Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الجنود رفضوا الدعوة وغادروا دون ان يكتشفوا ماذا كانت «الحلوى»!
Czech[cs]
Vojáci odmítli a odjeli, aniž by zjistili, jaký „zákusek“ následoval.
Danish[da]
Soldaterne sagde høfligt nej tak og tog af sted igen uden at finde ud af hvad „desserten“ var.
German[de]
Die Soldaten lehnten ab, ohne herauszufinden, was es als „Nachtisch“ gegeben hätte.
Greek[el]
Οι στρατιώτες αρνήθηκαν και έφυγαν, χωρίς να μάθουν τι υπήρχε για «επιδόρπιο»!
English[en]
The soldiers declined and left without finding out what was for “dessert”!
Spanish[es]
Los soldados no aceptaron y se fueron sin saber lo que había de “postre”.
Finnish[fi]
Sotilaat kieltäytyivät ja lähtivät tiehensä saamatta selville, mitä oli ”jälkiruoaksi”!
French[fr]
Les soldats ont décliné l’invitation et sont partis sans savoir ce qu’il y avait au “ dessert ”.
Croatian[hr]
Vojnici su to odbili i otišli, a da nisu ni saznali što je bilo za “desert”!
Hungarian[hu]
A katonák ezt visszautasították, és elmentek anélkül, hogy rájöttek volna, mi a „desszert”!
Indonesian[id]
Para tentara itu menolak dan pergi tanpa mengetahui apa ”hidangan penutup”-nya!
Italian[it]
I soldati declinarono l’invito e se ne andarono senza sapere cosa ci sarebbe stato per “dessert”!
Japanese[ja]
兵士たちは辞退し,“デザート”に何が出されるのかも知らずに帰って行きました。
Korean[ko]
군인들은 거절하고는, “디저트”로 무엇이 나오는지는 알아보지도 않고 그 자리를 떠났습니다!
Malagasy[mg]
Nanda ilay fanasana ireo miaramila ka lasa, ary tsy hitany akory hoe inona no “tsindrin-tsakafo”!
Norwegian[nb]
Soldatene avslo og drog uten å finne ut hva som skulle være til «dessert»!
Dutch[nl]
De soldaten bedankten en vertrokken, zonder erachter gekomen te zijn wat het „toetje” was!
Polish[pl]
Żołnierze grzecznie odmówili i odjechali, nie mając pojęcia, co było na „deser”!
Portuguese[pt]
Os soldados não aceitaram o convite e partiram sem descobrir o que haveria de “sobremesa”.
Romanian[ro]
Soldaţii au refuzat şi au plecat fără să ştie ce era pregătit pentru „desert“.
Russian[ru]
Солдаты отказались и ушли, так и не узнав, что же было на «десерт»!
Slovak[sk]
Vojaci to odmietli a odišli bez toho, žeby zistili, čo sa podávalo ako „dezert“!
Albanian[sq]
Ushtarët nuk pranuan dhe u larguan pa e zbuluar se ç’do të kishte si «ëmbëlsirë» në fund!
Serbian[sr]
Vojnici su odbili i otišli, a da nisu otkrili šta je bilo za „desert“!
Southern Sotho[st]
Masole a ile a hana ’me a tsamaea a sa tseba hore na ho lokisitsoe’ng bakeng sa “lijo tse tsoekerenyana”!
Swedish[sv]
Soldaterna avböjde och åkte därifrån utan att få veta vad som bjöds till ”dessert”!
Tsonga[ts]
Masocha ma arile kutani ma famba ma nga vutisanga leswaku ku ta dyiwa “phudeni” ya njhani!
Xhosa[xh]
Kodwa wona alandula aza emka engadanga asibona “isimuncumuncu” esasiza kulandela!
Chinese[zh]
士兵婉拒后就离开了,并没有查问弟兄在野餐之后有什么“甜品!”
Zulu[zu]
Amasosha enqaba, futhi ahamba engasabonanga ukuthi “uphudingi” kwakuzoba yini!