Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bylo od něj šlechetné, že se vrhl do dráhy torpéda.
German[de]
Es war edelmütig von dem Tier... sich diesem letzten Torpedo in den Weg zu werfen.
Greek[el]
Hταv ευγεvική πράξη vα ρίξει τοv εαυτό του στηv πορεία τής τορπίλης.
English[en]
It was noble of that animal to hurl himself into the path of that torpedo.
Spanish[es]
Fue noble por parte del animal interponerse al paso del último torpedo.
Finnish[fi]
Eläimeltä oli todella jaloa - heittäytyä torpedon kulkureitille.
French[fr]
C'était noble de la part de cet animal... de se jeter dans la trajectoire de cette torpille.
Hebrew[he]
זה היה אצילי מצד החיה... להשליך את עצמה לנתיב הטורפדו.
Croatian[hr]
Bilo je plemenito od nje što se bacila na put tome torpedu.
Hungarian[hu]
Nemes tett volt tőle a torpedó elé vetni magát.
Dutch[nl]
Het was heel nobel van dat dier om zich voor de torpedo te werpen.
Polish[pl]
To było szlachetne ze strony... tego zwierza, że rzuciło się na... tę ostatnią torpedę.
Portuguese[pt]
Foi nobre o ato daquele animal lançar-se contra o caminho daquele torpedo.
Romanian[ro]
A fost nobil din partea acelui animal să se arunce în faţa torpilei.
Serbian[sr]
Bilo je plemenito od nje što se bacila na put tome torpedu.
Turkish[tr]
Hayvanın kendini torpilin yoluna atması çok asil bir davranıştı.