Γραφών, πάνω από 13.000.
English[en]
Today, the total of known manuscripts of the Hebrew Scriptures is about 6,000, and of the Greek Scriptures, over 13,000.
Spanish[es]
En la actualidad hay unos seis mil de las Escrituras Hebreas y más de trece mil de las Griegas.
Estonian[et]
Praegu teadaolevaid Heebrea Kirjade käsikirju on umbes 6000 ja Kreeka Kirjade omi üle 13000.
Persian[fa]
امروزه، تعداد کل دستنوشتههای نوشتههای مقدس عبرانی بالغ بر ۶۰۰۰ نسخه و نوشتههای مقدس یونانی ۰۰۰,۱۳ نسخه است.
Finnish[fi]
Nykyään Raamatun Heprealaisten kirjoitusten käsikirjoituksia tunnetaan yhteensä noin 6000 kappaletta ja Kreikkalaisten kirjoitusten käsikirjoituksia yli 13000 kappaletta.
French[fr]
Aujourd’hui sont répertoriés au total environ 6 000 manuscrits des Écritures hébraïques et plus de 13 000 des Écritures grecques.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Hebri Ŋmalɛi ni akɛ niji ŋmala ni ale bianɛ lɛ shɛɔ 6,000, ni Hela Ŋmalɛi lɛ fe 13,000.
Hebrew[he]
כיום, כתבי־היד של התנ”ך שנתגלו מונים כ־6,000, וכתבי־היד של כתבי־הקודש המשיחיים מונים יותר מ־13,000.
Hindi[hi]
आज इब्रानी शास्त्र की कुछ ६,००० और यूनानी शास्त्र की १३,००० से ज़्यादा हस्तलिपियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang kabug-usan sang nakilal-an nga mga manuskrito sang Hebreong Kasulatan mga 6,000, kag sang Griegong Kasulatan, kapin sa 13,000.
Croatian[hr]
Danas ukupan broj poznatih manuskripata Hebrejskih pisama iznosi oko 6 000, a Grčkih pisama preko 13 000.
Hungarian[hu]
Manapság a Héber Iratok ismert kéziratainak száma összesen mintegy 6000, a Görög Iratokéi pedig több mint 13 000.
Indonesian[id]
Dewasa ini, jumlah seluruh manuskrip Kitab-Kitab Ibrani yang telah ditemukan kira-kira ada 6.000 buah, dan untuk Kitab-Kitab Yunani ada lebih dari 13.000 buah.
Iloko[ilo]
Agdagup ita iti 6,000 dagiti pagaammo a manuskrito ti Hebreo a Kasuratan, ket iti Griego a Kasuratan, nasurok a 13,000.
Italian[it]
Oggi il totale dei manoscritti conosciuti delle Scritture Ebraiche è di circa 6.000, mentre quello delle Scritture Greche è di oltre 13.000.
Japanese[ja]
今日,ヘブライ語聖書の写本は合計6,000点ほど,ギリシャ語聖書の写本は1万3,000点余り知られています。
Georgian[ka]
დღეს სრული ებრაული წერილების ცნობილი ხელანაწერების რიცხვი დაახლოებით 6 000-ს აღწევს, ხოლო ბერძნული წერილების — 13 000-ზე მეტს.
Korean[ko]
오늘날에는, 잘 알려진 히브리어 성경 사본이 도합 약 6000개나 되며, 그리스어 성경 사본은 1만 3000개가 넘습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo motángo ya bamaniskri ya Makomami ya Liebele oyo eyebani ezali pene na 6 000 mpe oyo ya Makomami ya Greke ezali koleka 13 000.
Lithuanian[lt]
Šiandien iš viso yra žinoma apie 6000 Hebrajiškųjų Raštų ir daugiau kaip 13000 Graikiškųjų Raštų rankraščių.
Latvian[lv]
Patlaban ir zināms kopumā apmēram 6000 Ebreju rakstu manuskriptu un vairāk nekā 13 000 Grieķu rakstu manuskriptu.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, ny tontalin’ireo sora-tanana amin’ny Soratra Hebreo fantatra, dia tokony ho 6 000, ary maherin’ny 13 000 amin’ny Soratra Grika.
Macedonian[mk]
Денес, вкупниот број познати манускрипти на Хебрејските списи е околу 6.000, а на Грчките списи преку 13.000.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അറിയപ്പെടുന്ന മൊത്തം കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ 6,000-വും ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടേത് 13,000-ത്തിലധികവുമാണ്.
Marathi[mr]
एकंदरीत, आज हिब्रू शास्त्रवचनांची जवळजवळ ६,००० आणि ग्रीक शास्त्रवचनांची १३,००० पेक्षा जास्त ज्ञात हस्तलिखिते अस्तित्वात आहेत.
Burmese[my]
ယနေ့ ဟေဗြဲကျမ်းစာ၏စာမူ ၆,၀၀၀ ခန့်နှင့် ဂရိကျမ်းစာ၏စာမူ ၁၃,၀၀၀ ကျော်ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
I dag finnes det til sammen omkring 6000 kjente håndskrifter til De hebraiske skrifter og over 13 000 til De greske skrifter.
Dutch[nl]
Thans bedraagt het totaal aan bekende handschriften van de Hebreeuwse Geschriften ongeveer 6000 en van de Griekse Geschriften meer dan 13.000.
Northern Sotho[nso]
Lehono palo-moka ya mengwalo e tsebjago ya Mangwalo a Sehebere ke mo e ka bago 6000 le go feta 13 000 ya Mangwalo a Segerika.
Nyanja[ny]
Lerolino, zolembedwa zonse zodziŵika za Malemba Achihebri zili pafupifupi 6,000, ndipo za Malemba Achigiriki, zoposa 13,000.
Papiamento[pap]
Awe, tin un cantidad total di rond di 6.000 manuscrito conocí dje Scritura Hebreo, i dje Scritura Griego, tin mas cu 13.000.
Polish[pl]
Obecnie znanych jest ogółem około 6000 manuskryptów Pism Hebrajskich i przeszło 13 000 rękopisów Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Atualmente, o total dos manuscritos conhecidos das Escrituras Hebraicas é de cerca de 6.000, e das Escrituras Gregas, mais de 13.000.
Romanian[ro]
Astăzi, numărul total de manuscrise cunoscute ale Scripturilor ebraice este în jur de 6 000, iar manuscrisele Scripturilor greceşti depăşesc cifra de 13 000.
Russian[ru]
На сегодня общее число известных рукописей Еврейских Писаний составляет приблизительно 6 000, а Греческих Писаний — более 13 000.
Slovak[sk]
Dnes je celkovo známych asi 6000 rukopisov Hebrejských Písiem a vyše 13 000 rukopisov Gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Vseh znanih rokopisov Hebrejskih spisov je danes že okoli 6000, Grških pa več kot 13.000.
Samoan[sm]
I aso nei, o le aofaiga o manusikulipi ua iloa o loo iai o Tusitusiga Eperu pe tusa ma le 6,000, ma e tusa e silia i le 13,000 Tusitusiga Eleni.
Shona[sn]
Nhasi, hwerengedzo yamanyoro anozivikanwa aMagwaro echiHebheru inenge 6 000, uye yeMagwaro echiGiriki, inopfuura 13 000.
Albanian[sq]
Sot, totali i dorëshkrimeve të njohura të Shkrimeve Hebraike është pothuajse 6.000, ndërsa ai i Shkrimeve Greke, mbi 13.000.
Serbian[sr]
Danas, ukupan broj poznatih manuskripata Hebrejskih spisa iznosi oko 6 000, a Grčkih spisa preko 13 000.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a nomroe foe manuscript foe den Hebrew Boekoe foe bijbel di sma sabi, ala nanga ala de so wan 6000 èn foe den Griki Boekoe foe bijbel, moro leki 13.000.
Southern Sotho[st]
Kajeno, palo e feletseng ea libuka tsa Mangolo a Seheberu tse ngotsoeng ka letsoho tse tsejoang e ka ba 6000, ’me tsa Mangolo a Segerike ke palo e ka holimo ho 13 000.
Swedish[sv]
I dag känner man till sammanlagt omkring 6.000 handskrifter till de hebreiska skrifterna och över 13.000 till de grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Leo, jumla ya hati zijulikanazo za Maandiko ya Kiebrania zapata 6,000, na za Maandiko ya Kigiriki, zaidi ya 13,000.
Tamil[ta]
இன்று, மொத்தமாக சுமார் 6,000 எபிரெய வேதாகம கையெழுத்துப் பிரதிகளும் 13,000-க்கும் மேற்பட்ட கிரேக்க வேதாகம கையெழுத்துப் பிரதிகளும் இருப்பது தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, హెబ్రీ లేఖనాల వ్రాతప్రతుల పూర్తి సంఖ్య దాదాపు 6,000, గ్రీకు లేఖనాల వ్రాతప్రతులు 13,000కు పైగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ฉบับ สําเนา ทั้ง หมด ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ที่ รู้ จัก กัน มี ประมาณ 6,000 ฉบับ และ ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก มี มาก กว่า 13,000 ฉบับ.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang kabuuang bilang ng mga kilalang manuskrito ng Hebreong Kasulatan ay mga 6,000, at mahigit naman sa 13,000 sa Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Gompieno, palogotlhe ya mekwalo ya seatla ya Dikwalo Tsa Sehebera e e itsegeng ke e e ka nnang 6000 mme ya Dikwalo Tsa Segerika ke e e fetang 13 000.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, i gat olsem 6,000 olpela rait i gat ol tok bilong Ol Skripsa Hibru long en, na i gat 13,000 samting olpela rait bilong Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Bugün İbranice Kutsal Yazıların toplam 6.000 kadar ve Yunanca Kutsal Yazıların 13.000’den fazla elyazmasının var olduğu bilinir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ntsengo wa matsalwa lama tiviwaka ya Matsalwa ya Xiheveru wu kwalomu ka 6000, naswona ntsengo wa Matsalwa ya Xigriki wu tlula 13 000.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Hebri Kyerɛwnsɛm no nsaano nkyerɛwee a wɔahu no dodow bɛyɛ 6,000, na Hela Kyerɛwnsɛm no de, ɛbɛboro 13,000.
Tahitian[ty]
I teie mahana, tau 6 000 papai taatoa e vai nei no te mau Papai Hebera, e hau atu i te 13 000 no te mau Papai Heleni.
Ukrainian[uk]
Сьогодні загалом відомо коло 6000 рукописів Єврейських Писань і понад 13 000 — Грецьких Писань.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, người ta biết có khoảng 6.000 bản chép tay của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và hơn 13.000 bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe tou maʼu te ʼu Tohi Faka Hepeleo e 6 000, pea mo te ʼu Tohi Faka Keleka e 13 000 tupu.
Xhosa[xh]
Namhlanje, isimbuku semibhalo-ngqangi eyaziwayo yeZibhalo zesiHebhere simalunga nama-6000, ibe eseZibhalo zesiGrike singaphezu kwe-13 000.
Yoruba[yo]
Lónìí, àpapọ̀ iye ìwé àfọwọ́kọ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù tí a mọ̀ tó nǹkan bí 6,000, ti Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì sì lé ní 13,000.
Zulu[zu]
Namuhla, ingqikithi YemiBhalo yesiHeberu yesandla eyaziwayo ingaba ngu-6 000, kanti eyesiGreki ingaphezu kuka-13 000.