Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Entsprechend den Schlußfolgerungen von Tampere gehört die Umweltkriminalität zu den ausdrücklich genannten Bereichen, in denen wir uns vorrangig bemühen müssen, Definitionen, Tatbestandsmerkmale und Sanktionen im Rahmen des einzelstaatlichen Strafrechts zu vereinbaren.
Greek[el]
Και αν εξετάσουμε τα συμπεράσματα του Tampere, η εγκληματικότητα κατά του περιβάλλοντος αποτέλεσε ένα από τα προβλήματα όπου αναφέρεται ρητώς πως θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες με στόχο την καθιέρωση κοινών ορισμών, κατηγοριών και κυρώσεων στα εθνικά ποινικά δίκαια.
English[en]
Under the terms of the Tampere conclusions, environmental crime is one of the areas specifically mentioned, on which efforts must be concentrated in order to establish common definitions, charges and sanctions between the various national criminal laws.
Spanish[es]
Y, según las conclusiones de Tampere, la delincuencia medioambiental es uno de los sectores expresamente mencionados en los que se deben centrar las medidas por adoptar con vistas a acordar definiciones, imputaciones y sanciones comunes entre las legislaciones penales nacionales.
Finnish[fi]
Lisäksi ympäristörikollisuus on yksi niistä Tampereen päätelmissä mainituista alueista, joilla meidän olisi erityisesti keskityttävä sopimaan yhteisistä määritelmistä, syytteeseen asettamisen edellytyksistä ja seuraamuksista kansallisissa rikoslainsäädännöissä.
French[fr]
Et, aux termes des conclusions de Tampere, la criminalité environnementale est l'un des secteurs expressément visé dans lesquels il convient de concentrer les efforts afin de convenir de définitions, compensations et de sanctions communes entre les législations pénales nationales.
Italian[it]
Inoltre, nelle conclusioni del Consiglio europeo di Tampere, l' eco-criminalità è uno dei settori espressamente citati in cui si devono concentrare gli sforzi da intraprendere per concordare le definizioni, le imputazioni e le sanzioni comuni a tutte le legislazioni penali nazionali.
Dutch[nl]
In de conclusies van Tampere wordt de milieucriminaliteit uitdrukkelijk genoemd als een van de sectoren die al onze aandacht verdient. Er wordt gewezen op de noodzaak in het kader van het nationale strafrecht overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke definities, strafbaarstellingen en sancties.
Portuguese[pt]
E, nos termos das conclusões de Tampere, a criminalidade ambiental é um dos sectores expressamente referidos em que se devem concentrar os esforços a fazer no sentido de acordarmos definições, imputações e sanções comuns entre as legislações penais nacionais.
Swedish[sv]
I slutsatserna från Tammerfors, är miljöbrotten ett av de uttryckligen nämnda områdena där vi måste uppamma våra krafter för att fastställa gemensamma definitioner, tillvitelser och sanktioner i de nationella strafflagstiftningarna.