Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо почвата се изорава на дълбочина 20—25 cm, за да се осигури гарантирана дълбочина, рохкавост, пропускливост, плътност и заравненост. След това се прави бразда с ширина 150—400 cm, която се огражда с насип с височина 10—30 cm и ширина 25—40 cm.
Czech[cs]
Nejdříve se půda zorá do hloubky 20 až 25 cm, aby byla zaručena dostatečná hloubka, jemnost, propustnost, pevnost a plochost, a poté se připravují brázdy o šířce 150 až 400 cm lemované náspy vysokými 10 až 30 cm a širokými 25 až 40 cm.
Danish[da]
Først pløjes jorden til en dybde af 20-25 cm for at sikre, at jorden er veldrænet, og at den kan bearbejdes til en finkrummet og jævn overflade. Derefter formes der furer i en bredde af 150-400 cm, som kantes med jordvolde, der er 10-30 cm høje og 25-40 cm brede.
German[de]
Zunächst wird durch 20-25 cm tiefes Pflügen ein tiefgründiger, durchlässiger, lockerer und ebener Boden gewährleistet. Anschließend werden Furchen in einer Breite von 150-400 cm vorbereitet und 10-30 cm hohe und 25-40 cm breite Dämme angelegt.
Greek[el]
Καταρχήν, το έδαφος οργώνεται σε βάθος 20-25 cm ώστε να επιτευχθεί βέλτιστο βάθος, λεπτότητα, διαπερατότητα, σκληρότητα και επιπεδότητα, κατόπιν διανοίγονται αυλάκια πλάτους 150-400 cm περιστοιχιζόμενα από ανάχωμα ύψους 10-30 cm και πλάτους 25-40 cm.
English[en]
Firstly the soil shall be ploughed in depth of 20-25 cm to ensure that the depth, fineness, permeability, solidness and flatness can be guaranteed, and then the furrow shall be prepared with width of 150-400 cm and bordered with the bank of height of 10-30 cm and width of 25-40 cm.
Spanish[es]
En primer lugar, el terreno recibe una labor de arado profunda (20-25 cm) para permitir garantizar la profundidad, la finura, la permeabilidad, la firmeza y la llanura del mismo; a continuación, se preparan los surcos con un ancho de entre 150 y 400 cm y separados por lomos de una altura de entre 10 y 30 cm y una anchura de entre 25 y 40 cm.
Estonian[et]
Mulla sügavuse, peeneteralisuse, läbilaskvuse, tiheduse ja tasasuse tagamiseks küntakse maapinda esiteks 20–25 cm sügavuselt ning seejärel valmistatakse ette 150–400 cm laiune vagu, mille nõlva kõrgus on 10–30 cm ja laius 25–40 cm.
Finnish[fi]
Näin varmistetaan riittävä syvyys, hienojakoisuus, läpäisevyys, vakaus ja tasaisuus. Uomien väli on 150–400 cm. Viljelypenkkien korkeus on 10–30 cm ja leveys 25–40 cm.
French[fr]
Dans un premier temps, le sol doit être labouré à une profondeur de 20 à 25 cm afin d'obtenir une profondeur, finesse, perméabilité, fermeté et planéité optimales; puis les sillons doivent être préparés selon une largeur de 150 à 400 cm et bordés d'un talus de 10 à 30 cm de hauteur et de 25 à 40 cm de largeur.
Hungarian[hu]
A talajt a kellő mélység, finomság, áteresztőképesség, szilárdság és egyenletesség biztosítása érdekében mindenekelőtt 20–25 cm mélységben fel kell szántani, majd 10–30 cm magas és 25–40 cm széles szegélyekkel határolt, 150–400 cm széles barázdákat kell kialakítani.
Italian[it]
Innanzitutto il terreno viene arato ad una profondità di 20-25 cm al fine di assicurarne l’altezza, la sottigliezza, la permeabilità, la solidità e l’uniformità; successivamente vengono preparati solchi di 150-400 cm di ampiezza, delimitati da cumuli alti 10-30 cm e larghi 25-40 cm.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia dirva suariama 20–25 cm gyliu, kad būtų užtikrintas reikiamas gylis, smulkumas, pralaidumas, kietumas ir tolygumas. Po to paruošiami 150–400 cm pločio grioveliai, kurių kraštai – 10–30 cm aukščio ir 25–40 cm pločio.
Latvian[lv]
Vispirms augsni uzar 20–25 cm dziļumā, lai nodrošinātu nepieciešamo dziļumu, irdenumu, caurlaidību, blīvumu un līdzenumu, pēc tam sagatavo sleju 150–400 cm platumā, kas norobežota ar 10–30 cm augstu un 25–40 cm platu uzbērumu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-ħamrija għandha tinħarat f'fond ta' bejn 20 u 25 ċm sabiex jiġu żgurati l-fond, il-finezza, il-permeabilità, is-solidità u l-uniformità tal-art, u wara għandha tiġi ppreparata radda wiesgħa bejn 150 u 400 ċm u appoġġata minn bank għoli bejn 10 u 30 ċm u wiesa' bejn 25 u 40 ċm.
Dutch[nl]
Eerst wordt de bodem 20 à 25 cm diep omgeploegd zodat diepte, fijnkorrelige structuur, doorlaatbaarheid en vlakheid gegarandeerd zijn en vervolgens worden de 150 tot 400 cm brede voren getrokken met daarnaast de ruggen met een hoogte van 10 à 30 cm en een breedte van 25 à 40 cm.
Polish[pl]
Najpierw należy zaorać glebę na głębokość 20–25 cm dla zapewnienia odpowiedniej głębokości sadzenia oraz by gleba była odpowiednio spulchniona, przepuszczalna, spoista i płaska. Następnie należy przygotować bruzdę o szerokości 150–400 cm, której brzeg powinien mieć 10–30 cm wysokości i 25–40 cm szerokości.
Portuguese[pt]
O solo é primeiramente lavrado a 20-25 cm de profundidade, para garantir leveza, permeabilidade, solidez e planura, preparando-se seguidamente camalhões de 150-400 cm com cômoros de 10-30 cm de altura e 25-4 cm de largura.
Romanian[ro]
Se ară întâi solul la adâncimea de 20-25 cm pentru a garanta adâncimea, finețea, permeabilitatea, soliditatea și planeitatea necesare, după care se pregătesc brazdele cu lățimea între 150 și 400 cm, mărginite de taluzuri cu înălțimea între 10 și 30 cm și lățimea între 25 și 40 cm.
Slovak[sk]
Najprv sa pôda poorie do hĺbky 20 – 25 cm s cieľom zaistiť jej hĺbku, čistotu, priepustnosť, celistvosť a vyrovnanosť, a potom sa pripraví brázda so šírkou 150 – 400 cm a pozdĺž nej násyp s výškou 10 – 30 cm a šírkou 25 – 40 cm.
Slovenian[sl]
Najprej se prst zorje 20–25 cm globoko, tako da se zagotovijo ustrezna globina, fina prst, prepustnost, trdnost in ravna površina, nato pa se pripravi brazda, široka 150–400 cm, ki jo na robu omejuje poševen rob, visok 10–30 cm in širok 25–40 cm.
Swedish[sv]
Först ska marken plogas till ett djup av 20–25 cm så att jorden blir djup, finkornig, genomsläpplig, fast och plan. Därefter ska fårorna beredas med 150–400 cm mellanrum. Fårorna ska kantas av en vall som är 10–30 cm hög och 25–40 cm bred.