Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Maleagi se profesie het getoon dat hierdie groot werk, soos dié van Elia, voor “die groot en vreesinboesemende dag van Jehovah” gedoen sou word.
Amharic[am]
14 የሚልክያስ ትንቢት የኤልያስን የመሰለው ይህ ታላቅ ሥራ “ታላቁና የሚያስፈራው የይሖዋ ቀን” ከመምጣቱ በፊት እንደሚሠራ ያመለክታል።
Arabic[ar]
١٤ اظهرت نبوة ملاخي ان عمل ايليا العظيم هذا سُينجَز قبل ‹يوم يهوه العظيم والمخوف›.
Azerbaijani[az]
14 Malakinin peyğəmbərliyi, İlyasın bu vacib işinin “Rəbbin böyük və qorxunc günü” gəlmədən öncə yerinə yetəcəyini göstərir.
Central Bikol[bcl]
14 Ipinaheling kan hula ni Malaquias na an dakulang gibohon na ini ni Elias gigibohon bago “an dakula asin makangingirhat na aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
14 Ukusesema kwa kwa Malaki kwalangile ukuti uyu mulimo ukalamba uwa kwa Eliya wali no kucitwa ilyo “ubushiku bwa kwa Yehova, ubukulu kabili ubwa kutiinya” bushilaisa.
Bulgarian[bg]
14 Пророчеството на Малахия показва, че тази голяма дейност, подобна на дейността на Илия, ще бъде извършена преди ‘великия и вдъхващ страх ден на Йехова’.
Bislama[bi]
14 Profet tok blong Malakae i soem se bigfala wok ya blong Elaeja bambae oli mas mekem bifo long “bigfala dei blong Jeova we i mekem ol man oli fraet.”
Bangla[bn]
১৪ মালাখির ভবিষ্যদ্বাণী দেখিয়েছিল যে, মহান এলিয়ের কাজ “সদাপ্রভুর মহৎ ও ভয়ঙ্কর দিন” আসার আগে হবে।
Cebuano[ceb]
14 Ang tagna ni Malaquias nagpakita nga kining buluhaton sa dakong Elias pagahimoon sa dili pa moabot ang “dako ug makalilisang nga adlaw ni Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Profesi Malaki ti montre ki sa travay enportan parey pour Eliya ti pou ganny fer avan “ki gran zour efreyan Zeova i vini.”
Czech[cs]
14 Malachiášovo proroctví ukázalo, že toto velké Elijášovo dílo proběhne před ‚velikým a bázeň vzbuzujícím Jehovovým dnem‘.
Danish[da]
14 Malakias’ profeti viser at dette omfattende arbejde ville blive udført „før Jehovas store og frygtindgydende dag kommer“.
German[de]
14 Wie Maleachis Prophezeiung zeigt, würde dieses große Eliawerk vor dem Kommen „des großen und furchteinflößenden Tages Jehovas“ verrichtet werden.
Ewe[ee]
14 Maleaxi ƒe nyagblɔɖia ɖee fia be ele be woawɔ Eliya ƒe dɔ vevi sia hafi “Yehowa ƒe ŋkeke gã dziŋɔ la” nava.
Efik[efi]
14 Ntịn̄nnịm ikọ Malachi ama owụt nte ke ẹdinam akwa utom Elijah emi mbemiso “akwa ye ndịk-ndịk usen Jehovah.”
Greek[el]
14 Η προφητεία του Μαλαχία έδειξε ότι αυτό το μεγάλο έργο που θα ήταν όμοιο με του Ηλία θα γινόταν πριν από “τη μεγάλη και φοβερή ημέρα του Ιεχωβά”.
English[en]
14 Malachi’s prophecy showed that this great Elijah work would be done before “the great and fear-inspiring day of Jehovah.”
Spanish[es]
14 La profecía de Malaquías indicaba que esa gran obra como la de Elías se haría antes del “día de Jehová, grande e inspirador de temor”.
Estonian[et]
14 Malakia prohvetikuulutus näitas, et seda tähtsat Eelija tööd tehakse enne, kui tuleb „Jehoova päev, suur ja kardetav”.
Persian[fa]
۱۴ علاوه بر آن، نبوّت نشان میدهد که این فعالیّت حیاتی «قبل از رسیدن روز عظیم و مَهیب خداوند» به انجام خواهد رسید.
Finnish[fi]
14 Malakian ennustus osoitti, että tämä suuri Elia-työ tehtäisiin ennen ”Jehovan suurta ja pelottavaa päivää”.
Fijian[fj]
14 E vakaraitaka na parofisai i Malakai ni na vakayacori na cakacaka vakaitamera i Ilaija ni se bera “na siga i Jiova e levu ka rerevaki.”
French[fr]
14 La prophétie de Malaki révélait que cette grande œuvre d’Éliya serait effectuée avant le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
14 Maleaki gbalɛ lɛ tsɔɔ akɛ abaatsu Elia kpeteŋkpele lɛ nitsumɔ lɛ dani “Yehowa gbi wulu kpele ni he yɔɔ gbeyei lɛ” baashɛ.
Gilbertese[gil]
14 E taetae ni burabetinna Maraki bwa e na tia te mwakuri ae kakannato ae ai aron ana mwakuri Eria, imwain rokon “ana bong Iehova are kakanato ma ni kakamaku.”
Gun[guw]
14 Dọdai Malaki tọn dohia dọ azọ́n daho Elija tọn ehe na yin wiwà jẹnukọnna ‘azán daho bosọ dobu Jehovah tọn.’
Hausa[ha]
14 Annabcin Malachi ya nuna cewa wannan muhimmin aiki na Iliya za a yi shi kafin “ranan nan mai-girma mai-ban razana ta Ubangiji.”
Hebrew[he]
14 נבואת מלאכי הראתה שהפעילות הנרחבת המקבילה לזו של אליהו תיעשה לפני ”יום יהוה הגדול והנורא”.
Hindi[hi]
14 मलाकी की भविष्यवाणी में यह दिखाया गया कि एलिय्याह का यह ज़रूरी काम “यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन के आने से पहिले” किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
14 Ginpakita sang tagna ni Malaquias nga ining daku nga hilikuton nga kaangay sang ginahimo ni Elias pagahimuon antes sang “daku kag makakulugmat nga adlaw ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
14 Malaki ena peroveta herevana ia hahedinaraia ‘Iehova ena dina mai garina’ ia do mai lasi neganai, Elia ia karaia bamona gaukara badana do idia haorea.
Croatian[hr]
14 Malahijino je proročanstvo pokazalo da će se to veliko Ilijino djelo obavljati prije ‘velikog i strašnog dana Jehovinog’.
Hungarian[hu]
14 Malakiás próféciája rávilágított, hogy ezt a kiemelkedő illési munkát „Jehova nagy és félelmetes napja” előtt kell elvégezni.
Armenian[hy]
14 Մաղաքիայի մարգարեությունը ցույց է տալիս, որ «Եղիայի» աշխատանքը տարվելու էր «Տիրոջ մեծ եւ ահեղ օրը գալուց առաջ»։
Western Armenian[hyw]
14 Մաղաքիայի մարգարէութիւնը ցոյց կու տար թէ այս «Եղիայի» մեծ գործը պիտի կատարուէր ‘Եհովայի մեծ ու ահեղ օրը’ գալէն առաջ։
Indonesian[id]
14 Nubuat Maleakhi memperlihatkan bahwa pekerjaan besar Elia ini akan terlaksana sebelum ”hari Yehuwa yang hebat dan membangkitkan rasa takut”.
Igbo[ig]
14 Amụma Malakaị gosiri na a ga-arụ oké ọrụ Ịlaịja a tupu “oké ụbọchị ahụ dị egwu nke Jehova abịa.”
Iloko[ilo]
14 Ipakita ti padto ni Malakias a maaramidto daytoy dakkel a trabaho ni Elias sakbay ti “dakkel ken nakaam-amak nga aldaw ni Jehova.”
Icelandic[is]
14 Spádómur Malakís benti á að þetta þýðingarmikla Elíastarf yrði unnið áður en „hinn mikli og ógurlegi dagur Drottins“ rynni upp.
Isoko[iso]
14 Eruẹaruẹ Malakae i dhesẹ nnọ a ti ru iruo ilogbo Elaeja nana taure ‘ẹdẹ ologbo avọ idudu ọrọ Jihova na o te ti te.’
Italian[it]
14 La profezia di Malachia indicava che questa grande opera di Elia si sarebbe svolta prima del “grande e tremendo giorno di Geova”.
Japanese[ja]
14 マラキの預言は,この大いなるエリヤの業が,「エホバの大いなる,畏怖の念を抱かせる日」の前に行なわれることを示しています。
Georgian[ka]
14 მალაქიას წინასწარმეტყველებამ ცხადყო, რომ ელიას ეს მნიშვნელოვანი საქმე იეჰოვას „დიდ და საშინელ დღემდე“ უნდა შესრულებულიყო.
Kongo[kg]
14 Mbikudulu ya Malashi kumonisaka nde kisalu yai ya Elia ya nene fwete salama na ntwala nde ‘kilumbu ya nene mpi ya mpasi’ kukwisa.
Kazakh[kk]
14 Малахидың пайғамбарлығы Ілиястың ісі “Тәңірдің ұлы да үрейлі күні” келер алдында болатынын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
14 Malakip siulittuutaata takutippaa suliarujussuaq tamanna „[Jehovap] ullussaa pingaartoq siooranaqisorlu nalliutinngikkallartillugu“ suliarineqarumaartoq.
Korean[ko]
14 말라기의 예언은 그러한 대규모 엘리야의 활동이 “여호와의 크고 두려움을 불러일으키는 날”이 오기 전에 수행될 것임을 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
14 Bungauzhi bwakwa Malakai bwamwesheshe kuba’mba uno mwingilo mukatampe waingijilengapo Elaija ukobiwa “aja juba jikatampe ja Yehoba jilengesha moyo” kasa jikyangye kufika.
Kyrgyz[ky]
14 Малахиянын пайгамбарлыгы Илияныкындай бул эбегейсиз зор иштин «Иегованын улуу жана коркунучтуу күнү» келгенге чейин жүргүзүлөрүн көрсөткөн.
Ganda[lg]
14 Obunnabbi bwa Malaki bwalaga nti omulimu guno omukulu ogwa Eriya gwandikoleddwa ‘ng’olunaku lwa Yakuwa olukulu olw’entiisa’ terunnatuuka.
Lingala[ln]
14 Esakweli ya Malaki emonisaki ete mosala monene yango ya Eliya ekosalema liboso ete “mokolo monene mpe ya nsɔmɔ ya [Yehova]” eya.
Lozi[loz]
14 Bupolofita bwa Malaki ne bu bonisize kuli musebezi o mutuna w’o wa Elia n’o ka eziwa “lizazi le lituna le li sabisa la [Muñ’a] Bupilo” li si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
14 Iš Malachijo pranašystės aišku, kad šis svarbus Elijo darbas bus daromas prieš „didingą ir baisią Jehovos dieną“.
Luba-Katanga[lu]
14 Bupolofeto bwa Malaki bwālombwele amba uno mwingilo mukatampe wa Ediya ukengilwa “kumeso kwa difuku dikatampe dya kitentejo [d]ya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
14 Mulayi wa Malaki wakaleja ne: mudimu eu munene wa Eliya uvua ne bua kuenzeka kumpala kua “dituku adi dinene [dia Yehowa] didi dikuatshisha bantu buowa.”
Luvale[lue]
14 Upolofweto waMalaki wasolola nge ou mulimo waulemu waElija navakauzata shimbu kanda ‘likumbi lyalinene lyakwivwisa woma’ lizenga.
Lushai[lus]
14 Malakia hrilh lâwkna chuan he Elija hna pawimawh tak hi ‘Jehova ni ropui leh râpthlâk tak’ lo thlen hmaa thawh zawh tûr a ni tih a târ lang a.
Latvian[lv]
14 No Maleahija pravietojuma var redzēt, ka Elijas darbs vislielākajā mērogā tiks veikts pirms ”tā Kunga lielās un šausmu pilnās dienas”.
Morisyen[mfe]
14 Profesi Malaki finn montre ki sa gran travay Eliya la ti pu fer avan “gran zur Zeova ki fer gayn per.”
Malagasy[mg]
14 Nasehon’ny faminanian’i Malakia fa ho tontosa io asan’i Elia io, alohan’ny “andron’i Jehovah, ilay lehibe sady mahatahotra.”
Marshallese[mh]
14 Kanan eo an Malachi ear kwalok bwe jerbal in elap an Elijah enaj dedelok mokta jen “ran in kamijak eo elap an Jehovah.”
Macedonian[mk]
14 Пророштвото на Малахија покажало дека ова дело на големиот Илија ќе се изврши пред ‚Јеховиниот Ден, ден голем и страшен‘.
Malayalam[ml]
14 “യഹോവയുടെ വലുതും ഭയങ്കരവുമായ നാൾ” വരുന്നതിനു മുമ്പായിരിക്കും ഈ വലിയ ഏലീയാവ് വേല നടക്കുകയെന്ന് മലാഖിയുടെ പ്രവചനം വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
14 «Елиагийн» энэ чухал үйл хэрэг «ЭЗЭНий аугаа, аймшигт өдрийн» өмнө болж өнгөрнө гэдгийг Малахийн зөгнөл харуулдаг.
Mòoré[mos]
14 A Malaki bãngr-gomdã wilgame tɩ b ra na n maana Eli kãsengã tʋʋmdã t’a “Zeova ra-kãsengã sẽn kõt rabeem wʋsgã” yaool n ta.
Marathi[mr]
१४ मलाखीच्या भविष्यवाणीने सांगितले की हे महान एलीयासदृश कार्य “परमेश्वराचा मोठा व भयंकर दिवस” येण्याआधी घडेल.
Maltese[mt]
14 Il- profezija taʼ Malakija wriet li dan ix- xogħol kbir bħal taʼ Elija kellu jsir “qabel ma jasal Jum il- Mulej u Jum il- biżaʼ.”
Burmese[my]
၁၄ ဤအကြီးစားဧလိယလုပ်ငန်းကို ‘ယေဟောဝါ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်သောနေ့ကြီး’ မတိုင်မီ ပြုလုပ်လိမ့်မည်ဟု မာလခိပရောဖက်ပြုချက်ကတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
14 Malakis profeti viste at dette viktige arbeidet som lignet på Elias arbeid, skulle utføres før «Jehovas store og fryktinngytende dag kommer».
Nepali[ne]
१४ साथै, यो महान् एलियाको कार्य “परमप्रभुको महा र डरलाग्दो दिन” आउनुअघि हुनेछ भनेर मलाकीको भविष्यवाणीले देखायो।
Niuean[niu]
14 Ne fakakite he perofetaaga ha Malaki ko e gahua lahi nei ha Elia to taute ato hoko mai “e aho a Iehova, ne mua ue atu mo e matakutakuina.”
Dutch[nl]
14 Maleachi’s profetie maakte duidelijk dat dit belangrijke ’Eliawerk’ vóór „de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah” verricht zou worden.
Northern Sotho[nso]
14 Boporofeta bja Maleaki bo bontšhitše gore mošomo wo o mogolo wa Eliya o be o tla dirwa pele ga “ ’tšatši leo le lexolo le le šiišaxo la Morena.”
Nyanja[ny]
14 Ulosi wa Malaki unasonyeza kuti ntchito yaikulu ya Eliya imeneyi idzachitika lisanadze “tsiku lalikulu ndi loopsa la Yehova.”
Ossetic[os]
14 Малахийы пехуымпарадӕй куыд зыны, афтӕмӕй «Илиайы» куыст ӕгас дунейыл хъуамӕ конд цӕуа «Иегъовӕйы стыр ӕмӕ ӕвирхъау боны» размӕ.
Panjabi[pa]
14 ਮਲਾਕੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਲੀਯਾਹ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਭੈ ਦਾਇਕ ਦਿਨ’ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
14 Impabitar na propesiya nen Malaquias a sayan baleg a kimey nen Elias so nagawa sakbay na “baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova.”
Pijin[pis]
14 Profesi bilong Malachi showimaot hao datfala bigfala waka bilong Elijah bae finis bifor “bigfala day bilong Jehovah wea mekem man fraet.”
Polish[pl]
14 Z proroctwa Malachiasza wynika, iż to doniosłe dzieło „Eliasza” miało być wykonane przed nadejściem „wielkiego i napawającego lękiem dnia Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
14 Kokohp en Malakai kin kasansalehda me doadoahk lapalap me kin rasehng doadoahk me Elaisa wiahda pahn wiawi mwohn “sapwellimen Kauno rahn lapalap oh kamasepwehko.”
Portuguese[pt]
14 A profecia de Malaquias mostrou que esta grande obra semelhante à de Elias seria realizada antes do “grande e atemorizante dia de Jeová”.
Rundi[rn]
14 Ubuhanuzi bwa Malaki bwerekanye ko ico gikorwa ca Eliya mukuru cokozwe imbere yuko “umusi w’Uhoraho uhambaye kand’uteye ubgoba” uza.
Romanian[ro]
14 Profeţia lui Maleahi a arătat că această măreaţă lucrare asemănătoare cu cea a lui Ilie avea să fie efectuată înainte de „ziua cea mare şi inspiratoare de teamă a lui Iehova“.
Russian[ru]
14 Пророчество Малахии выявляет, что это важнейшее дело «Илии» будет проходить перед «днем Господним, великим и страшным».
Kinyarwanda[rw]
14 Ubuhanuzi bwa Malaki bwagaragaje ko uwo murimo ukomeye umeze nk’uwa Eliya wari gukorwa mbere y’uko “umunsi w’Uwiteka ukomeye kandi uteye ubwoba” uza.
Sango[sg]
So aye ti tene fade a yeke sala mbeni kusala so alingbi na ti Elie kozoni na hunzingo ti sioni sese ti laso nga na komansema ti Komandema ti Ngu Saki Oko ti Royaume ti Nzapa so ayeke na yayu na gbe ti ngangu ti Jésus Christ.
Sinhala[si]
14 එලියාගේ වැඩයට සමාන මෙම අතිවැදගත් කාර්යය ‘යෙහෝවාගේ මහත් වූ භයානක වූ දවසට’ පෙර සිදු කරනු ලබන බවත් මලාකීගේ අනාවැකියෙහි පෙන්නුම් කළා.
Slovak[sk]
14 Z Malachiášovho proroctva vyplýva, že toto veľké Eliášovo dielo má prebiehať pred „veľkým a bázeň vzbudzujúcim Jehovovým dňom“.
Slovenian[sl]
14 Malahijeva prerokba je pokazala, da bo to velikansko Elijevo delo opravljeno, še preden pride »dan GOSPODOV, veliki in strašni«.
Shona[sn]
14 Uprofita hwaMaraki hwakaratidza kuti basa iri guru raEriya raizoitwa ‘zuva guru rinotyisa raJehovha’ risati rasvika.
Albanian[sq]
14 Profecia e Malakisë tregonte se kjo vepër e madhe e Elijas do të bëhej përpara ‘ditës së madhe e që ngjall frikë të Jehovait’.
Serbian[sr]
14 Malahijino proročanstvo je pokazalo da će se ovo veliko Ilijino delo obaviti pre ’velikog i strahovitog dana Jehovinog‘.
Sranan Tongo[srn]
14 A profeititori fu Maleaki ben sori taki a bigi Elia-wroko disi ben o du bifo „Yehovah en bigi dei di e gi frede”.
Southern Sotho[st]
14 Boprofeta ba Malakia bo ile ba bontša hore mosebetsi ona o moholo oa Elia o ne o tla etsoa pele ho “letsatsi le leholo le le tšosang la Jehova.”
Swedish[sv]
14 Malakis profetia visade att detta stora Eliaverk skulle utföras före ”Jehovas stora dag som inger fruktan”.
Swahili[sw]
14 Unabii wa Malaki ulionyesha kwamba kazi hiyo kubwa ya Eliya ingefanywa kabla ya ‘siku ya Yehova iliyo kuu na kuogofya.’
Congo Swahili[swc]
14 Unabii wa Malaki ulionyesha kwamba kazi hiyo kubwa ya Eliya ingefanywa kabla ya ‘siku ya Yehova iliyo kuu na kuogofya.’
Tamil[ta]
அந்த நாள், வேகமாக நெருங்கி வரும் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகா நாளில் நடக்கும் யுத்தத்தில், அர்மகெதோனில் முடிவடையும்.
Thai[th]
14 คํา พยากรณ์ ของ มาลาคี แสดง ให้ เห็น ว่า งาน อัน ยิ่ง ใหญ่ ใน ลักษณะ เดียว กับ งาน ของ เอลียา จะ สําเร็จ เสร็จ สิ้น ก่อน “วัน ใหญ่ อัน น่า สะพรึงกลัว ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
14 ብተወሳኺውን እዚ ዓብዪ ዕዮ ኤልያስ እዚ ቀቅድሚ “እታ ዓባይን እተፍርህን መዓልቲ እግዚኣብሄር” ከም ዝግበር ኣብ ትንቢት ሚልክያስ ተገሊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
14 Kwaghôron u profeti u Malaki la tese ér, á er zege tom u Eliya ne cii man “iyange i vesen i cieryol i TER” la ye.
Tagalog[tl]
14 Ipinakita ng hula ni Malakias na ang malaking gawaing ito ni Elias ay dapat isakatuparan bago “ang dakila at kakila-kilabot na araw ni Jehova.”
Tetela[tll]
14 Prɔfɛsiya ka Malaki kakɛnyaka di’olimu wa woke waki Elidja wayokambema la ntondo ka ‘lushi la woke ndo la wɔma laki Jehowa.’
Tswana[tn]
14 Boporofeti jwa ga Malaki bo ne jwa bontsha gore tiro e kgolo eno ya ga Elija e ne e tla dirwa pele ga “letsatsi le legolo le le le boitshegang la ga Jehofa.”
Tongan[to]
14 Na‘e fakahaa‘i ‘e he kikite ‘a Malakaí ko e ngāue faka-‘Ilaisiā lahi ko ‘ení ‘e fai ia ki mu‘a ‘i he “ ‘aho ‘o Sihova, ‘a e ‘aho lahi mo fakalilifu.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ibusinsimi bwa Malaki bwakatondezya kuti, ooyu mulimo wa Eliya wakali kuzoocitwa kabutanasika “buzuba bupati buyoosya bwa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
14 Tok profet bilong Malakai i soim olsem dispela bikpela wok bilong Elaija bai kamap paslain long “bikpela De” bilong Jehova.
Turkish[tr]
14 Malaki’nin peygamberliği İlya’nın yaptığına benzer bu büyük işin ‘Yehova’nın büyük ve korkunç gününden’ önce yerine getirileceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
14 Vuprofeta bya Malakiya byi kombisa leswaku ntirho lowu lowukulu wa Eliya a wu ta endliwa ku nga si fika “siku lerikulu ni leri chavisaka ra Yehovha.”
Tatar[tt]
14 Малахий пәйгамбәр «Ильясның» бу бөек эше «Ходайның бөек һәм куркыныч көне» алдында булачак икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
14 Ucimi wa Malaki ukurongora kuti ncito yikuru yakuyana na ya Eliya yizamucitika pambere lindize “zuŵa likuru na lakofya la Yehova.”
Tuvalu[tvl]
14 Ne fakaasi mai ne te valoaga a Malaki me e ‵tau o fai a te galuega lasi tenei e pelā mo te galuega a Elia a koi tuai o oko mai “te aso lasi mo te fakamataku o te Aliki [ko Ieova].”
Twi[tw]
14 Malaki nkɔmhyɛ no kyerɛe sɛ na wɔbɛyɛ Elia adwuma kɛse yi ansa na ‘Yehowa da kɛse a ɛyɛ hu’ no aba.
Tahitian[ty]
14 Ua faaite te parau tohu a Malaki e e ravehia teie ohipa faufaa roa a Elia hou “taua mahana rahi mǎta‘u o Iehova ra.”
Ukrainian[uk]
14 Пророцтво Малахії виявило, що ця важлива праця Іллі виконуватиметься перед ‘великим і страшним Господнім днем’.
Umbundu[umb]
14 Ocitumasuku cuprofeto Malakiya, ci lekisa okuti, upange waco wa Eliya yavali, te u lingiwa osimbu ‘eteke linene lia Yehova hailio li linga usumba ka lieyile handi.’
Urdu[ur]
۱۴ ملاکی کی پیشینگوئی ظاہر کرتی ہے کہ عظیم ایلیاہ کا یہ کام ”[یہوواہ] کے بزرگ اور ہولناک دن“ سے پہلے مکمل ہو جائیگا۔
Venda[ve]
14 Vhuporofita ha Maleaxi ho sumbedza uri wonoyu mushumo wa ndeme wa Elia wo vha u tshi ḓo itwa hu sa athu swika “ḓuvha ḽihulu ḽi ofhisaho ḽa Yehova.“
Vietnamese[vi]
14 Lời tiên tri của Ma-la-chi cho thấy công việc lớn của Ê-li sẽ được thực hiện trước “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
14 Ipinakita han tagna ni Malakias nga inin daku nga buruhaton ni Elias pagbubuhaton antes han “daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova.”
Wallisian[wls]
14 Neʼe fakahā e te lea faka polofeta ʼa Malakia, ko te gāue lahi ʼaia ʼa Elia ʼe fai anai ʼi muʼa ʼo “te ʼaho lahi pea mo fakamataku ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
14 Isiprofeto sikaMalaki sabonisa ukuba lo msebenzi mkhulu kaEliya uya kwenziwa ngaphambi “kokufika kwemini kaYehova enkulu neyoyikekayo.”
Yapese[yap]
14 Yiiy rok Malaki e dag ni re maruwel ney ku Elijah nib ga’ e yira mu’nag u m’on ni ngeb “fare rran rok Jehovah nib ga’ ma ba gel e marus riy.”
Yoruba[yo]
14 Àsọtẹ́lẹ̀ Málákì fi hàn pé a ó ṣe iṣẹ́ Èlíjà títóbi yìí ṣáájú dídé “ọjọ́ ńlá àti ọjọ́ amúnikún-fún-ẹ̀rù ti Jèhófà.”
Zande[zne]
14 Gu sangbanebi nga ga Maraki ayugu gupai nga, gi bakere sunge nga ga Eriya re amanga mbata fu “gu bakere iiriwo uru nga ga Yekova.”
Zulu[zu]
14 Isiprofetho sikaMalaki sabonisa ukuthi lo msebenzi omkhulu ka-Eliya wawuyokwenziwa ngaphambi ‘kosuku lukaJehova olukhulu nolwesabekayo.’