Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо, което да ме убеди, че не става въпрос за грабителски набег на диваци.
Bosnian[bs]
Ništa što bi me navelo na drugačiji zaključak do da je to bio napad... divljaka željnih pljačke.
Czech[cs]
Neviděl jsem nic, co by mě vedlo k závěru že to bylo něco jiného než nájezd... divochů s loupeživými úmysly.
Danish[da]
Jeg så intet, der kunne føre mig til en anden konklusion... end at det var et tyvetogt af de vilde.
German[de]
Ich habe nichts anderes gesehen als dass es ein Überfall von Wilden gewesen sein musste
Greek[el]
Δεν είδα τίποτα που να με οδηγεί... στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν παρά μία επιδρομή... αγρίων με σκοπό την κλοπή.
English[en]
I saw nothing that would lead me to the conclusion it was other than a raid by savages bent on thievery.
Spanish[es]
No vi nada que me hiciera creer que no fue mas que un ataque de unos ladrones salvajes.
Estonian[et]
Ma ei näinud midagi muud, mis tõestaks et see polnud varaste tegu.
French[fr]
Rien qui puisse me faire croire que c'était autre chose qu'un vol commis par des sauvages.
Hebrew[he]
ראיתי דבר שממנו אני מסיק ללא ספק שזו הייתה פשיטה של פראיים הנתונים לבזיזה.
Hungarian[hu]
Semmit, amibőI arra következtethetnék, hogy az több volt, mint fosztogató vademberek támadása.
Indonesian[id]
Apa yang aku nampak hanyalah kesan serangan pencuri yang zalim.
Icelandic[is]
Ég sá ekkert sem benti til annars en ađ ūarna hafi veriđ á ferđ villimenn í ūeim tilgangi ađ stela.
Italian[it]
Niente che mi porti a concludere che non si trattasse... di un raid di selvaggi a scopo di furto.
Norwegian[nb]
Ingenting som kunne lede meg til tanken om at det var noe annet enn... en grusom plyndring basert på tjuveri.
Dutch[nl]
Ik zag niets dat me zou doen concluderen dat het anders was dan... een rooftocht van wilden.
Polish[pl]
Nie widziałem nic, co wskazywałoby na coś więcej niż atak rabusiów.
Portuguese[pt]
Nada que me levasse à conclusão... de que não tenha sido apenas um ato de pilhagem de selvagens.
Romanian[ro]
Nimic care să mă ducă la concluzia că a fost altceva decât un raid al hoţilor.
Slovenian[sl]
Nič takega nisem videl, kaj bi me dovedlo da zaklučim, da se gre o čem drugem... kot o običajni obrambi od kraje.
Albanian[sq]
Nuk pashë asgjë që mund të më cojë në konkluzionin se ishte më shumë se një sulm nga barbarë i bazuar në grabitje.
Serbian[sr]
Нисам видео ништа, што би ме навело да закључим... да се ради о нечем другом, сем о нападу дивљака пљачкаша.
Swedish[sv]
Jag såg inget som får mig att tro att det inte var nåt annat än en tjuvattack.
Turkish[tr]
Vahşilerin hırsızlık amacıyla yaptıkları bir saldırıdan başka bir şey olduğu sonucuna varmama neden olacak bir şey görmedim.
Vietnamese[vi]
Chẳng có gì khiến tôi kết luận rằng đó không phải 1 cuộc cướp bóc man rợ.